Translations by Michel Robitaille
Michel Robitaille has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2005-11-09 |
le paramètre %s est invalide pour %s
|
|
| 2005-11-09 |
le paramètre %s est invalide pour %s
|
|
| 2005-11-09 |
le paramètre %s est invalide pour %s
|
|
| 2005-11-09 |
le paramètre %s est invalide pour %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2005-11-09 |
le paramètre %s est ambiguë pour %s
|
|
| 2005-11-09 |
le paramètre %s est ambiguë pour %s
|
|
| 2005-11-09 |
le paramètre %s est ambiguë pour %s
|
|
| 2005-11-09 |
le paramètre %s est ambiguë pour %s
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2005-11-09 |
Les paramètres valides sont:
|
|
| 2005-11-09 |
Les paramètres valides sont:
|
|
| 2005-11-09 |
Les paramètres valides sont:
|
|
| 2005-11-09 |
Les paramètres valides sont:
|
|
| 6. |
Unknown system error
|
|
| 2005-11-09 |
Erreur système inconnue
|
|
| 7. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2005-11-09 |
%s: l'option « %s » est ambiguë
|
|
| 8. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2005-11-09 |
%s: l'option « --%s » ne requiert pas de paramètre
|
|
| 9. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2005-11-09 |
%s: l'option « %c%s » ne requiert pas de paramètre
|
|
| 10. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2005-11-09 |
%s: l'option « %s » requiert un paramètre
|
|
| 11. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2005-11-09 |
%s: option non reconnue « --%s »
|
|
| 12. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2005-11-09 |
%s: option non reconnue « %c%s »
|
|
| 13. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2005-11-09 |
%s: option illégale -- %c
|
|
| 14. |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2005-11-09 |
%s: option invalide --%c
|
|
| 2005-11-09 |
%s: option invalide --%c
|
|
| 2005-11-09 |
%s: option invalide --%c
|
|
| 2005-11-09 |
%s: option invalide --%c
|
|
| 15. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2005-11-09 |
%s: l'option requiert un paramètre -- %c
|
|
| 16. |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2005-11-09 |
%s: l'option « -W %s » est ambiguë
|
|
| 17. |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2005-11-09 |
%s: l'option « -W %s » ne requiert pas de paramètre
|
|
| 20. |
`
|
|
| 2005-11-09 |
`
|
|
| 2005-11-09 |
`
|
|
| 2005-11-09 |
`
|
|
| 2005-11-09 |
`
|
|
| 21. |
'
|
|
| 2005-11-09 |
'
|
|
| 2005-11-09 |
'
|
|
| 2005-11-09 |
'
|
|
| 2005-11-09 |
'
|
|
| 22. |
Success
|
|
| 2008-08-20 |
Succès
|
|
| 23. |
No match
|
|
| 2008-08-20 |
Pas de concordance
|
|
| 24. |
Invalid regular expression
|
|
| 2008-08-20 |
expression régulière invalide
|
|
| 2008-08-20 |
expression régulière invalide
|
|
| 25. |
Invalid collation character
|
|
| 2008-08-20 |
Caractère de fusion invalide
|
|
| 2008-08-20 |
Caractère de fusion invalide
|
|
| 26. |
Invalid character class name
|
|
| 2008-08-20 |
Caractère de nom de classe invalide
|
|
| 2008-08-20 |
Caractère de nom de classe invalide
|
|
| 27. |
Trailing backslash
|
|
| 2008-08-20 |
Barre oblique inverse de suffixe
|
|
| 2008-08-20 |
Barre oblique inverse de suffixe
|
|
| 28. |
Invalid back reference
|
|
| 2008-08-20 |
Référence arrière invalide
|
|
| 2008-08-20 |
Référence arrière invalide
|
|
| 29. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2008-08-20 |
[ ou [^ non pairée
|
|
| 2008-08-20 |
[ ou [^ non pairée
|
|
| 30. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2008-08-20 |
( ou \( non pairée
|
|
