Translations by Vlad Paul Paval
Vlad Paul Paval has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
while trying to open %s
|
|
| 2012-04-09 |
când se încearcă deschiderea %s
|
|
| 9. |
Error reading block %lu (%s) while %s.
|
|
| 2012-04-09 |
Eroare la citirea blocului %lu (%s) în timp ce %s.
|
|
| 10. |
Error reading block %lu (%s).
|
|
| 2012-04-09 |
Eroare la citirea blocului %lu (%s)
|
|
| 11. |
Ignore error
|
|
| 2012-04-09 |
Ignoră eroarea
|
|
| 12. |
Force rewrite
|
|
| 2012-04-09 |
Forțează rescrierea
|
|
| 13. |
Error writing block %lu (%s) while %s.
|
|
| 2012-04-09 |
Eroare la citirea blocului %lu (%s) în timp ce %s.
|
|
| 14. |
Error writing block %lu (%s).
|
|
| 2012-04-09 |
Eroare la citirea blocului %lu (%s).
|
|
| 19. |
Illegal number of blocks!
|
|
| 2012-04-09 |
Număr invalid de blocuri!
|
|
| 21. |
Usage: %s disk
|
|
| 2012-04-09 |
Utilizare: %s disc
|
|
| 22. |
BLKFLSBUF ioctl not supported! Can't flush buffers.
|
|
| 2012-04-09 |
BLKFLSBUF ioctl nu este suportat! Nu se poate goli memoria temporară.
|
|
| 24. |
while opening %s for flushing
|
|
| 2012-04-09 |
la deschiderea %s pentru golire
|
|
| 25. |
while trying to flush %s
|
|
| 2012-04-09 |
când se încearcă golirea %s
|
|
| 28. |
%u inodes scanned.
|
|
| 2012-04-09 |
%u inoduri scanate.
|
|
| 34. |
while trying to re-open %s
|
|
| 2012-04-09 |
când se încearcă să se redeschidă %s
|
|
| 35. |
aextended attribute
|
|
| 2012-04-09 |
atribut aextins
|
|
| 41. |
iinode
|
|
| 2012-04-09 |
iinod
|
|
| 42. |
Iillegal
|
|
| 2012-04-09 |
invallid
|
|
| 43. |
jjournal
|
|
| 2012-04-09 |
jjurnal
|
|
| 44. |
Ddeleted
|
|
| 2012-04-09 |
Șșters
|
|
| 48. |
ffilesystem
|
|
| 2012-04-09 |
sistem de ffișiere
|
|
| 50. |
ggroup
|
|
| 2012-04-09 |
ggrup
|
|
| 55. |
ninvalid
|
|
| 2012-04-09 |
ninvalid
|
|
| 57. |
pproblem in
|
|
| 2012-04-09 |
pporblemă în
|
|
| 58. |
rroot @i
|
|
| 2012-04-09 |
rrădăcină @i
|
|
| 59. |
sshould be
|
|
| 2012-04-09 |
ar trebui ssă fie
|
|
| 60. |
Ssuper@b
|
|
| 2012-04-09 |
Ssuper @b
|
|
| 62. |
vdevice
|
|
| 2012-04-09 |
vdispozitiv
|
|
| 63. |
zzero-length
|
|
| 2012-04-09 |
lungime-zzero
|
|
| 72. |
<Reserved inode 9>
|
|
| 2012-04-09 |
<Inod rezervat 9>
|
|
| 73. |
<Reserved inode 10>
|
|
| 2012-04-09 |
<Inod rezervat 10>
|
|
| 74. |
regular file
|
|
| 2012-04-09 |
fișier obișnuit
|
|
| 75. |
directory
|
|
| 2012-04-09 |
dosar
|
|
| 79. |
symbolic link
|
|
| 2012-04-09 |
legătură simbolică
|
|
| 83. |
internal error: can't find dup_blk for %u
|
|
| 2012-04-09 |
eroare internă: nu se poate găsi dup_blk pentru %u
|
|
| 88. |
in-use inode map
|
|
| 2012-04-09 |
hartă de inoduri în uz
|
|
| 89. |
directory inode map
|
|
| 2012-04-09 |
hartă de inoduri pentru dosare
|
|
| 90. |
regular file inode map
|
|
| 2012-04-09 |
hartă de inoduri pentru fișiere obișnuite
|
|
| 91. |
in-use block map
|
|
| 2012-04-09 |
harta blocurilor în uz
|
|
| 103. |
inode table
|
|
| 2012-04-09 |
tabel de inoduri
|
|
| 105. |
Can not continue.
|
|
| 2012-04-09 |
Nu se poate continua.
|
|
| 107. |
Peak memory
|
|
| 2012-04-09 |
Memorie maximă
|
|
| 113. |
Fix
|
|
| 2012-04-09 |
Repară
|
|
| 114. |
Clear
|
|
| 2012-04-09 |
Șterge
|
|
| 115. |
Relocate
|
|
| 2012-04-09 |
Mută
|
|
| 116. |
Allocate
|
|
| 2012-04-09 |
Alocă
|
|
| 117. |
Expand
|
|
| 2012-04-09 |
Extinde
|
|
| 119. |
Create
|
|
| 2012-04-09 |
Creează
|
|
| 120. |
Salvage
|
|
| 2012-04-09 |
Recuperare
|
|
| 123. |
Abort
|
|
| 2012-04-09 |
Anulare
|
|
| 125. |
Continue
|
|
| 2012-04-09 |
Continuare
|
|
