Translations by Angelescu
Angelescu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Bad block %u out of range; ignored.
|
|
| 2012-04-11 |
Blocuri rele %u în afara intervalului; ignorate.
|
|
| 6. |
while reading in list of bad blocks from file
|
|
| 2012-04-11 |
în timpul citirii în lista de blocuri rele din fișier
|
|
| 20. |
Couldn't allocate block buffer (size=%d)
|
|
| 2012-04-11 |
Nu se poate aloca buffer bloc (dimensiune=%d)
|
|
| 23. |
Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
|
|
| 2012-04-11 |
Folosire: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] dispozitiv
|
|
| 29. |
reading journal superblock
|
|
| 2012-04-11 |
citire jurnal superblocuri
|
|
| 30. |
%s: no valid journal superblock found
|
|
| 2012-04-11 |
%s: nu s-a găsit un jurnal superblocuri valabil
|
|
| 31. |
%s: journal too short
|
|
| 2012-04-11 |
%s: jurnal prea scurt
|
|
| 32. |
%s: recovering journal
|
|
| 2012-04-11 |
%s: recuperare jurnal
|
|
| 33. |
%s: won't do journal recovery while read-only
|
|
| 2012-04-11 |
%s: nu se va recupera jurnalul cât timp este doar-citire
|
|
| 35. |
aextended attribute
|
|
| 2012-04-11 |
a atribut extins
|
|
| 36. |
Aerror allocating
|
|
| 2012-04-11 |
A eroare alocare
|
|
| 37. |
bblock
|
|
| 2012-04-11 |
b bloc
|
|
| 38. |
Bbitmap
|
|
| 2012-04-11 |
B bitmap
|
|
| 39. |
ccompress
|
|
| 2012-04-11 |
c comprimă
|
|
| 40. |
Cconflicts with some other fs @b
|
|
| 2012-04-11 |
C conflicte cu alte câteva fs @b
|
|
| 45. |
ddirectory
|
|
| 2012-04-11 |
d director
|
|
| 46. |
eentry
|
|
| 2012-04-11 |
e intrare
|
|
| 47. |
E@e '%Dn' in %p (%i)
|
|
| 2012-04-11 |
E@e '%Dn' în %p (%i)
|
|
| 49. |
Ffor @i %i (%Q) is
|
|
| 2012-04-11 |
F pentru @i %i (%Q) este
|
|
| 52. |
llost+found
|
|
| 2012-04-11 |
l pirdut+regăsit
|
|
| 53. |
Lis a link
|
|
| 2012-04-11 |
L este un link
|
|
| 54. |
mmultiply-claimed
|
|
| 2012-04-11 |
m multiplicare susținută
|
|
| 56. |
oorphaned
|
|
| 2012-04-11 |
o orfan
|
|
| 61. |
uunattached
|
|
| 2012-04-11 |
u neatașat
|
|
| 76. |
character device
|
|
| 2012-04-11 |
dispozitiv caracter
|
|
| 77. |
block device
|
|
| 2012-04-11 |
dispozitiv bloc
|
|
| 80. |
socket
|
|
| 2012-04-11 |
soclu
|
|
| 81. |
unknown file type with mode 0%o
|
|
| 2012-04-11 |
tip fișier necunoscut cu mod 0%o
|
|
| 84. |
returned from clone_file_block
|
|
| 2012-04-11 |
revenit de la bloc_fișier_clonat
|
|
| 85. |
internal error: couldn't lookup EA block record for %u
|
|
| 2012-04-11 |
eroare internă: nu se poate căuta înregistrarea bloc EA pentru %u
|
|
| 94. |
Pass 1
|
|
| 2012-04-11 |
Pas 1
|
|
| 99. |
multiply claimed block map
|
|
| 2012-04-11 |
hartă bloc multiplicare susținută
|
|
| 100. |
ext attr block map
|
|
| 2012-04-11 |
hartă bloc attr externă
|
|
| 101. |
block bitmap
|
|
| 2012-04-11 |
bitmap bloc
|
|
| 104. |
Pass 2
|
|
| 2012-04-11 |
Pas 2
|
|
| 108. |
Pass 3
|
|
| 2012-04-11 |
Pas 3
|
|
| 110. |
Pass 4
|
|
| 2012-04-11 |
Pas 4
|
|
| 111. |
Pass 5
|
|
| 2012-04-11 |
Pas 5
|
|
| 118. |
Connect to /lost+found
|
|
| 2012-04-11 |
Conectare la /lost+found
|
|
| 121. |
Truncate
|
|
| 2012-04-11 |
Trunchiază
|
|
| 124. |
Split
|
|
| 2012-04-11 |
Împărțire
|
|
| 126. |
Clone multiply-claimed blocks
|
|
| 2012-04-11 |
Clonare blocuri multiplicate susținut
|
|
| 128. |
Suppress messages
|
|
| 2012-04-11 |
Suprimă mesajele
|
|
| 129. |
Unlink
|
|
| 2012-04-11 |
Dezleagă
|
|
| 130. |
Clear HTree index
|
|
| 2012-04-11 |
Golește index HTree
|
|
| 133. |
FIXED
|
|
| 2012-04-11 |
REPARAT
|
|
| 134. |
CLEARED
|
|
| 2012-04-11 |
GOLIT
|
|
| 135. |
RELOCATED
|
|
| 2012-04-11 |
REALOCAT
|
|
| 136. |
ALLOCATED
|
|
| 2012-04-11 |
ALOCAT
|
|
| 137. |
EXPANDED
|
|
| 2012-04-11 |
EXTINS
|
|
