Translations by Maria Aparecida Martins Birkenhead
Maria Aparecida Martins Birkenhead has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Bad block %u out of range; ignored.
|
|
| 2011-03-26 |
Bloqueio ruim %u fora de alcance; ignorado
|
|
| 2. |
while sanity checking the bad blocks inode
|
|
| 2011-03-26 |
enquanto checando a sanidade dos bloqueios inode ruins
|
|
| 3. |
while reading the bad blocks inode
|
|
| 2011-03-26 |
enquanto lendo os bloqueios inodes ruins
|
|
| 4. |
while trying to open %s
|
|
| 2011-03-26 |
enquanto tentando abrir %s
|
|
| 5. |
while trying popen '%s'
|
|
| 2011-03-26 |
enquanto tentando abrir '%s'
|
|
| 6. |
while reading in list of bad blocks from file
|
|
| 2011-03-26 |
enquanto lendo uma lista de bloqueios ruins de um arquivo
|
|
| 7. |
while updating bad block inode
|
|
| 2011-03-26 |
enquanto atualizando um bloqueiobloqueio ilegal inode ruim
|
|
| 8. |
Warning: illegal block %u found in bad block inode. Cleared.
|
|
| 2011-03-26 |
Aviso: bloqueio ilegal %u encontrado em bloqueio inode ruim
|
|
| 9. |
Error reading block %lu (%s) while %s.
|
|
| 2011-03-26 |
Erro lendo bloqueio %lu (%s) enquanto %s.
|
|
| 13. |
Error writing block %lu (%s) while %s.
|
|
| 2011-03-26 |
Erro escrevendo bloqueio %lu (%s) enquanto %s.
|
|
| 14. |
Error writing block %lu (%s).
|
|
| 2011-03-26 |
erro escrevendo bloqueio %lu (%s)
|
|
| 15. |
empty dirblocks
|
|
| 2011-03-26 |
esvazie diretórios bloqueados
|
|
| 16. |
empty dir map
|
|
| 2011-03-26 |
esvazie mapa de diretòrio
|
|
| 17. |
Empty directory block %u (#%d) in inode %u
|
|
| 2011-03-26 |
Esvazie diretório de bloqueio %u (#%d) em inode %u
|
|
| 24. |
while opening %s for flushing
|
|
| 2011-03-26 |
enquanto abrindo %s para limpeza
|
|
| 25. |
while trying to flush %s
|
|
| 2011-03-26 |
enquanto tentando limpar %s
|
|
| 26. |
while opening inode scan
|
|
| 2011-03-26 |
enquanto abrindo verificação de inode
|
|
| 27. |
while getting next inode
|
|
| 2011-03-26 |
enquanto abrindo o próximo inode
|
|
| 28. |
%u inodes scanned.
|
|
| 2011-03-26 |
%u inodes escaneados
|
|
| 29. |
reading journal superblock
|
|
| 2011-03-26 |
reading relatório de super-bloqueio
|
|
| 30. |
%s: no valid journal superblock found
|
|
| 2011-03-26 |
%s: nenhum relatório de super-bloqueio encontrado
|
|
| 31. |
%s: journal too short
|
|
| 2011-03-26 |
%s: relatório muito curto
|
|
| 32. |
%s: recovering journal
|
|
| 2011-03-26 |
r%s: recuperando relatório
|
|
| 33. |
%s: won't do journal recovery while read-only
|
|
| 2011-03-26 |
%s: não fará recuperação de relatório enquanto somente para leitura
|
|
| 34. |
while trying to re-open %s
|
|
| 2011-03-26 |
enquanto tentando reabrir %s
|
|
| 39. |
ccompress
|
|
| 2011-03-26 |
comprimir
|
|
| 42. |
Iillegal
|
|
| 2011-03-26 |
Ilegal
|
|
| 43. |
jjournal
|
|
| 2011-03-26 |
relatório
|
|
| 44. |
Ddeleted
|
|
| 2011-03-26 |
Deletado
|
|
| 45. |
ddirectory
|
|
| 2011-03-26 |
diretório
|
|
| 46. |
eentry
|
|
| 2011-03-26 |
entrada
|
|
| 48. |
ffilesystem
|
|
| 2011-03-26 |
sistema de arquivos
|
|
| 50. |
ggroup
|
|
| 2011-03-26 |
grupo
|
|
| 52. |
llost+found
|
|
| 2011-03-26 |
perdido+encontrado
|
|
| 54. |
mmultiply-claimed
|
|
| 2011-03-26 |
multiplicar-requerido
|
|
| 55. |
ninvalid
|
|
| 2011-03-26 |
inválido
|
|
| 56. |
oorphaned
|
|
| 2011-03-26 |
tornado órfão
|
|
| 57. |
pproblem in
|
|
| 2011-03-26 |
problema em
|
|
| 58. |
rroot @i
|
|
| 2011-03-26 |
raiz @i
|
|
| 59. |
sshould be
|
|
| 2011-03-26 |
deveria ser
|
|
| 60. |
Ssuper@b
|
|
| 2011-03-26 |
Super@b
|
|
| 61. |
uunattached
|
|
| 2011-03-26 |
não anexado
|
|
| 62. |
vdevice
|
|
| 2011-03-26 |
dispositivo
|
|
| 63. |
zzero-length
|
|
| 2011-03-26 |
zero-comprimento
|
|
| 65. |
<The bad blocks inode>
|
|
| 2011-03-26 |
<O inode de bloqueios ruins>
|
|
| 70. |
<The group descriptor inode>
|
|
| 2011-03-26 |
O inode do grupo descritor
|
|
| 71. |
<The journal inode>
|
|
| 2011-03-26 |
<O inode de relatório>
|
|
| 77. |
block device
|
|
| 2011-03-26 |
dispositivo de bloqueio
|
|
| 84. |
returned from clone_file_block
|
|
| 2011-03-26 |
retornado de arquivo de clone bloqueado
|
|
| 87. |
reading directory block
|
|
| 2011-03-26 |
bloqueio de diretório de leitura
|
|
