Translations by Deng Xiyue
Deng Xiyue has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 91. |
%s: unrecoverable fatal error, aborting:
%s
|
|
| 2009-07-11 |
%s: 无法恢复的致命错误，正在中止：
%s
|
|
| 105. |
file details field `%s' not allowed in status file
|
|
| 2008-08-21 |
状态文件不允许文件描述字段“%s”
|
|
| 129. |
`%s' field, reference to `%.255s':
version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
|
|
| 2008-01-15 |
“%s”字段，于“%.255s”:
版本号以一个不是字母的字符开头，建议加一个空格
|
|
| 135. |
illegal pending trigger name `%.255s': %s
|
|
| 2008-08-21 |
非法的未决触发器名“%.255s”：%s
|
|
| 136. |
duplicate pending trigger `%.255s'
|
|
| 2008-08-21 |
重复的未决触发器“%.255s”
|
|
| 137. |
illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s
|
|
| 2008-08-21 |
在等待触发器“%.255s”中包含非法的软件包名：%s
|
|
| 138. |
duplicate awaited trigger package `%.255s'
|
|
| 2008-08-21 |
重复的等待触发包“%.255s”
|
|
| 148. |
<package status and progress file descriptor>
|
|
| 2008-12-17 |
<包状态和进度文件描述符>
|
|
| 149. |
unable to write to status fd %d
|
|
| 2009-07-11 |
无法写入状态 fd %d
|
|
| 150. |
failed to allocate memory
|
|
| 2008-08-21 |
分配内存失败
|
|
| 158. |
failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
|
|
| 2009-07-11 |
无法打开配置文件 “%.255s”以备读取：%s
|
|
| 173. |
obsolete option '--%s'
|
|
| 2009-07-11 |
废弃的选项“--%s”
|
|
| 174. |
conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
|
|
| 2008-01-15 |
-%c (--%s) 和 -%c (--%s) 两个操作之间有矛盾
|
|
| 184. |
package has status %s but triggers are awaited
|
|
| 2008-08-21 |
软件包有 %s 状态但触发器在等待
|
|
| 185. |
package has status triggers-awaited but no triggers awaited
|
|
| 2008-08-21 |
软件包有触发器等待状态但没有触发器在等待
|
|
| 186. |
package has status %s but triggers are pending
|
|
| 2008-08-21 |
软件包有 %s 状态但是触发器处于未决状态
|
|
| 187. |
package has status triggers-pending but no triggers pending
|
|
| 2008-08-21 |
软件包有触发器未决状态但没有触发器处于未决状态
|
|
| 193. |
can't stat package info file `%.255s'
|
|
| 2008-01-15 |
无法统计软件包的 info 文件“%.255s”
|
|
| 208. |
several package info entries found, only one allowed
|
|
| 2008-08-21 |
发现了多个软件包的 info 条目，不过只允许一个
|
|
| 230. |
%s: warning: %s
|
|
| 2009-07-11 |
%s：警告：%s
|
|
| 233. |
unable to ignore signal %s before running %.250s
|
|
| 2009-07-11 |
无法在运行 %2$.250s 之前忽略信号 %1$s
|
|
| 240. |
, core dumped
|
|
| 2009-07-11 |
, core dumped
|
|
| 243. |
invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'
|
|
| 2008-08-21 |
无效的软件包名“%.250s”出现在触发推迟文件“%.250s”
|
|
| 244. |
truncated triggers deferred file `%.250s'
|
|
| 2008-08-21 |
截断的触发推迟文件“%.250s”
|
|
| 245. |
syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s
|
|
| 2008-08-21 |
触发推迟文件“%.250s”中有语法错误，在字符“%s”%s
|
|
| 246. |
unable to open/create triggers lockfile `%.250s'
|
|
| 2008-08-21 |
无法打开/创建触发器锁文件“%.250s”
|
|
| 248. |
unable to open triggers deferred file `%.250s'
|
|
| 2008-08-21 |
无法打开触发推迟文件“%.250s”
|
|
| 249. |
unable to stat triggers deferred file `%.250s'
|
|
| 2008-08-21 |
无法获取触发推迟文件“%.250s”的信息
|
|
| 250. |
unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'
|
|
| 2008-08-21 |
无法打开/创建新的触发推迟文件“%.250s”
|
|
| 251. |
error reading triggers deferred file `%.250s'
|
|
| 2008-08-21 |
读取触发推迟文件“%.250s”时出错
|
|
| 252. |
unable to write new triggers deferred file `%.250s'
|
|
| 2008-08-21 |
无法写入新的触发推迟文件“%.250s”
|
|
| 253. |
unable to close new triggers deferred file `%.250s'
|
|
| 2008-08-21 |
无法关闭新的触发推迟文件“%.250s”
|
|
| 254. |
unable to install new triggers deferred file `%.250s'
|
|
| 2008-08-21 |
无法安装新的触发推迟文件“%.250s”
|
|
| 255. |
invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for package `%.250s')
|
|
| 2008-08-21 |
触发器名“%.250s”包含无效或者未知的语法(在对软件包“%.250s”感兴趣的触发器中)
|
|
| 256. |
failed to open trigger interest list file `%.250s'
|
|
| 2008-08-21 |
无法打开触发兴趣列表文件“%.250s”
|
|
| 257. |
failed to rewind trigger interest file `%.250s'
|
|
| 2008-08-21 |
回到触发兴趣文件“%.250s”起始位置失败
|
|
| 258. |
trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': %.250s
|
|
| 2008-08-21 |
触发兴趣文件“%.250s”语法错误；非法的软件包名“%.250s”：%.250s
|
|
| 259. |
duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'
|
|
| 2008-08-21 |
文件“%.250s”和软件包“%.250s”有重复的文件触发兴趣
|
|
| 260. |
unable to read file triggers file `%.250s'
|
|
| 2008-08-21 |
无法读取文件触发文件“%.250s”
|
|
| 261. |
syntax error in file triggers file `%.250s'
|
|
| 2008-08-21 |
文件触发文件“%.250s”中有语法错误
|
|
| 262. |
file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in file `%.250s'): %.250s
|
|
| 2008-08-21 |
文件触发记录有提到非法的软件包名“%.250s”(用于文件“%.250s”中的兴趣)：%.250s
|
|
| 263. |
triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `%.250s': %.250s
|
|
| 2008-08-21 |
触发器配置项文件`%.250s'在触发器名“%.250s”中包含非法触发器语法：%.250s
|
|
| 264. |
unable to open triggers ci file `%.250s'
|
|
| 2008-08-21 |
无法打开触发器配置项文件“%.250s”
|
|
| 265. |
triggers ci file contains unknown directive syntax
|
|
| 2008-08-21 |
触发器配置项文件包含位置指令语法
|
|
| 266. |
triggers ci file contains unknown directive `%.250s'
|
|
| 2008-08-21 |
触发器配置项文件包含位置指令“%.250s”
|
|
| 267. |
unable to create triggers state directory `%.250s'
|
|
| 2008-08-21 |
无法创建触发器状态目录“%.250s”
|
|
| 268. |
unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'
|
|
| 2008-08-21 |
无法设置触发器状态目录“%.250s”的所有权
|
|
| 269. |
empty trigger names are not permitted
|
|
| 2008-08-21 |
不允许空的触发器名
|
|
| 270. |
trigger name contains invalid character
|
|
| 2008-08-21 |
触发器名包含无效字符
|
|
| 271. |
read error in `%.250s'
|
|
| 2008-08-21 |
读取“%.250s”发生错误
|
|
