Translations by Mo Zhou
Mo Zhou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
|
|
| 2015-01-17 |
归档 %2$.250s 成员 %3$.16s 的尺寸中有无效字符 '%1$c'
|
|
| 2014-11-25 |
在归档 %2$.250s 的成员 %3$.16s 的尺寸信息中发现无效的字符 '%1$c'
|
|
| 3. |
ar member name '%s' length too long
|
|
| 2015-07-28 |
ar 成员名称 '%s' 过长
|
|
| 2015-01-17 |
ar 成员名称 %s 过长
|
|
| 2014-11-25 |
ar 成员名 %s 过长
|
|
| 4. |
ar member size %jd too large
|
|
| 2014-11-25 |
ar 成员尺寸 %jd 过大
|
|
| 5. |
generated corrupt ar header for '%s'
|
|
| 2015-07-28 |
为 '%s' 生成的 ar 头部损坏
|
|
| 2015-01-17 |
为 %s 生成的 ar 头部损坏
|
|
| 2014-11-25 |
为 %s 生成的 ar 头损坏
|
|
| 6. |
failed to fstat ar member file (%s)
|
|
| 2015-07-28 |
fstat ar 成员文件失败 (%s)
|
|
| 7. |
cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
|
|
| 2015-07-28 |
无法追加 ar 成员文件(%s)到 '%s': %s
|
|
| 2014-11-25 |
无法追加 ar 成员文件(%s) 到 %s: %s
|
|
| 8. |
may not be empty string
|
|
| 2015-01-17 |
不能为空字符串
|
|
| 9. |
must start with an alphanumeric
|
|
| 2017-12-04 |
必须以字母或数字开头
|
|
| 10. |
character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
|
|
| 2015-01-17 |
不允许出现字符 ‘%c’ (只能使用字母、数字和 ‘%s’)
|
|
| 2014-11-25 |
不允许出现字符 %c (只能使用字符、数字和 %s)
|
|
| 11. |
<none>
|
|
| 2014-11-25 |
<无>
|
|
| 12. |
<empty>
|
|
| 2015-01-17 |
<空>
|
|
| 2014-11-25 |
<无>
|
|
| 13. |
error writing to architecture list
|
|
| 2015-01-17 |
写入体系结构列表时出错
|
|
| 2014-11-25 |
写入架构表出错
|
|
| 14. |
unable to create new file '%.250s'
|
|
| 2014-11-25 |
无法新建文件 '%.250s'
|
|
| 15. |
unable to write new file '%.250s'
|
|
| 2014-11-25 |
无法写入新文件 %.250s
|
|
| 16. |
unable to flush new file '%.250s'
|
|
| 2014-11-25 |
无法清空新文件 %.250s
|
|
| 17. |
unable to sync new file '%.250s'
|
|
| 2014-11-25 |
无法同步新文件 %.250s
|
|
| 18. |
unable to close new file `%.250s'
|
|
| 2014-11-25 |
无法关闭新文件 '%.250s'
|
|
| 19. |
error removing old backup file '%s'
|
|
| 2015-01-17 |
删除旧备份文件 '%s' 时出错
|
|
| 2014-11-25 |
删除旧的备份文件 '%s' 时出错
|
|
| 20. |
error creating new backup file '%s'
|
|
| 2014-11-25 |
新建备份文件 '%s' 时出错
|
|
| 21. |
cannot remove `%.250s'
|
|
| 2015-01-17 |
无法移除 %.250s
|
|
| 22. |
error installing new file '%s'
|
|
| 2014-11-25 |
安装新文件 '%s' 时出错
|
|
| 25. |
unexpected end of file or stream
|
|
| 2015-01-17 |
未预期的文件结束或流结束
|
|
| 2014-11-25 |
未预期的文件结束符
|
|
| 26. |
failed to seek
|
|
| 2015-01-17 |
重定位文件读写偏移失败
|
|
| 2014-11-25 |
seek 失败
|
|
| 27. |
unable to execute %s (%s)
|
|
| 2015-01-17 |
无法执行 %s (%s)
|
|
| 28. |
%s: pass-through copy error: %s
|
|
| 2015-01-17 |
%s: 对等拷贝出错: %s
|
|
| 2014-11-25 |
%s: pass-through 拷贝失败: %s
|
|
| 29. |
%s: error binding input to gzip stream
|
|
| 2019-02-23 |
%s：将输入绑定到 gzip 流时出错
|
|
| 2015-01-17 |
%s：将输入绑定到 gzip 流出错
|
|
| 32. |
%s: error binding output to gzip stream
|
|
| 2019-02-23 |
%s：将输出绑定到 gzip 流时出错
|
|
| 2015-01-17 |
%s：将输出绑定到 gzip 流出错
|
|
| 36. |
%s: error binding input to bzip2 stream
|
|
| 2019-02-23 |
%s：将输入绑定到 bzip2 流时失败
|
|
| 2015-01-17 |
%s：将输入绑定到 bzip2 流失败
|
|
| 39. |
%s: error binding output to bzip2 stream
|
|
| 2019-02-23 |
%s：将输出绑定到 bzip2 流时出错
|
|
| 2015-01-17 |
%s：将输出绑定到 bzip2 流出错
|
|
| 43. |
internal error (bug)
|
|
| 2016-09-02 |
内部错误 (bug)
|
|
| 2014-11-25 |
内部错误(bug)
|
|
| 44. |
memory usage limit reached
|
|
| 2014-11-25 |
已达到内存使用上限
|
|
| 45. |
unsupported compression preset
|
|
| 2014-11-25 |
不支持的压缩预设
|
|
