Translations by Aron Xu
Aron Xu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
invalid compression level for -%c: %ld
|
|
| 2014-08-22 |
无效的压缩等级 -%c：%ld
|
|
| 2. |
unable to write file '%s'
|
|
| 2011-01-03 |
无法写入文件 %s
|
|
| 2010-10-12 |
无法写入文件“%s”
|
|
| 5. |
generated corrupt ar header for '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
ar 生成的 %s 损坏头
|
|
| 6. |
failed to fstat ar member file (%s)
|
|
| 2010-10-12 |
fstat ar 成员文件失败(%s)
|
|
| 8. |
may not be empty string
|
|
| 2010-05-23 |
不应当为空字符串
|
|
| 10. |
character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
|
|
| 2011-01-03 |
不允许出现字符 %c (只能使用字符、数字和 %s)
|
|
| 2010-05-23 |
不允许出现字符“%c” (只能使用字符、数字和 %s)
|
|
| 21. |
cannot remove `%.250s'
|
|
| 2011-01-03 |
无法卸载 %.250s
|
|
| 2010-05-23 |
无法卸载“%.250s”
|
|
| 27. |
unable to execute %s (%s)
|
|
| 2010-10-12 |
无法运行 %s (%s)
|
|
| 29. |
%s: error binding input to gzip stream
|
|
| 2010-10-12 |
%s：绑定输入到 gzip 流失败
|
|
| 30. |
%s: internal gzip read error: '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
%s：内部 gzip 读取错误：%s
|
|
| 31. |
%s: internal gzip write error
|
|
| 2010-10-12 |
%s：内部 gzip 写入错误
|
|
| 32. |
%s: error binding output to gzip stream
|
|
| 2010-10-12 |
%s：绑定输出到 gzip 流出错
|
|
| 33. |
%s: internal gzip read error
|
|
| 2010-10-12 |
%s：内部 gzip 读取错误
|
|
| 34. |
%s: internal gzip write error: '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
%s：内部 gzip 写入错误：%s
|
|
| 35. |
%s: internal gzip write error: %s
|
|
| 2010-10-12 |
%s：内部 gzip 写入错误：%s
|
|
| 36. |
%s: error binding input to bzip2 stream
|
|
| 2010-10-12 |
%s：绑定输入到 bzip2 流失败
|
|
| 37. |
%s: internal bzip2 read error: '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
%s：内部 bzip2 读取错误：%s
|
|
| 38. |
%s: internal bzip2 write error
|
|
| 2010-10-12 |
%s：内部 bzip2 写入错误
|
|
| 39. |
%s: error binding output to bzip2 stream
|
|
| 2010-10-12 |
%s：绑定输出到 bzip2 流出错
|
|
| 40. |
%s: internal bzip2 read error
|
|
| 2010-10-12 |
%s：内部 bzip2 读取错误
|
|
| 41. |
%s: internal bzip2 write error: '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
%s：内部 bzip2 写入错误：%s
|
|
| 42. |
unexpected bzip2 error
|
|
| 2010-10-12 |
未预料的 bzip2 错误
|
|
| 56. |
updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
|
|
| 2011-01-03 |
更新目录中包含文件 %.250s，其文件名太长(长度为 %d，但最大不能超过 %d)
|
|
| 2010-05-23 |
更新目录中包含文件“%.250s”，其文件名太长(长度为 %d，但最大不能超过 %d)
|
|
| 58. |
cannot scan updates directory `%.255s'
|
|
| 2011-01-03 |
无法扫描更新目录 %.255s
|
|
| 59. |
failed to remove incorporated update file %.255s
|
|
| 2011-01-03 |
删除合并的更新文件 %.255s 失败
|
|
| 60. |
unable to create `%.255s'
|
|
| 2011-01-03 |
无法创建 %.255s
|
|
| 62. |
unable to flush %.250s after padding
|
|
| 2010-05-23 |
无法在填充后刷新 %.250s
|
|
| 63. |
unable to seek to start of %.250s after padding
|
|
| 2010-05-23 |
无法在填充 %.250s 后找到起始位置
|
|
| 64. |
unable to open lock file %s for testing
|
|
| 2010-10-12 |
无法打开锁文件 %s 以测试
|
|
| 65. |
unable to open/create status database lockfile
|
|
| 2010-05-23 |
无法打开或建立状态数据库的锁文件
|
|
| 69. |
unable to access dpkg status area
|
|
| 2010-05-23 |
无法访问 dpkg 状态区域
|
|
| 72. |
unable to write updated status of `%.250s'
|
|
| 2011-01-03 |
无法写入 %.250s 的更新状态
|
|
| 73. |
unable to flush updated status of `%.250s'
|
|
| 2011-01-03 |
无法刷新 %.250s 的更新状态
|
|
| 74. |
unable to truncate for updated status of `%.250s'
|
|
| 2011-01-03 |
无法截断 %.250s 的更新状态
|
|
| 2010-05-23 |
无法截断“%.250s”的更新状态
|
|
| 75. |
unable to fsync updated status of `%.250s'
|
|
| 2011-01-03 |
无法同步 %.250s 的更新状态
|
|
| 2010-05-23 |
无法同步“%.250s”的更新状态
|
|
| 76. |
unable to close updated status of `%.250s'
|
|
| 2011-01-03 |
无法关闭 %.250s 的更新状态文件
|
|
| 77. |
unable to install updated status of `%.250s'
|
|
| 2011-01-03 |
无法安装 %.250s 的更新状态
|
|
| 85. |
unable to open file '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
无法打开文件 %s
|
|
| 86. |
unable to sync file '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
无法同步文件 %s
|
|
| 87. |
unable to close file '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
无法关闭文件 %s
|
|
| 88. |
failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
|
|
| 2011-01-03 |
将 %.50s 详情写入至 %.250s 失败
|
|
| 2010-05-23 |
将“%.50s”详情写入至“%.250s”失败
|
|
| 89. |
unable to set buffering on %s database file
|
|
| 2010-10-12 |
无法为数据库文件 %s 设置缓冲区
|
|
| 90. |
failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
|
|
| 2011-01-03 |
写入 %s 数据库记录失败(%.50s 到 %.250s)
|
|
