Translations by Michał Kułach
Michał Kułach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
invalid compression level for -%c: %ld
|
|
| 2014-08-22 |
błędny poziom kompresji dla --%c: %ld
|
|
| 1. |
invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
|
|
| 2012-06-23 |
Nieprawidłowy znak "%c" w składniku archiwum "%.250s" o rozmiarze "%.16s".
|
|
| 2. |
unable to write file '%s'
|
|
| 2012-06-23 |
nie można zapisać pliku "%s"
|
|
| 3. |
ar member name '%s' length too long
|
|
| 2012-12-23 |
nazwa członu ar "%s" jest zbyt długa
|
|
| 4. |
ar member size %jd too large
|
|
| 2012-12-23 |
nazwa członu ar %jd jest zbyt duża
|
|
| 5. |
generated corrupt ar header for '%s'
|
|
| 2012-06-23 |
wygenerowano nieprawidłowy nagłówek ar dla "%s"
|
|
| 6. |
failed to fstat ar member file (%s)
|
|
| 2012-06-23 |
nie można ustalić stanu pliku składowego ar (%s)
|
|
| 7. |
cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
|
|
| 2012-12-23 |
nie dopisać pliku będącego częścią ar (%s) do "%s": %s
|
|
| 9. |
must start with an alphanumeric
|
|
| 2012-12-23 |
musi się zaczynać od litery lub cyfry
|
|
| 13. |
error writing to architecture list
|
|
| 2012-12-23 |
błąd zapisu do listy architektur
|
|
| 14. |
unable to create new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
nie można utworzyć nowego pliku "%.250s"
|
|
| 15. |
unable to write new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
nie można zapisać nowego pliku "%.250s"
|
|
| 16. |
unable to flush new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
nie można opróżnić nowego pliku "%.250s"
|
|
| 17. |
unable to sync new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
nie można zsynchronizować nowego pliku "%.250s"
|
|
| 18. |
unable to close new file `%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
nie można zamknąć nowego pliku "%.250s"
|
|
| 19. |
error removing old backup file '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
błąd usuwania starego pliku zapasowego "%s"
|
|
| 20. |
error creating new backup file '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
nie można utworzyć nowego pliku zapasowego "%s"
|
|
| 22. |
error installing new file '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
błąd podczas instalowania nowego pliku "%s"
|
|
| 23. |
failed to write
|
|
| 2012-12-23 |
nie udało się zapisać
|
|
| 24. |
failed to read
|
|
| 2012-12-23 |
nie udało się odczytać
|
|
| 26. |
failed to seek
|
|
| 2012-12-23 |
nie udało się przewinąć
|
|
| 27. |
unable to execute %s (%s)
|
|
| 2012-06-23 |
nie można wykonać %s (%s)
|
|
| 28. |
%s: pass-through copy error: %s
|
|
| 2012-12-23 |
%s: błąd przejścia podczas kopiowania: %s
|
|
| 29. |
%s: error binding input to gzip stream
|
|
| 2012-06-23 |
%s: błąd przekierowania wejścia do strumienia gzip
|
|
| 30. |
%s: internal gzip read error: '%s'
|
|
| 2012-06-23 |
%s: wewnętrzny błąd odczytu gzip: "%s"
|
|
| 31. |
%s: internal gzip write error
|
|
| 2012-06-23 |
%s: wewnętrzny błąd zapisu gzip
|
|
| 32. |
%s: error binding output to gzip stream
|
|
| 2012-06-23 |
%s: błąd przekierowania wyjścia do strumienia gzip
|
|
| 33. |
%s: internal gzip read error
|
|
| 2012-06-23 |
%s: wewnętrzny błąd odczytu gzip
|
|
| 34. |
%s: internal gzip write error: '%s'
|
|
| 2012-06-23 |
%s: wewnętrzny błąd zapisu gzip: "%s"
|
|
| 35. |
%s: internal gzip write error: %s
|
|
| 2012-06-23 |
%s: wewnętrzny błąd zapisu gzip: %s
|
|
| 36. |
%s: error binding input to bzip2 stream
|
|
| 2012-06-23 |
%s: błąd przekierowania wejścia do strumienia bzip2
|
|
| 37. |
%s: internal bzip2 read error: '%s'
|
|
| 2012-06-23 |
%s: wewnętrzny błąd odczytu bzip2: "%s"
|
|
| 38. |
%s: internal bzip2 write error
|
|
| 2012-06-23 |
%s: wewnętrzny błąd zapisu bzip2
|
|
| 39. |
%s: error binding output to bzip2 stream
|
|
| 2012-06-23 |
%s: błąd przekierowania wyjścia do strumienia bzip2
|
|
| 40. |
%s: internal bzip2 read error
|
|
| 2012-06-23 |
%s: wewnętrzny błąd odczytu bzip2
|
|
| 41. |
%s: internal bzip2 write error: '%s'
|
|
| 2012-06-23 |
%s: wewnętrzny błąd zapisu bzip2: "%s"
|
|
| 42. |
unexpected bzip2 error
|
|
| 2012-06-23 |
niespodziewany błąd bzip2
|
|
| 43. |
internal error (bug)
|
|
| 2012-12-23 |
błąd wewnętrzny (bug)
|
|
| 44. |
memory usage limit reached
|
|
| 2012-12-23 |
osiągnięto limit użycia pamięci
|
|
| 45. |
unsupported compression preset
|
|
| 2012-12-23 |
nieobsługiwany schemat kompresji
|
|
| 46. |
unsupported options in file header
|
|
| 2012-12-23 |
nieobsługiwane opcje w nagłówku pliku
|
|
| 47. |
compressed data is corrupt
|
|
| 2012-12-23 |
skompresowane dane są uszkodzone
|
|
| 48. |
unexpected end of input
|
|
| 2012-12-23 |
niespodziewany koniec wejścia
|
|
| 49. |
file format not recognized
|
|
| 2012-12-23 |
nie rozpoznano formatu pliku
|
|
| 50. |
unsupported type of integrity check
|
|
| 2012-12-23 |
nieobsługiwany typ sprawdzenia integralności
|
|
| 51. |
%s: lzma read error
|
|
| 2012-12-23 |
%s: błąd odczytu lzma
|
|
| 52. |
%s: lzma write error
|
|
| 2012-12-23 |
%s: błąd zapisu lzma
|
|
| 53. |
%s: lzma close error
|
|
| 2012-12-23 |
%s: błąd zamknięcia lzma
|
|
| 54. |
%s: lzma error: %s
|
|
| 2012-12-23 |
%s: błąd lzma: %s
|
|
| 55. |
unknown compression strategy
|
|
| 2012-12-23 |
nieznana strategia kompresji
|
|
