Translations by Hans Fredrik Nordhaug
Hans Fredrik Nordhaug has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
invalid compression level for -%c: %ld
|
|
| 2014-08-22 |
ugyldig komprimeringsnivå for -%c: %ld
|
|
| 2. |
unable to write file '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
klarte ikke å skrive fila «%s»
|
|
| 5. |
generated corrupt ar header for '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
genererte korrupt ar-hode for «%s»
|
|
| 6. |
failed to fstat ar member file (%s)
|
|
| 2010-10-12 |
klarte ikke finne (fstat) ar-medlemsfil (%s)
|
|
| 8. |
may not be empty string
|
|
| 2006-03-20 |
kan ikke være en tom streng
|
|
| 9. |
must start with an alphanumeric
|
|
| 2006-03-20 |
må starte med et alfanumerisk tegn
|
|
| 10. |
character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
|
|
| 2007-06-08 |
tegnet «%c» ikke tillatt (bare bokstaver, siffer og tegnene «%s»)
|
|
| 21. |
cannot remove `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
klarte ikke fjerne «%.250s»
|
|
| 27. |
unable to execute %s (%s)
|
|
| 2010-10-12 |
klarte ikke kjøre %s (%s)
|
|
| 29. |
%s: error binding input to gzip stream
|
|
| 2010-10-12 |
%s: klarte ikke binde inndata til gzip-strøm
|
|
| 30. |
%s: internal gzip read error: '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
%s: intern gzip-lesefeil: «%s»
|
|
| 31. |
%s: internal gzip write error
|
|
| 2010-10-12 |
%s: intern gzip-skrivefeil
|
|
| 32. |
%s: error binding output to gzip stream
|
|
| 2010-10-12 |
%s: klarte ikke binde utdata til gzip-strøm
|
|
| 33. |
%s: internal gzip read error
|
|
| 2010-10-12 |
%s: intern gzip-lesefeil
|
|
| 34. |
%s: internal gzip write error: '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
%s: intern gzip-skrivefeil: «%s»
|
|
| 35. |
%s: internal gzip write error: %s
|
|
| 2010-10-12 |
%s: intern gzip-skrivefeil: %s
|
|
| 36. |
%s: error binding input to bzip2 stream
|
|
| 2010-10-12 |
%s: klarte ikke binde inndata til bzip2-strøm
|
|
| 37. |
%s: internal bzip2 read error: '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
%s: intern bzip2-lesefeil: «%s»
|
|
| 38. |
%s: internal bzip2 write error
|
|
| 2010-10-12 |
%s: intern bzip2-skrivefeil
|
|
| 39. |
%s: error binding output to bzip2 stream
|
|
| 2010-10-12 |
%s: klarte ikke binde utdata til bzip2-strøm
|
|
| 40. |
%s: internal bzip2 read error
|
|
| 2010-10-12 |
%s: intern bzip2-lesefeil
|
|
| 41. |
%s: internal bzip2 write error: '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
%s: intern bzip2-skrivefeil: «%s»
|
|
| 42. |
unexpected bzip2 error
|
|
| 2010-10-12 |
uventet bzip2-feil
|
|
| 56. |
updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
|
|
| 2006-03-20 |
oppdateringskatalogen inneholder fila «%.250s», som har for langt navn (lengde=%d, maks=%d)
|
|
| 57. |
updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
|
|
| 2006-03-20 |
oppdateringskatalogen inneholder filer med ulike navnelengder (både %d og %d)
|
|
| 58. |
cannot scan updates directory `%.255s'
|
|
| 2006-03-20 |
klarte ikke skanne oppdateringskatalogen «%.255s»
|
|
| 59. |
failed to remove incorporated update file %.255s
|
|
| 2006-03-20 |
klarte ikke fjerne den innlagte oppdateringsfila %.255s
|
|
| 60. |
unable to create `%.255s'
|
|
| 2006-03-20 |
klarte ikke opprette «%.255s»
|
|
| 61. |
unable to fill %.250s with padding
|
|
| 2006-03-20 |
klarte ikke etterfylle %.250s
|
|
| 62. |
unable to flush %.250s after padding
|
|
| 2006-08-22 |
klarte ikke tømme %.250s etter etterfylling
|
|
| 63. |
unable to seek to start of %.250s after padding
|
|
| 2006-08-22 |
klarte ikke søke til starten av %.250s etter etterfylling
|
|
| 64. |
unable to open lock file %s for testing
|
|
| 2010-10-12 |
klarte ikke åpne låsefila %s for testing
|
|
| 65. |
unable to open/create status database lockfile
|
|
| 2006-03-20 |
klarte ikke åpne/opprette låsefila til statusdatabasen
|
|
| 66. |
you do not have permission to lock the dpkg status database
|
|
| 2006-03-20 |
du har ikke tillatelse til å låse dpkg-statusdatabasen
|
|
| 68. |
requested operation requires superuser privilege
|
|
| 2006-03-20 |
den ønskede handlingen krever superbrukertilgang
|
|
| 69. |
unable to access dpkg status area
|
|
| 2006-03-20 |
får ikke tilgang til dpkg-statusområdet
|
|
| 70. |
operation requires read/write access to dpkg status area
|
|
| 2006-03-20 |
operasjonen krever lese- og skrivetilgang til dpkg-statusområdet
|
|
| 71. |
failed to remove my own update file %.255s
|
|
| 2006-03-20 |
klarte ikke fjerne min egen oppdateringsfil %.255s
|
|
| 72. |
unable to write updated status of `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
klarte ikke skrive oppdatert status for «%.250s»
|
|
| 73. |
unable to flush updated status of `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
klarte ikke tømme oppdatert status for «%.250s»
|
|
| 74. |
unable to truncate for updated status of `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
klarte ikke klippe for oppdatert status for «%.250s»
|
|
| 75. |
unable to fsync updated status of `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
klarte ikke synkronisere oppdatert status for «%.250s»
|
|
| 76. |
unable to close updated status of `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
klarte ikke lukke oppdatert status for «%.250s»
|
|
| 77. |
unable to install updated status of `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
klarte ikke installere oppdatert status for «%.250s»
|
|
| 85. |
unable to open file '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
klarte ikke åpne fila «%s»
|
|
| 86. |
unable to sync file '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
klarte ikke synkronisere fila «%s»
|
|
| 87. |
unable to close file '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
klarte ikke lukke fila «%s»
|
|
| 88. |
failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
|
|
| 2007-06-08 |
klarte ikke skrive detaljer om «%.50s» til «%.250s»
|
|
| 89. |
unable to set buffering on %s database file
|
|
| 2010-10-12 |
klarte ikke sette mellomlagring på %s databasefile
|
|
| 90. |
failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
|
|
| 2010-10-12 |
klarte ikke skrive %s databasepost om «%.50s» til «%.250s»
|
|
