Ubuntu RTM
dpkg package

Browsing French translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “dpkg-dev”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
14 → 23 of 545 results First • • • Last
14.
Commands:
--get <flag> output the requested flag to stdout.
--origin <flag> output the origin of the flag to stdout:
value is one of vendor, system, user, env.
--query-features <area>
output the status of features for the given area.
--list output a list of the flags supported by the current vendor.
--export=(sh|make|cmdline|configure)
output something convenient to import the compilation
flags in a shell script, in make, or in a command line.
--dump output all compilation flags with their values
--status print a synopsis with all parameters affecting the
behaviour of dpkg-buildflags and the resulting flags
and their origin.
--help show this help message.
--version show the version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Actions:
--get <drapeau> afficher le drapeau choisi sur la sortie standard.
--origin <drapeau> afficher l'origine du drapeau sur la sortie standard[nbsp]:
les valeurs possibles sont vendor, system, user, env.
--query-features <zone>
afficher l'état des fonctionnalités de la
zone («[nbsp]area[nbsp]») indiquée.
--list afficher une liste des drapeaux gérés par le
distributeur actuel.
--export=(sh|make|cmdline|configure)
afficher quelque chose de commode afin d'importer les drapeaux de compilation dans un script shell, dans
make ou dans une ligne de commande
--dump afficher tous les drapeaux de compilation et leurs valeurs
--status afficher un résumé de tous les paramètres qui influent
sur le comportement de dpkg-buildflags, ainsi que les drapeaux
qui en résultent et leur origine.
--help afficher ce message d'aide.
--version afficher la version.
Translated by Steve Petruzzello
Located in scripts/dpkg-buildflags.pl
15.
two commands specified: --%s and --%s
deux commandes indiquées[nbsp]: --%s et --%s
Translated by Christian Perrier
Located in scripts/dpkg-buildflags.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
16.
%s needs a parameter
paramètre nécessaire pour %s
Translated by Christian Perrier
Located in scripts/dpkg-buildflags.pl scripts/dpkg-vendor.pl
17.
Usage: %s [<option>...]
Utilisation[nbsp]: %s [<option>...]
Translated by Christian Perrier
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
18.
Options:
-F (default) normal full build (binaries and sources).
-g source and arch-indep build.
-G source and arch-specific build.
-b binary-only, no source files.
-B binary-only, only arch-specific files.
-A binary-only, only arch-indep files.
-S source-only, no binary files.
-nc do not clean source tree (implies -b).
-tc clean source tree when finished.
-D (default) check build dependencies and conflicts.
-d do not check build dependencies and conflicts.
-P<profiles> assume given build profiles as active (comma-separated list).
-R<rules> rules file to execute (default is debian/rules).
-T<target> call debian/rules <target> with the proper environment.
--as-root ensure -T calls the target with root rights.
-j[<number>] specify jobs to run simultaneously (passed to <rules>).
-r<gain-root-command>
command to gain root privileges (default is fakeroot).
--check-command=<check-command>
command to check the .changes file (no default).
--check-option=<opt>
pass <opt> to <check-command>.
--hook-<hook-name>=<hook-command>
set <hook-command> as the hook <hook-name>, known hooks:
init preclean source build binary changes postclean
check sign done
-p<sign-command>
command to sign .dsc and/or .changes files
(default is gpg2 or gpg).
-k<keyid> the key to use for signing.
-ap add pause before starting signature process.
-us unsigned source package.
-uc unsigned .changes file.
--force-sign
force signing the resulting files.
--admindir=<directory>
change the administrative directory.
-?, --help show this help message.
--version show the version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Options:
-F (défaut ) construction complète normale (sources et binaires).
-g source et binaires indépendants de l'architecture.
-G source et binaires dépendants de l'architecture.
-b binaire uniquement sans construire les sources.
-B binaire uniquement sans fichiers indépendants
de l'architecture.
-A binaire uniquement, seulement les fichiers indépendants
de l'architecture.
-S source uniquement, pas de fichiers binaires.
-nc ne pas nettoyer l'arborescence source (implique -b).
-tc nettoyer l'arborescence source une fois terminé.
-D (default) contrôler les dépendances et les conflits de
construction.
-d ne pas contrôler les dépendances et les conflits de
construction.
-P<profils> considérer les profils de construction donnés comme actifs (liste séparée par des virgules).
-R<rules> fichier rules à exécuter (par défaut[nbsp]: debian/rules).
-T<cible> appeler debian/rules <cible> avec l'environnement adapté.
--as-root garantir que -T appelle la cible avec les droits du
superutilisateur.
-j[<nombre>] indiquer le nombre de travaux à exécuter simultanément
(passé à <rules>).
-r<gain-root-command>
commande permettant d'obtenir les privilèges du
superutilisateur.
--check-command=<check-command>
commande pour vérifier le fichier .changes (pas de valeur par défaut)
--check-option=<opt>
passe <opt> à <check-command>
--hook-<nom>=<commande>
exécute <commande> au point d'ancrage <nom>, points
d'ancrage connus[nbsp]: init preclean source build binary
changes postclean check sign done
-p<sign-command>
commande permettant de signer les fichiers .dsc
et/ou les fichiers .changes (par défaut[nbsp]: gpg2 ou gpg).
-k<keyid> clé à utiliser pour signer.
-ap ajouter une pause avant le processus de signature.
-us paquet source non signé.
-uc fichier .changes non signé.
--force-sign
force la signature des fichers résultants
--admindir=<répertoire>
modifier le répertoire administratif.
-?, --help afficher ce message d'aide.
--version afficher la version.
Translated by Steve Petruzzello
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl:61
19.
Options passed to dpkg-architecture:
-a<arch> Debian architecture we build for.
-t<system> set GNU system type.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Options passées à dpkg-architecture:
-a<arch> architecture Debian pour qui se fait la construction.
-t<système> définir le type de système GNU.
Translated by Christian Perrier
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl:87
20.
Options passed to dpkg-genchanges:
-si (default) source includes orig, if new upstream.
-sa source includes orig, always.
-sd source is diff and .dsc only.
-v<version> changes since version <version>.
-m<maint> maintainer for package is <maint>.
-e<maint> maintainer for release is <maint>.
-C<descfile> changes are described in <descfile>.
--changes-option=<opt>
pass option <opt> to dpkg-genchanges.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Options passées à dpkg-genchanges:
-si (défaut) la source n'inclut le fichier d'origine que si nouvelle
version amont.
-sa toujours inclure le fichier d'origine.
-sd la source envoyée ne comporte que les fichiers
diff et .dsc.
-v<version> modifications depuis la version <version>.
-m<resp> le responsable du paquet est <maint>.
-e<resp> le responsable de la version courante est <maint>.
-C<fichdesc> modifications décrites dans <fichdesc>.
--changes-option=<opt>
passer l'option <opt> à dpkg-genchanges.
Translated by Steve Petruzzello
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl:108
21.
Options passed to dpkg-source:
-sn force Debian native source format.
-s[sAkurKUR] see dpkg-source for explanation.
-z<level> compression level to use for source.
-Z<compressor> compression to use for source (gz|xz|bzip2|lzma).
-i[<regex>] ignore diffs of files matching regex.
-I[<pattern>] filter out files when building tarballs.
--source-option=<opt>
pass option <opt> to dpkg-source.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Options passées à dpkg-source:
-sn forcer le format source natif Debian.
-s[sAkurKUR] voir dpkg-source pour les détails.
-z<niveau> niveau de compression à utiliser pour les sources.
-Z<compressor> compression to use for source (gz|xz|bzip2|lzma).
-Z<compresseur>
logiciel de compression à utiliser pour les
sources (gz|xz|bzip2|lzma).
-i[<regex>] ignorer les différences dans les fichiers correspondant
à l'expression régulière.
-I[<motif>] ignorer ces fichiers en construisant les archives tar.
--source-option=<opt>
passer l'option <opt> à dpkg-source.
Translated by Christian Perrier
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl
22.
cannot combine %s and %s
impossible de combiner %s et %s
Translated by Frédéric Bothamy
Located in scripts/Dpkg/BuildTypes.pm
23.
unknown hook name %s
nom de point d'ancrage inconnu %s
Translated by Sébastien Poher
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl
14 → 23 of 545 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bruno, Christian Perrier, Cyrille Grosdemange, Frédéric Bothamy, NSV, Olivier Febwin, Philippe Batailler, Pierre Slamich, Steve Petruzzello, Sébastien Poher.