Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 545 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Debian %s version %s.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Debian %s version %s.
				Translated by NSV on 2006-09-11
				Reviewed by Philippe Batailler on 2007-02-13
				Located in scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildapi.pl scripts/dpkg-buildflags.pl scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-buildtree.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-mergechangelogs.pl scripts/dpkg-name.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-scanpackages.pl scripts/dpkg-scansources.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
	2.	English:		This is free software; see the GNU General Public License version 2 or later for copying conditions. There is NO warranty.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Ce logiciel est un logiciel libre. Voyez la licence «[nbsp]GNU General Public License[nbsp]» dans la version 2 ou une version supérieure pour les conditions de copie. Il n'y a PAS de garantie.
				Translated by Christian Perrier on 2010-05-23
				Located in scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-buildtree.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
	3.	English:		Usage: %s [<option>...] [<command>]
Current French:				Usage: %s [<option>...] [<commande>]
				Translated by Christian Perrier on 2012-12-23
				Located in scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildapi.pl scripts/dpkg-vendor.pl
	4.	English:		Options: -a<debian-arch> set current Debian architecture. -t<gnu-system> set current GNU system type. -f force flag (override variables set in environment).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Options: -a<debian-arch> définir l'architecture actuelle. -t<gnu-system> définir le type de système GNU. -f drapeau de forçage (outrepasse les variables définies dans l'environnement).
				Translated by Steve Petruzzello on 2014-08-22
				Located in scripts/dpkg-architecture.pl:49
	5.	English:		Commands: -l list variables (default). -L list valid architectures. -e<debian-arch> compare with current Debian architecture. -i<arch-alias> check if current Debian architecture is <arch-alias>. -q<variable> prints only the value of <variable>. -s print command to set environment variables. -u print command to unset environment variables. -c <command> set environment and run the command in it. -?, --help show this help message. --version show the version.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Actions[nbsp]: -l lister les variables (défaut). -L lister les architectures valides. -e<debian-arch> comparer avec l'architecture Debian en cours. -i<arch-alias> vérifier que l'architecture Debian en cours est <arch-alias>. -q<variable> n'afficher que la valeur de <variable>. -s afficher la commande pour définir les variables d'environnement. -u afficher la commande pour annuler les variables d'environnement. -c <commande> mettre en place l'environnement et exécuter la commande. -?, --help afficher ce message d'aide. --version afficher la version.
				Translated by Steve Petruzzello on 2014-08-22
				Located in scripts/dpkg-architecture.pl:54
	6.	English:		%s is not a supported variable name
Current French:				%s n'est pas le nom d'une variable pris en charge
				Translated by Sébastien Poher on 2023-03-02
				Located in scripts/dpkg-architecture.pl
	7.	English:		unknown option `%s'
Current French:				option inconnue «[nbsp]%s[nbsp]»
				Translated by Frédéric Bothamy on 2008-01-15
				Located in scripts/dpkg-architecture.pl:120 scripts/dpkg-buildflags.pl:91 scripts/dpkg-distaddfile.pl:68 scripts/dpkg-genchanges.pl:194 scripts/dpkg-gencontrol.pl:133 scripts/dpkg-gensymbols.pl:141 scripts/dpkg-parsechangelog.pl:113 scripts/dpkg-shlibdeps.pl:119
	8.	English:		unknown Debian architecture %s, you must specify GNU system type, too
Current French:				architecture Debian inconnue %s, vous devez aussi indiquer le type du système GNU
				Translated and reviewed by Philippe Batailler on 2007-02-13
				Located in scripts/dpkg-architecture.pl
	9.	English:		unknown GNU system type %s, you must specify Debian architecture, too
Current French:				type du système GNU inconnu %s, vous devez aussi indiquer l'architecture Debian
				Translated and reviewed by Philippe Batailler on 2007-02-13
				Located in scripts/dpkg-architecture.pl
	10.	English:		unknown default GNU system type for Debian architecture %s
Current French:				type du système GNU par défaut inconnu pour l'architecture Debian %s
				Translated by Frédéric Bothamy on 2008-01-15
				Located in scripts/dpkg-architecture.pl

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bruno, Christian Perrier, Cyrille Grosdemange, Frédéric Bothamy, NSV, Olivier Febwin, Philippe Batailler, Pierre Slamich, Steve Petruzzello, Sébastien Poher.