Ubuntu RTM
coreutils package

Browsing Portuguese translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “coreutils”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1532 → 1541 of 1621 results First • • • Last
1532.
Usage: %s OPTION... FILE...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: %s OPÇÃO... FICHEIRO...
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/truncate.c:69
1533.
Shrink or extend the size of each FILE to the specified size

A FILE argument that does not exist is created.

If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
If a FILE is shorter, it is extended and the extended part (hole)
reads as zero bytes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/truncate.c:71
1534.
-c, --no-create do not create any files
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-c, --no-create não cria ficheiros
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/truncate.c:82
1535.
-o, --io-blocks treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-o, --io-blocks trata TAMANHO como número de blocos de E/S em vez de bytes
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/truncate.c:85
1536.
-r, --reference=RFILE base size on RFILE
-s, --size=SIZE set or adjust the file size by SIZE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/truncate.c:115
1537.

SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
'+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
'/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

TAMANHO também pode ser prefixado por um dos seguintes modificadores:
"+" expandir em, "-" reduzir em, "<" no máximo, ">" no mínimo,
"/" arredonda abaixo para múltiplo de, "%" arredonda acima para múltiplo de.
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/truncate.c:94
1538.
overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> byte blocks for file %s
sobrecarga em %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> blocos de bytes para o ficheiro %s
Translated and reviewed by xx
Located in src/truncate.c:123
1539.
%s has unusable, apparently negative size
%s tem tamanho inutilizável, aparentemente negativo
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/truncate.c:144
1540.
cannot get the size of %s
impossível obter o tamanho de %s
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/truncate.c:154 src/truncate.c:345
1541.
overflow rounding up size of file %s
transporte ao arredondar acima o tamanho do ficheiro %s
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/truncate.c:179
1532 → 1541 of 1621 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, António João Serras Rendas, Filipe André Pinho, Francisco Faísca, Gilberto Gaudêncio, Helder Correia, Israel G. Lugo, Jimmie Lin, José Paulo Matafome Oleiro, José Pedro Paulino Afonso, João Rocha, Marco Rodrigues, Mykas0, Nuno Messeder Ferreira, Nuno Silvestre, Pedro Albuquerque, Ricardo Rodrigues, Rui Moreira, Susana Pereira, Sylver_51, Tiago Silva, xx.