|
|
16.
|
|
|
message queue
|
|
|
|
|
boodskap wagtou
|
|
Translated by
Dawid de Jager
|
| In upstream: |
|
boodskapwagtou
|
|
|
Suggested by
Petri Jooste
|
|
|
|
Located in
lib/c-file-type.c:52
|
|
|
18.
|
|
|
shared memory object
|
|
|
|
|
gedeelde geheue voorwerp
|
|
Translated by
Dawid de Jager
|
| In upstream: |
|
gedeeldegeheue-objek
|
|
|
Suggested by
Petri Jooste
|
|
|
|
Located in
lib/c-file-type.c:58
|
|
|
20.
|
|
|
weird file
|
|
|
|
|
eienaardige lêer
|
|
Translated by
Dawid de Jager
|
| In upstream: |
|
vreemde lêer
|
|
|
Suggested by
Petri Jooste
|
|
|
|
Located in
lib/c-file-type.c:110
|
|
|
51.
|
|
|
cannot change permissions of %s
|
|
|
|
|
kan nie toestemmings van verander %s
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
kan nie toegangsregte van %s verander nie
|
|
|
Suggested by
Petri Jooste
|
|
|
|
Located in
lib/mkdir-p.c:190 src/install.c:455
|
|
|
52.
|
|
|
cannot create directory %s
|
|
|
|
|
kan nie gids skep %s
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Kan nie lêergids %s skep nie.
|
|
|
Suggested by
Petri Jooste
|
|
|
|
Located in
lib/mkdir-p.c:200 src/copy.c:2947 src/install.c:699 src/install.c:712
|
|
|
55.
|
|
|
failed to return to initial working directory
|
|
|
|
|
misluk om na aanvanklike werkende gids terug te keer
|
|
Translated by
Dawid de Jager
|
|
Reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
kon nie na aanvanklike werkgids terugkeer nie
|
|
|
Suggested by
Petri Jooste
|
|
|
|
Located in
lib/openat-die.c:57 src/find-mount-point.c:105
|
|
|
79.
|
|
|
use --no-preserve-root to override this failsafe
|
|
|
|
|
gebruik --no-preserve-root tot oor-ry hierdie faalveilig
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
gebruik --no-preserve-root om hierdie veiligheidsnet ter syde te stel
|
|
|
Suggested by
Petri Jooste
|
|
|
|
Located in
lib/root-dev-ino.h:43
|
|
|
80.
|
|
|
^[yY]
|
|
|
TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
(english: "yes"). Testing the first character may be sufficient.
Take care to consider upper and lower case.
To enquire the regular expression that your system uses for this
purpose, you can use the command
locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
|
|
|
|
|
^[yY]
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
^[jJ]
|
|
|
Suggested by
Petri Jooste
|
|
|
|
Located in
lib/rpmatch.c:149
|
|
|
82.
|
|
|
setting permissions for %s
|
|
|
|
|
instelling toestemmings vir %s
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
toegangsregte vir %s word gestel
|
|
|
Suggested by
Petri Jooste
|
|
|
|
Located in
lib/set-acl.c:46 src/copy.c:2970 src/cp.c:556
|
|
|
121.
|
|
|
iconv function not usable
|
|
|
|
|
iconv funksie nie bruikbaar
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
iconv-funksie onbruikbaar
|
|
|
Suggested by
Petri Jooste
|
|
|
|
Located in
lib/unicodeio.c:102
|
