Translations by Jiro Matsuzawa
Jiro Matsuzawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 70. |
Video path
|
|
| 2014-02-19 |
ビデオを保存する場所
|
|
| 71. |
Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
|
|
| 2014-02-19 |
ビデオを保存するフォルダーです。空の場合は "XDG_VIDEO/Webcam" を使用します。
|
|
| 72. |
Photo path
|
|
| 2014-02-19 |
写真を保存する場所
|
|
| 73. |
Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
|
|
| 2014-02-19 |
写真を保存するフォルダーです。空の場合は "XDG_PHOTO/Webcam" を使用します。
|
|
| 74. |
Time between photos in burst mode
|
|
| 2014-02-19 |
連写モードでの写真の時間間隔
|
|
| 75. |
The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
|
|
| 2014-02-19 |
写真を連続で撮影する時の遅延の間隔をミリ秒単位の長さで設定します。 遅延の間隔がカウントダウンより短い場合は、カウントダウンの長さが 適用されます。
|
|
| 76. |
Number of photos in burst mode
|
|
| 2014-02-19 |
連写モードでの画像の数
|
|
| 77. |
The number of photos to take in a single burst.
|
|
| 2014-02-19 |
一度の連写モードで撮影する写真の数を設定します。
|
|
| 84. |
%02i:%02i:%02i
|
|
| 2014-02-19 |
%02i:%02i:%02i
|
|
| 86. |
Failed to initialize device %s for capability probing
|
|
| 2014-02-19 |
デバイス %s の機能の検索のための初期化に失敗しました
|
|
| 89. |
Start in wide mode
|
|
| 2014-02-19 |
ワイドモードで開始する
|
|
| 90. |
Device to use as a camera
|
|
| 2014-02-19 |
カメラとして使用するデバイス
|
|
| 91. |
DEVICE
|
|
| 2014-02-19 |
デバイス
|
|
| 92. |
Output version information and exit
|
|
| 2014-02-19 |
バージョン情報を出力して終了する
|
|
| 93. |
Start in fullscreen mode
|
|
| 2014-02-19 |
フルスクリーンモードで起動する
|
|
| 94. |
translator-credits
|
|
| 2014-02-19 |
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
kentaro kazuhama <kazken3@gmail.com>
やまねひでき <henrich@debian.org>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
Hajime Taira <htaira@redhat.com>
松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
|
|
| 96. |
No Effect
|
|
| 2014-02-19 |
エフェクトなし
|
|
| 97. |
Could not open %s
|
|
| 2014-02-19 |
%s を開けませんでした
|
|
| 98. |
Are you sure you want to permanently delete the file?
Are you sure you want to permanently delete %d files?
|
|
| 2014-02-19 |
本当にこのファイルを削除しますか?
|
|
| 100. |
If you delete an item, it will be permanently lost
If you delete the items, they will be permanently lost
|
|
| 2014-02-19 |
ファイルを削除すると、元に戻せなくなります。
|
|
| 101. |
Could not move %s to trash
|
|
| 2014-02-19 |
%s をゴミ箱に移動できませんでした
|
|
| 105. |
Stop recording
|
|
| 2014-02-19 |
録画の停止
|
|
| 106. |
Record a video
|
|
| 2014-02-19 |
ビデオを録画する
|
|
| 107. |
Stop taking pictures
|
|
| 2014-02-19 |
写真撮影を停止
|
|
| 108. |
Take multiple photos
|
|
| 2014-02-19 |
複数の写真を撮る
|
|
| 109. |
No effects found
|
|
| 2014-02-19 |
エフェクトが見つかりません
|
|
| 110. |
There was an error playing video from the webcam
|
|
| 2014-02-19 |
ウェブカムからビデオを再生する際にエラーが発生しました
|
|
| 111. |
Open
|
|
| 2014-02-19 |
開く
|
|
| 112. |
Save _As…
|
|
| 2014-02-19 |
名前を付けて保存(_A)…
|
|
| 115. |
Record a video using a webcam
|
|
| 2014-02-19 |
ウェブカムを使ってビデオを録画する
|
|
| 116. |
Take multiple photos using a webcam
|
|
| 2014-02-19 |
ウェブカムを使って複数の写真を撮ります
|
|
| 119. |
Take Multiple Photos
|
|
| 2014-02-19 |
複数の写真を撮影
|
|
