Translations by Pedro Albuquerque
Pedro Albuquerque has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%B: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
|
|
| 2018-05-30 |
%B: tipo de secção desconhecido em ficheiro a.out.adobe: %x
|
|
| 3. |
%B: Invalid relocation type imported: %d
|
|
| 2018-05-30 |
%B: tipo de relocalização importado inválido: %d
|
|
| 4. |
%B: Bad relocation record imported: %d
|
|
| 2018-05-30 |
%B: registo de relocalização importado inválido: %d
|
|
| 10. |
Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
|
|
| 2018-05-30 |
Aviso: escrita do arquivo lenta: a reescrever o carimbo
|
|
| 11. |
Reading archive file mod timestamp
|
|
| 2019-02-22 |
A ler datação de mod de ficheiro de arquivo
|
|
| 2018-05-30 |
A ler carimbo de mod de ficheiro de arquivo
|
|
| 12. |
Writing updated armap timestamp
|
|
| 2019-02-22 |
A escrever datação armap actualizado
|
|
| 2018-05-30 |
A escrever carimbo armap actualizado
|
|
| 13. |
No error
|
|
| 2018-05-30 |
Sem erro
|
|
| 14. |
System call error
|
|
| 2018-05-30 |
Erro de chamada do sistema
|
|
| 16. |
File in wrong format
|
|
| 2018-05-30 |
Ficheiro em formato errado
|
|
| 17. |
Archive object file in wrong format
|
|
| 2018-05-30 |
Ficheiro objecto de arquivo em formato errado
|
|
| 18. |
Invalid operation
|
|
| 2018-05-30 |
Operação inválida
|
|
| 21. |
Archive has no index; run ranlib to add one
|
|
| 2018-05-30 |
Arquivo sem índice; execute ranlib para adicionar um
|
|
| 22. |
No more archived files
|
|
| 2018-05-30 |
Sem mais ficheiros de arquivo
|
|
| 24. |
DSO missing from command line
|
|
| 2018-05-30 |
DSO em falta da linha de comandos
|
|
| 26. |
File format is ambiguous
|
|
| 2018-05-30 |
Formato de ficheiro ambíguo
|
|
| 27. |
Section has no contents
|
|
| 2018-05-30 |
Secção sem conteúdo
|
|
| 28. |
Nonrepresentable section on output
|
|
| 2018-05-30 |
Secção não representável na saída
|
|
| 29. |
Symbol needs debug section which does not exist
|
|
| 2018-05-30 |
Símbolo precisa de secção de depuração que não existe
|
|
| 30. |
Bad value
|
|
| 2018-05-30 |
Mau valor
|
|
| 32. |
File too big
|
|
| 2018-05-30 |
Ficheiro muito grande
|
|
| 33. |
Error reading %s: %s
|
|
| 2018-05-30 |
Erro ao ler %s: %s
|
|
| 34. |
#<Invalid error code>
|
|
| 2018-05-30 |
#<Código de erro inválido>
|
|
| 35. |
BFD %s assertion fail %s:%d
|
|
| 2018-05-30 |
BFD falha de asserção %s %s:%d
|
|
| 38. |
Please report this bug.
|
|
| 2018-05-30 |
Por favor, reporte este erro.
|
|
| 39. |
not mapping: data=%lx mapped=%d
|
|
| 2018-05-30 |
não mapeado: dados=%lx mapeado=%d
|
|
| 40. |
not mapping: env var not set
|
|
| 2018-05-30 |
não mapeado: env var não definida
|
|
| 42. |
%P%F: --relax and -r may not be used together
|
|
| 2018-05-30 |
%P%F: --relax e -r não podem ser usadas em conjunto
|
|
| 44. |
%B: Cannot handle compressed Alpha binaries.
Use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries.
|
|
| 2018-05-30 |
%B: impossível gerir binários Alpha comprimidos.
Use bandeiras do compilador ou objZ para gerar binários descomprimidos.
|
|
| 45. |
%B: unknown/unsupported relocation type %d
|
|
| 2018-05-30 |
%B: tipo de relocalização %d desconhecido/não suportado
|
|
| 46. |
GP relative relocation used when GP not defined
|
|
| 2018-05-30 |
Usada relocalização relativa GP sem GP definido
|
|
| 48. |
%B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELHIGH
|
|
| 2018-05-30 |
%B: relocalização não suportada: ALPHA_R_GPRELHIGH
|
|
| 49. |
%B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELLOW
|
|
| 2018-05-30 |
%B: relocalização não suportada: ALPHA_R_GPRELLOW
|
|
| 50. |
%B: unknown relocation type %d
|
|
| 2018-05-30 |
%B: tipo de relocalização desconhecido %d
|
|
| 51. |
%B: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
|
|
| 2018-05-30 |
%B: impossível encontrar cola THUMB "%s" para "%s"
|
|
| 52. |
%B: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
|
|
| 2018-05-30 |
%B: impossível encontrar cola ARM "%s" para "%s"
|
|
| 53. |
%B(%s): warning: interworking not enabled.
first occurrence: %B: arm call to thumb
|
|
| 2018-05-30 |
%B(%s): aviso: interworking não activo.
primeira ocorrência: %B: chamada arm a thumb
|
|
| 54. |
%B(%s): warning: interworking not enabled.
first occurrence: %B: thumb call to arm
consider relinking with --support-old-code enabled
|
|
| 2018-05-30 |
%B(%s): aviso: interworking não activo.
primeira ocorrência: %B: chamada thumb a arm
considere religação com --support-old-code activo
|
|
| 57. |
error: %B is compiled for APCS-%d, whereas %B is compiled for APCS-%d
|
|
| 2018-05-30 |
erro: %B está compilado para APCS-%d, enquanto %B está compilado para APCS-%d
|
|
| 58. |
error: %B passes floats in float registers, whereas %B passes them in integer registers
|
|
| 2018-05-30 |
erro: %B passa flutuantes em registos flutuantes, enquanto %B os passa em registos inteiros
|
|
| 59. |
error: %B passes floats in integer registers, whereas %B passes them in float registers
|
|
| 2018-05-30 |
erro: %B passa flutuantes em registos inteiros, enquanto %B os passa em registos flutuantes
|
|
| 60. |
error: %B is compiled as position independent code, whereas target %B is absolute position
|
|
| 2018-05-30 |
erro: %B está compilado como código independente da posição, enquanto destino %B é de posição absoluta
|
|
| 61. |
error: %B is compiled as absolute position code, whereas target %B is position independent
|
|
| 2018-05-30 |
erro: %B está compilado como código de posição absoluta, enquanto destino %B é de posição independente
|
|
| 62. |
Warning: %B supports interworking, whereas %B does not
|
|
| 2018-05-30 |
Aviso: %B suporta interworking, enquanto %B não
|
|
| 63. |
Warning: %B does not support interworking, whereas %B does
|
|
| 2018-05-30 |
Aviso: %B não suporta interworking, enquanto %B sim
|
|
| 65. |
[floats passed in float registers]
|
|
| 2018-05-30 |
[flutuantes passados em registos flutuantes]
|
|
| 66. |
[floats passed in integer registers]
|
|
| 2018-05-30 |
[flutuantes passados em registos inteiros]
|
|
| 69. |
[interworking flag not initialised]
|
|
| 2018-05-30 |
[bandeira interworking não inicializada]
|
|
| 72. |
Warning: Not setting interworking flag of %B since it has already been specified as non-interworking
|
|
| 2018-05-30 |
Aviso: bandeira %B de interworking não definida porque já foi especificada como não-interworking
|
|
