Ubuntu RTM
avahi package

Browsing Italian translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “avahi”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
151 → 160 of 165 results First • • • Last
151.
Failed to add subtype '%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aggiunta del sottotipo «%s» non riuscita: %s
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:140
152.
Host name conflict
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Conflitto di nome host
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:191
153.
%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
%s [options] %s <host-name> <address>

-h --help Show this help
-V --version Show version
-s --service Publish service
-a --address Publish address
-v --verbose Enable verbose mode
-d --domain=DOMAIN Domain to publish service in
-H --host=DOMAIN Host where service resides
--subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
-R --no-reverse Do not publish reverse entry with address
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s [OPZIONE...] %s <nome> <tipo> <porta> [<txt ...>]
%s [OPZIONE...] %s <nome-host> <indirizzo>

-h --help Mostra questo aiuto
-V --version Mostra la versione
-s --service Pubblica il servizio
-a --address Pubblica l'indirizzo
-v --verbose Abilita la modalità verbosa
-d --domain=DOMAIN Dominio in cui pubblicare servizi
-H --host=DOMAIN L'host dove risiedono i servizi
--subtype=SUBTYPE Un sottotipo addizionale con cui registrare questo
servizio
-R --no-reverse Non pubblica le voci invertite con l'indirizzo
-f --no-fail Non fallisce se il demone non è disponibile
Translated by Milo Casagrande
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:216
154.
Bad number of arguments
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Numero di argomenti non valido
Translated by Gianluca Busiello
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:303 ../avahi-utils/avahi-publish.c:318
155.
Failed to parse port number: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Analisi del numero di porta non riuscita: %s
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:329
156.
No command specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nessun comando specificato.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:361 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:246
157.
Failed to resolve host name '%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Risoluzione del nome host «%s» non riuscita: %s
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:89
158.
Failed to resolve address '%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Risoluzione dell'indirizzo «%s» non riuscita: %s
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:126
159.
%s [options] %s <host name ...>
%s [options] %s <address ... >

-h --help Show this help
-V --version Show version
-n --name Resolve host name
-a --address Resolve address
-v --verbose Enable verbose mode
-6 Lookup IPv6 address
-4 Lookup IPv4 address
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s [OPZIONE...] %s <nome host ...>
%s [OPZIONE...] %s <indirizzo ... >

-h --help Mostra questo aiuto
-V --version Mostra la versione
-n --name Risolve il nome host
-a --address Risolve l'indirizzo
-v --verbose Abilita la modalità verbosa
-6 Cerca indirizzi IPv6
-4 Cerca indirizzi IPv4
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:157
160.
Failed to create host name resolver: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Creazione del risolutore di nome host non riuscita: %s
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:299 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:181
151 → 160 of 165 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Francesco Tombolini, Gianluca Busiello, HdS619, Luca Ferretti, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande.