Translations by Asier Iturralde Sarasola
Asier Iturralde Sarasola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Not permitted
|
|
| 2012-01-27 |
Ez dago baimenduta
|
|
| 52. |
Invalid argument
|
|
| 2012-01-27 |
Argumentu baliogabea
|
|
| 53. |
Is empty
|
|
| 2012-01-27 |
Hutsik dago
|
|
| 55. |
Invalid Error Code
|
|
| 2012-01-27 |
Errore kode baliogabea
|
|
| 56. |
Avahi Discovery
|
|
| 2012-01-27 |
Avahi aurkikuntza
|
|
| 57. |
<i>No service currently selected.</i>
|
|
| 2012-01-27 |
<i>Unean ez dago zerbitzurik hautatuta.</i>
|
|
| 58. |
Avahi Zeroconf Browser
|
|
| 2012-01-27 |
Avahi Zeroconf arakatzailea
|
|
| 59. |
Browse for Zeroconf services available on your network
|
|
| 2012-01-27 |
Zure sarean eskuragarriak diren Zeroconf zerbitzuentzako arakatzailea
|
|
| 60. |
TXT
|
|
| 2012-01-27 |
TXT
|
|
| 61. |
TXT Data:
|
|
| 2012-01-27 |
TXT datuak:
|
|
| 62. |
empty
|
|
| 2012-01-27 |
hutsik
|
|
| 63. |
Service Type:
|
|
| 2012-01-27 |
Zerbitzu mota:
|
|
| 64. |
Service Name:
|
|
| 2012-01-27 |
Zerbitzu izena:
|
|
| 65. |
Domain Name:
|
|
| 2012-01-27 |
Domeinu izena:
|
|
| 66. |
Interface:
|
|
| 2012-01-27 |
Interfazea:
|
|
| 67. |
Address:
|
|
| 2012-01-27 |
Helbidea:
|
|
| 68. |
Browse Service Types
|
|
| 2012-01-27 |
Arakatu zerbitzu motak
|
|
| 70. |
Domain
|
|
| 2012-01-27 |
Domeinua
|
|
| 72. |
Service Type
|
|
| 2012-01-27 |
Zerbitzu mota
|
|
| 73. |
The service type of the selected service
|
|
| 2012-01-27 |
Hautatutako zerbitzuaren zerbitzu mota
|
|
| 74. |
Service Name
|
|
| 2012-01-27 |
Zerbitzu izena
|
|
| 75. |
The service name of the selected service
|
|
| 2012-01-27 |
Hautatutako zerbitzuaren zerbitzu izena
|
|
| 76. |
Address
|
|
| 2012-01-27 |
Helbidea
|
|
| 77. |
The address of the resolved service
|
|
| 2012-01-27 |
Ebatzitako zerbitzuaren helbidea
|
|
| 78. |
Port
|
|
| 2012-01-27 |
Ataka
|
|
| 79. |
The IP port number of the resolved service
|
|
| 2012-01-27 |
Ebatzitako zerbitzuaren IP ataka zenbakia
|
|
| 80. |
Host Name
|
|
| 2012-01-27 |
Ostalari izena
|
|
| 81. |
The host name of the resolved service
|
|
| 2012-01-27 |
Ebatzitako zerbitzuaren ostalari izena
|
|
| 82. |
TXT Data
|
|
| 2012-01-27 |
TXT datuak
|
|
| 83. |
The TXT data of the resolved service
|
|
| 2012-01-27 |
Ebatzitako zerbitzuaren TXT datuak
|
|
| 84. |
Resolve Service
|
|
| 2012-01-27 |
Ebatzi zerbitzua
|
|
| 85. |
Resolve the selected service automatically before returning
|
|
| 2012-01-27 |
Itzuli aurretik ebatzi automatikoki hautatuko zerbitzua
|
|
| 86. |
Resolve Service Host Name
|
|
| 2012-01-27 |
Ebatzi zerbitzuaren ostalari izena
|
|
| 87. |
Resolve the host name of the selected service automatically before returning
|
|
| 2012-01-27 |
Itzuli aurretik ebatzi automatikoki hautatutako zerbitzuaren ostalari izena
|
|
| 88. |
Address family
|
|
| 2012-01-27 |
Helbide familia
|
|
| 89. |
The address family for host name resolution
|
|
| 2012-01-27 |
Ostalari izenaren ebazpenerako helbide familia
|
|
| 90. |
Avahi client failure: %s
|
|
| 2012-01-27 |
Avahi bezeroaren hutsegitea: %s
|
|
| 91. |
Avahi resolver failure: %s
|
|
| 2012-01-27 |
Avahi ebazlearen hutsegitea: %s
|
|
| 92. |
Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
|
|
| 2012-01-27 |
%s zerbitzu motaren bila %s domeinuan arakatzeak huts egin du: %s
|
|
| 93. |
n/a
|
|
| 2012-01-27 |
e/e
|
|
| 94. |
Avahi domain browser failure: %s
|
|
| 2012-01-27 |
avahi domeinu arakatzailearen hutsegitea: %s
|
|
| 95. |
Failed to read Avahi domain: %s
|
|
| 2012-01-27 |
Huts egin du Avahi domeinua irakurtzean: %s
|
|
| 97. |
Failed to connect to Avahi server: %s
|
|
| 2012-01-27 |
Huts egin du Avahi zerbitzarira konektatzean: %s
|
|
| 100. |
Failed to create browser for %s: %s
|
|
| 2012-01-27 |
Huts egin du %s-rentzako arakatzailea sortzean: %s
|
|
| 101. |
Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
|
|
| 2012-01-27 |
Huts egin du %s-rentzat %s motako ebazlea sortzean %s domeinuan: %s
|
|
| 102. |
Failed to create domain browser: %s
|
|
| 2012-01-27 |
Huts egin du domeinu arakatzailea sortzean: %s
|
|
| 103. |
Change domain
|
|
| 2012-01-27 |
Aldatu domeinua
|
|
| 104. |
Browsing...
|
|
| 2012-01-27 |
Arakatzen
|
|
| 105. |
Initializing...
|
|
| 2012-01-27 |
Hasieratzen...
|
|
| 106. |
Location
|
|
| 2012-01-27 |
Kokalekua
|
|
