Ubuntu RTM
apt package

Browsing Spanish translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “libapt-pkg”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
311 → 320 of 327 results First • • • Last
311.
dependency problems - leaving unconfigured
 
check if its not a follow up error
problemas de dependencias - dejando sin configurar
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
problemas de dependencias - dejando sin instalar
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:2251
312.
No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
No se escribió un informe «apport» porque el mensaje de error indica que es un mensaje de error asociado a un fallo previo.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:2253
313.
No apport report written because the error message indicates a disk full error
No se escribió un informe «apport» porque el mensaje de error indica que el error es de disco lleno
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:2259
314.
No apport report written because the error message indicates a out of memory error
No se escribió un informe «apport» porque el mensaje de error indica un error de memoria excedida
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:2266
315.
No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
No se escribió un informe «apport» porque el mensaje de error indica un problema en el sistema local
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:2273 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:2279
316.
No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
No se escribió un informe «apport» porque el mensaje de error indica un error de E/S de dpkg
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:2301
317.
Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
No se pudo bloquear el directorio de administración (%s), ¿quizás haya algún otro proceso utilizándolo?
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/deb/debsystem.cc:136
318.
Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
Imposible bloquear el directorio de administración (%s), ¿es superusuario?
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pudo bloquear el directorio de administración (%s), ¿está como superusuario?
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-pkg/deb/debsystem.cc:139
319.
dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. 
TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually
dpkg --configure -a
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
se interrumpió la ejecución de dpkg, debe ejecutar manualmente «%s» para corregir el problema
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/deb/debsystem.cc:121
320.
Not locked
No bloqueado
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in apt-pkg/deb/debsystem.cc:154
311 → 320 of 327 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DiegoJ, Javier Fernández-Sanguino, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Marcelo Poli, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Porras Campo.