|
40.
|
|
|
Unable to accept connection
|
|
|
|
Verbindung konnte nicht angenommen werden.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:831
|
|
41.
|
|
|
Problem hashing file
|
|
|
|
Problem bei Bestimmung des Hashwertes einer Datei
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:870 methods/http.cc:1013 methods/rsh.cc:303
|
|
42.
|
|
|
Unable to fetch file, server said '%s '
|
|
|
|
Datei konnte nicht heruntergeladen werden; Server meldet: »%s «
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:883
|
|
43.
|
|
|
Data socket timed out
|
|
|
|
Zeitüberschreitung bei Datenverbindung
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:898 methods/rsh.cc:322
|
|
44.
|
|
|
Data transfer failed, server said '%s '
|
|
|
|
Datenübertragung fehlgeschlagen; Server meldet: »%s «
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:928
|
|
45.
|
|
|
Query
|
|
|
Get the files information
|
|
|
|
Abfrage
|
|
Translated and reviewed by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:1005
|
|
46.
|
|
|
Unable to invoke
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Aufruf nicht möglich:
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:1117
|
|
47.
|
|
|
Connecting to %s (%s )
|
|
|
|
Verbindung mit %s (%s )
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:71
|
|
48.
|
|
|
[IP: %s %s ]
|
|
|
|
[IP: %s %s ]
|
|
Translated and reviewed by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:82
|
|
49.
|
|
|
Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u )
|
|
|
|
Socket für %s konnte nicht erzeugt werden (f=%u t=%u p=%u ).
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:89
|