|
|
50.
|
|
|
Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
|
|
|
|
|
Verbindung mit %s:%s kann nicht aufgebaut werden (%s).
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:95
|
|
|
51.
|
|
|
Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
|
|
|
|
|
Verbindung mit %s:%s konnte nicht aufgebaut werden (%s), Zeitüberschreitung aufgetreten
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:103
|
|
|
52.
|
|
|
Could not connect to %s:%s (%s).
|
|
|
|
|
Verbindung mit %s:%s nicht möglich (%s)
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:121
|
|
|
53.
|
|
|
Connecting to %s
|
|
|
We say this mainly because the pause here is for the
ssh connection that is still going
|
|
|
|
|
Verbindung mit %s
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:149 methods/rsh.cc:425
|
|
|
54.
|
|
|
Could not resolve '%s'
|
|
|
|
|
»%s« konnte nicht aufgelöst werden.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:168 methods/connect.cc:187
|
|
|
55.
|
|
|
Temporary failure resolving '%s'
|
|
|
|
|
Temporärer Fehlschlag beim Auflösen von »%s«
|
|
Translated by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:193
|
|
|
56.
|
|
|
Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
|
|
|
|
|
Beim Auflösen von »%s:%s« ist etwas Schlimmes passiert (%i - %s).
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:196
|
|
|
57.
|
|
|
Unable to connect to %s:%s:
|
|
|
|
|
Verbindung mit %s:%s nicht möglich:
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:243
|
|
|
58.
|
|
|
Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
|
|
|
|
|
Interner Fehler: Korrekte Signatur, jedoch konnte der »Fingerabdruck« des Schlüssels nicht bestimmt werden?!
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Interner Fehler: Gültige Signatur, Fingerabdruck des Schlüssels konnte jedoch nicht ermittelt werden?!
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
methods/gpgv.cc:237
|
|
|
59.
|
|
|
At least one invalid signature was encountered.
|
|
|
|
|
Mindestens eine ungültige Signatur wurde entdeckt.
|
|
Translated by
Sascha Herres
|
|
Reviewed by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
methods/gpgv.cc:242
|
