Browsing Tagalog translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

91 → 100 of 100 results First • Previous • Next • Last
	211.	English:		Failed to fetch some archives.
Current Tagalog:				Sawi sa pagkuha ng ilang mga arkibo.
				Translated by Eric Pareja on 2005-09-29
				Reviewed by Eric Pareja on 2007-06-19
In upstream:				Bigo sa pagkuha ng ilang mga arkibo.
				Suggested by Eric Pareja on 2006-03-20
				Located in apt-private/private-source.cc:488
	213.	English:		Unpack command '%s' failed.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Tagalog:				Sawi ang utos ng pagbuklat '%s'.
				Translated by Eric Pareja on 2005-09-29
				Reviewed by Eric Pareja on 2007-06-19
In upstream:				Bigo ang utos ng pagbuklat '%s'.
				Suggested by Eric Pareja on 2006-03-20
				Located in apt-private/private-source.cc:522
	215.	English:		Build command '%s' failed.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Tagalog:				Utos na build '%s' ay sawi.
				Translated by Eric Pareja on 2005-09-29
				Reviewed by Eric Pareja on 2007-06-19
In upstream:				Utos na build '%s' ay bigo.
				Suggested by Eric Pareja on 2006-03-20
				Located in apt-private/private-source.cc:555
	216.	English:		Child process failed
Current Tagalog:				Sawi ang prosesong anak
				Translated by Eric Pareja on 2005-09-29
				Reviewed by Eric Pareja on 2007-06-19
In upstream:				Bigo ang prosesong anak
				Suggested by Eric Pareja on 2008-01-16
				Located in cmdline/apt-get.cc:2459
	223.	English:		Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
Current Tagalog:				Sawi sa pagbuo ng dependensiyang %s para sa %s: Ang naka-instol na paketeng %s ay bagong-bago pa lamang.
				Translated by Eric Pareja on 2005-09-29
				Reviewed by Eric Pareja on 2007-06-19
In upstream:				Bigo sa pagbuo ng dependensiyang %s para sa %s: Ang naka-instol na paketeng %s ay bagong-bago pa lamang.
				Suggested by Eric Pareja on 2008-01-16
				Located in cmdline/apt-get.cc:2664
	226.	English:		Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
Current Tagalog:				Sawi sa pagbuo ng dependensiyang %s para sa %s: %s
				Translated by Eric Pareja on 2005-09-29
				Reviewed by Eric Pareja on 2007-06-19
In upstream:				Bigo sa pagbuo ng dependensiyang %s para sa %s: %s
				Suggested by Eric Pareja on 2006-03-20
				Located in cmdline/apt-get.cc:2691
	228.	English:		Failed to process build dependencies
Current Tagalog:				Sawi sa pagproseso ng build dependencies
				Translated by Eric Pareja on 2005-09-29
				Reviewed by Eric Pareja on 2007-06-19
In upstream:				Bigo sa pagproseso ng build dependencies
				Suggested by Eric Pareja on 2008-01-16
				Located in apt-private/private-source.cc:896
	238.	English:		[Working]
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Tagalog:				[May Ginagawa]
				Translated by Eric Pareja on 2006-03-20
				Reviewed by Eric Pareja on 2007-06-19
In upstream:				[May ginagawa]
				Suggested by Eric Pareja on 2006-03-29
				Located in apt-private/acqprogress.cc:247
	251.	English:		Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...] apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used to indicate what kind of file it is. Options: -h This help text -s Use source file sorting -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Tagalog:				Pag-gamit: apt-sortpkgs [mga option] tipunan1 [tipunan2 ...] Ang apt-sortpkgs ay payak na kagamitan upang makapag-sort ng tipunang pakete. Ang option -s ay ginagamit upang ipaalam kung anong klaseng tipunan ito. Mga option: -h Itong tulong na ito -s Gamitin ang pag-sort ng tipunang source -c=? Basahin ang tipunang pagkaayos na ito -o=? Itakda ang isang option ng pagkaayos, hal. -o dir::cache=/tmp
				Translated by Eric Pareja on 2005-09-29
				Reviewed by Eric Pareja on 2007-06-19
In upstream:				Pag-gamit: apt-sortpkgs [mga option] talaksan1 [talaksan2 ...] Ang apt-sortpkgs ay payak na kagamitan upang makapag-sort ng talaksang pakete. Ang option -s ay ginagamit upang ipaalam kung anong klaseng talaksan ito. Mga option: -h Itong tulong na ito -s Gamitin ang pag-sort ng talaksang source -c=? Basahin ang talaksang pagkaayos na ito -o=? Itakda ang isang option ng pagkaayos, hal. -o dir::cache=/tmp
				Suggested by Eric Pareja on 2006-03-20
				Located in cmdline/apt-sortpkgs.cc:150
	258.	English:		above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
Current Tagalog:				sa taas nitong kalatas ang importante. Paki-ayusin ang mga ito at patakbuhin muli ang [I]nstol.
				Translated by Eric Pareja on 2006-03-20
				Reviewed by Eric Pareja on 2007-06-19
In upstream:				sa taas nitong kalatas ang importante. Paki-ayusin ang mga ito at patakbuhin muli ang [I]luklok/Instol.
				Suggested by Eric Pareja on 2008-01-16
				Located in dselect/install:105

This translation is managed by Ubuntu Tagalog Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldous Peñaranda, Ariel S. Betan, Eric Pareja, Irvin Piraman.