Ubuntu RTM
apt package

Browsing Tagalog translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “apt”
  3. Tagalog (tl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
81 → 90 of 100 results First • • • Last
158.
Couldn't determine free space in %s
Kulang kayo ng libreng puwang sa %s
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Hindi matantsa ang libreng puwang sa %s
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-private/private-download.cc:139 apt-private/private-download.cc:142
159.
You don't have enough free space in %s.
Kulang kayo ng libreng lugar sa %s.
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Kulang kayo ng libreng puwang sa %s.
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-private/private-download.cc:156
165.
Failed to fetch %s %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sawi sa pagkuha ng %s %s
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Bigo sa pagkuha ng %s %s
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-private/private-download.cc
166.
Some files failed to download
May mga tipunang hindi nakuha
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
May mga talaksang hindi nakuha
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-private/private-install.cc:399
167.
Download complete and in download only mode
Kumpleto ang pagkakuha ng mga tipunan sa modong pagkuha lamang
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Kumpleto ang pagkakuha ng mga talaksan sa modong pagkuha lamang
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-private/private-install.cc:400 apt-private/private-source.cc:492
190.
The following extra packages will be installed:
Ang mga sumusunod na extra na pakete ay iinstolahin:
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Ang mga sumusunod na extra na pakete ay luluklokin:
Suggested by Eric Pareja
Located in cmdline/apt-get.cc:1880
196.
Calculating upgrade...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kinakalkula ang upgrade...
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Sinusuri ang pag-upgrade...
Suggested by Eric Pareja
Located in cmdline/apt-get.cc:1999
197.
Failed
Sawi
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Bigo
Suggested by Eric Pareja
Located in methods/connect.cc:204 methods/ftp.cc:756 methods/rsh.cc:113
199.
Internal error, problem resolver broke stuff
Internal error, nakasira ng bagay-bagay ang AllUpgrade
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Error na internal, may nasira ang problem resolver
Suggested by Eric Pareja
Located in cmdline/apt-get.cc:199 cmdline/apt-get.cc:207
200.
Unable to lock the download directory
Di maaldaba ang directory ng download
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Hindi maaldaba ang directory ng download
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-private/private-download.cc:380
81 → 90 of 100 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Tagalog Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldous Peñaranda, Ariel S. Betan, Eric Pareja, Irvin Piraman.