Ubuntu RTM
apt package

Browsing Spanish translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “apt”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
21 → 30 of 67 results First • • • Last
132.
Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No es posible reinstalar el paquete %s, no se pudo descargar.
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No es posible reinstalar el paquete %s, no se puede descargar.
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-install.cc:1086
134.
%s set to manually installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fijado %s como instalado manualmente.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
fijado %s como instalado manualmente.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-install.cc:1111 cmdline/apt-get.cc:121 cmdline/apt-mark.cc:95
137.
Package %s is not installed, so not removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El paquete %s no está instalado, no se eliminará
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El paquete %s no esta instalado, no se eliminará
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in cmdline/apt-get.cc:1122
140.
Unable to correct dependencies
No se pueden corregir las dependencias
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se puede corregir las dependencias
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-cachefile.cc:102
144.
Unmet dependencies. Try using -f.
Dependencias incumplidas. Pruebe de nuevo utilizando -f.
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Dependencias incumplidas. Pruebe de nuevo usando -f.
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-cachefile.cc
150.
Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
Error interno, ¡se llamó a «InstallPackages» con paquetes rotos!
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error interno, InstallPackages fue llamado con un paquete roto!
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-install.cc:253
151.
Packages need to be removed but remove is disabled.
Los paquetes necesitan eliminarse pero eliminar está desactivado.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Se necesita eliminar paquetes, pero está desactivada la posibilidad de eliminar.
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-private/private-install.cc:262
152.
Internal error, Ordering didn't finish
Error interno, no terminó la ordenación
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error interno, no terminó el ordenamiento
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-install.cc:295
153.
How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
Qué raro... Los tamaños no coinciden, envíe un mensaje a apt@packages.debian.org
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Qué raro.. Los tamaños no concuerdan, mande un correo a apt@packages.debian.org
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in cmdline/apt-get.cc:843
155.
Need to get %sB of archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se necesita descargar %sB de archivos.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Necesito descargar %sB de archivos.
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-install.cc:320
21 → 30 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Hernan., Javier Fernández-Sanguino, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Porras Campo, Sergio Cardamas, Sergio Meneses, Victor Quintana.