Translations by Oriol Debian
Oriol Debian has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Need one URL as argument
|
|
| 2017-02-18 |
Es necessita un URL com a argument
|
|
| ~ |
Clean of %s is not supported
|
|
| 2017-02-18 |
No està suportada la neteja de «%s»
|
|
| ~ |
All packages are up to date.
|
|
| 2017-02-18 |
Tots els paquets estan actualitzats.
|
|
| 38. |
No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
|
|
| 2017-02-18 |
No s'ha pogut detectar cap CD-ROM automàticament o mitjançant el punt de muntatge predeterminat.
Pot intentar l'opció --cdrom per establir el punt de muntatge del CD-ROM.
Vegi «man apt-cdrom» para més informació sobre l'autodetecció i el punt de muntatge del CD-ROM.
|
|
| 42. |
Can not find a package for architecture '%s'
|
|
| 2017-02-18 |
No s'ha pogut trobar el paquet per l'arquitectura «%s»
|
|
| 43. |
Can not find a package '%s' with version '%s'
|
|
| 2017-02-18 |
No s'ha pogut trobar el paquet «%s» amb versió «%s»
|
|
| 44. |
Can not find a package '%s' with release '%s'
|
|
| 2017-02-18 |
No s'ha pogut trobar el paquet «%s» amb publicació «%s»
|
|
| 46. |
Can not find version '%s' of package '%s'
|
|
| 2017-02-18 |
No s'ha pogut trobar la versió «%s» del paquet «%s»
|
|
| 85. |
Must specify at least one pair url/filename
|
|
| 2017-02-18 |
Haureu d'especificar com a mínim un parell de url/nom_de_fitxer
|
|
| 86. |
Download Failed
|
|
| 2017-02-18 |
Ha fallat la baixada
|
|
| 88. |
%s can not be marked as it is not installed.
|
|
| 2017-02-18 |
%s no es pot marcar perquè no està instal·lat.
|
|
| 89. |
%s was already set to manually installed.
|
|
| 2017-02-18 |
%s ja estava marcat com instal·lat manualment.
|
|
| 90. |
%s was already set to automatically installed.
|
|
| 2017-02-18 |
%s ja estava marcat com instal·lat automàticament.
|
|
| 115. |
Login script command '%s' failed, server said: %s
|
|
| 2017-02-18 |
L'ordre «%s» del guió d'accés ha fallat, el servidor ha dit: %s
|
|
| 151. |
System error resolving '%s:%s'
|
|
| 2017-02-18 |
Hi ha hagut un error de sistema en resoldre «%s:%s»
|
|
| 154. |
Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
|
|
| 2017-02-18 |
Error intern: La signatura és correcta, però no s'ha pogut determinar l'empremta digital de la clau!
|
|
| 157. |
Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
|
|
| 2017-02-18 |
El fitxer signat en clar no és vàlid, s'ha obtingut «%s». Comprovi si la xarxa requereix autenticació.
|
|
| 179. |
Sorting
|
|
| 2017-02-18 |
Ordenant
|
|
| 200. |
The following package disappeared from your system as
all files have been overwritten by other packages:
The following packages disappeared from your system as
all files have been overwritten by other packages:
|
|
| 2017-02-18 |
El següent paquet ha desaparegut del vostre sistema ja
que tots els fitxers s'han sobreescrit per altres paquets:
El següents paquets han desaparegut del vostre sistema ja
que tots els fitxers s'han sobreescrit per altres paquets:
|
|
| 206. |
The following package was automatically installed and is no longer required:
The following packages were automatically installed and are no longer required:
|
|
| 2020-07-08 |
El paquet següent s'ha instal·lat automàticament i ja no serà necessari:
El paquets següents s'han instal·lat automàticament i ja no seran necessaris:
|
|
| 2017-02-18 |
El paquet següent s'ha instal·lat automàticament i ja no serà necessari:
El paquets següents s'han instal·lat automàticament i ja no serà necessaris:
|
|
| 207. |
%lu package was automatically installed and is no longer required.
%lu packages were automatically installed and are no longer required.
|
|
| 2017-02-18 |
El paquet %lu es va instal·lar automàticament i ja no és necessari:
Els paquets %lu es van instal·lar automàticament i ja no són necessaris:
|
|
| 211. |
Some packages could not be installed. This may mean that you have
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming.
|
|
| 2017-02-18 |
No s'han pogut instal·lar alguns paquets. Això pot ser degut a que heu
demanat una situació impossible o que esteu emprant la distribució
«unstable» i alguns paquets requerits encara no han estat creats o bé
encara no els hi han introduït des d'«Incoming».
|
|
| 222. |
Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
|
|
| 2017-02-18 |
El paquet «%s» no està instal·lat, així doncs no es suprimirà. Volíeu dir «%s»?
|
|
| 223. |
Package '%s' is not installed, so not removed
|
|
| 2017-02-18 |
El paquet «%s» no està instal·lat, així doncs no es suprimirà
|
|
| 224. |
Listing
|
|
| 2017-02-18 |
Llistant
|
|
| 225. |
There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it
There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
|
|
| 2017-02-18 |
Hi ha %i versió addicional. Utilitzi l'opció «-a» per veure-les
Hi han %i versions addicionals. Utilitzi l'opció «-a» per veure-les
|
|
| 233. |
unknown
|
|
| 2017-02-18 |
desconegut
|
|
| 234. |
[installed,upgradable to: %s]
|
|
| 2017-02-18 |
[Instal·lat, actualitzable a: %s]
|
|
| 235. |
[installed,local]
|
|
| 2017-02-18 |
[instal·lat,local]
|
|
| 236. |
[installed,auto-removable]
|
|
| 2017-02-18 |
[instal·lat, auto-eliminable]
|
|
| 237. |
[installed,automatic]
|
|
| 2017-02-18 |
[instal·lat,automàtic]
|
|
| 238. |
[installed]
|
|
| 2017-02-18 |
[instal·lat]
|
|
| 239. |
[upgradable from: %s]
|
|
| 2017-02-18 |
[actualitzable des de: %s]
|
|
| 240. |
[residual-config]
|
|
| 2017-02-18 |
[configuració-residual]
|
|
| 268. |
%i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
%i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
|
|
| 2017-02-18 |
Es pot actualitzar %i paquet. Executi «apt list --upgradable» per veure'l.
Es poden actualitzar %i paquets. Executi «apt list --upgradable» per veure'ls.
|
|
| 269. |
There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it
There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
|
|
| 2017-02-18 |
Hi ha %i registre addicional. Utilitzi l'opció «-a» per veure'l.
Hi han %i registres addicionals. Utilitzi l'opció «-a» per veure'ls.
|
|
| 270. |
not a real package (virtual)
|
|
| 2017-02-18 |
no és un paquet real (virtual)
|
|
| 275. |
Install these packages without verification?
|
|
| 2017-02-18 |
Voleu instal·lar aquests paquets sense verificar-los?
|
|
| 277. |
Failed to parse %s. Edit again?
|
|
| 2017-02-18 |
No s'ha pogut analitzar %s. Vol tornar-lo a editar?
|
|
| 278. |
Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
|
|
| 2017-02-18 |
El fitxer «%s» ha canviat, executi «apt-get update».
|
|
| 279. |
Full Text Search
|
|
| 2017-02-18 |
Buscar en tot el text
|
|
| 294. |
No entry found in mirror file '%s'
|
|
| 2017-02-18 |
No s'ha trobat l'entrada en el fitxer de rèplica «%s»
|
|
| 304. |
above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
|
|
| 2017-02-18 |
anteriors a aquest missatge són importants. Corregiu-los i torneu a executar [I]nstal·la una altra vegada
|
|
| 307. |
Failed to locate the hash element!
|
|
| 2017-02-18 |
No s'ha trobat l'element disseminat!
|
|
| 342. |
Progress: [%3i%%]
|
|
| 2017-02-18 |
Progrés: [%3i%%]
|
|
| 376. |
Is the package %s installed?
|
|
| 2017-02-18 |
Està instal·lat el paquet %s?
|
|
| 389. |
Invalid file format
|
|
| 2017-02-18 |
El format de fitxer no és vàlid
|
|
| 399. |
The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
|
|
| 2017-02-18 |
L'índex dels fitxers en el paquet està corromput. El fitxer no existeix: camp per al paquet %s.
|
|
| 436. |
Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
|
|
| 2017-02-18 |
S'han trobat %zu índexos de paquets, %zu índexos de fonts, %zu índex de traduccions i %zu signatures
|
|
