Ubuntu RTM
apt package

Translations by Aleix Vidal i Gaya

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “apt-all”
  3. Catalan (ca)
  4. Translations by Aleix Vidal i Gaya in...

Aleix Vidal i Gaya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 238 results First • Previous • • Last
~
Clean of %s is not supported
2020-08-10
La neteja de «%s» no està admesa
2.
Total package names:
2020-08-10
Nombre total de noms de paquet:
3.
Total package structures:
2020-08-10
Nombre total d'estructures de paquet:
14.
Total Provides mappings:
2020-08-10
Nombre total dels mapes Provides:
15.
Total globbed strings:
2020-08-10
Nombre total de cadenes a què s'ha fet «glob»:
17.
Total slack space:
2020-08-10
Total d'espai desaprofitat:
18.
Total space accounted for:
2020-08-10
Total d'espai representat:
22.
This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
2020-08-10
Aquesta ordre està en desús. Empreu «apt-mark showauto».
26.
Pinned packages:
2020-08-10
Paquets fixats:
32.
Version table:
2020-08-10
Taula de versions:
38.
No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point. You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point. See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
2020-08-10
No s'ha pogut detectar cap CD-ROM automàticament o mitjançant el punt de muntatge predeterminat. Podeu provar l'opció --cdrom per establir el punt de muntatge del CD-ROM. Vegeu «man apt-cdrom» per més informació sobre l'autodetecció i el punt de muntatge del CD-ROM.
39.
Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
2020-08-10
Repetiu aquest procés per a la resta de CD del conjunt.
42.
Can not find a package for architecture '%s'
2020-08-10
No s'ha pogut trobar un paquet per l'arquitectura «%s»
43.
Can not find a package '%s' with version '%s'
2020-08-10
No s'ha pogut trobar un paquet «%s» amb versió «%s»
44.
Can not find a package '%s' with release '%s'
2020-08-10
No s'ha pogut trobar un paquet «%s» amb publicació «%s»
50.
This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
2020-08-10
Aquesta ordre està en desús. Empreu «apt-mark auto» i «apt-mark manual».
51.
Internal error, problem resolver broke stuff
2020-08-10
S'ha produït un error intern. El solucionador de problemes ha trencat coses
52.
Unable to lock the download directory
2020-08-10
No es pot bloquejar el directori de baixades
53.
Must specify at least one package to fetch source for
2020-08-10
S'ha d'especificar com a mínim un paquet per obtenir-ne la font
54.
Unable to find a source package for %s
2020-08-10
No es pot trobar un paquet font per a %s
55.
NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at: %s
2020-08-10
AVÍS: L'empaquetat de «%s» és mantingut amb el sistema de control de versions «%s» a: %s
62.
Fetch source %s
2020-08-10
Obtén la font %s
63.
Failed to fetch some archives.
2020-08-10
No s'han pogut baixar alguns arxius.
65.
Skipping unpack of already unpacked source in %s
2020-08-10
S'està ometent el desempaquetament de les fonts ja desempaquetades a %s
68.
Build command '%s' failed.
2020-08-10
L'ordre de muntatge «%s» ha fallat.
70.
Must specify at least one package to check builddeps for
2020-08-10
S'ha d'especificar almenys un paquet per a verificar les dependències de muntatge per a
72.
Unable to get build-dependency information for %s
2020-08-10
No es pot obtenir la informació sobre les dependències de muntatge per a %s
73.
%s has no build depends.
2020-08-10
%s no té dependències de muntatge.
81.
Failed to process build dependencies
2020-08-10
No es poden processar les dependències de muntatge
83.
Supported modules:
2020-08-10
Mòduls admesos:
85.
Must specify at least one pair url/filename
2020-08-10
Cal especificar com a mínim un parell de url/nom_de_fitxer
93.
Waited for %s but it wasn't there
2020-08-10
S'esperava %s però no hi era
94.
%s set on hold.
2020-08-10
S'ha marcat %s com a retingut.
95.
Canceled hold on %s.
2020-08-10
S'ha cancel·lat la retenció de %s.
100.
Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
2020-08-10
Utilitzeu apt-cdrom perquè aquest CD-ROM sigui reconegut per APT. No es pot emprar apt-get update per afegir nous CD-ROM
101.
Wrong CD-ROM
2020-08-10
CD-ROM incorrecte
102.
Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
2020-08-10
No es pot muntar el CD-ROM en %s. Potser s'està utilitzant encara.
103.
Disk not found.
2020-08-10
No s'ha trobat el disc.
105.
Failed to stat
2020-08-10
No s'ha pogut fer «stat»
106.
Failed to set modification time
2020-08-10
No s'ha pogut establir l'hora de modificació
107.
Invalid URI, local URIS must not start with //
2020-08-10
URI no vàlid, els URI locals no poden començar per //
108.
Logging in
2020-08-10
S'està iniciant sessió
111.
The server refused the connection and said: %s
2020-08-10
El servidor ha rebutjat la connexió i ha dit: %s
117.
Connection timeout
2020-08-10
S'ha esgotat el temps d'espera de la connexió
121.
Protocol corruption
2020-08-10
Protocol malmès
124.
Could not connect data socket, connection timed out
2020-08-10
No s'ha pogut connectar amb el sòcol de dades. El temps de connexió s'ha excedit
127.
getaddrinfo was unable to get a listening socket
2020-08-10
gettaddrinfo no ha pogut obtenir un sòcol d'escolta
128.
Could not bind a socket
2020-08-10
No s'ha pogut vincular a un sòcol
129.
Could not listen on the socket
2020-08-10
No s'ha pogut escoltar al sòcol
136.
Problem hashing file
2020-08-10
Hi ha hagut un problema calcul·lant la suma «hash» del fitxer