|
3.
|
|
|
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
|
|
käytä uudelleen jo aikaisemmin luotua hiekkalaatikkokansiota (SDIR), tai jos sitä ei ole, luo sellainen
|
|
Translated by
Ari Ervasti
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:55
|
|
4.
|
|
|
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
|
|
|
|
älä luo tai käytä uudelleen hiekkalaatikkokansiota ylimääräisiä virheenkorjaussymboleja varten, vaan luota vain asennettuihin virheenkorjaussymboleihin.
|
|
Translated by
Ari Ervasti
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:63
|
|
5.
|
|
|
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
|
|
uudelleenkäytä aiemmin luotua välimuistin hakemistoa (CDIR) tai, jos sitä ei ole, luo se
|
|
Translated and reviewed by
Ari Ervasti
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:72
|
|
6.
|
|
|
report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
raportoi latauksen/asennuksen eteneminen asennettaessa paketteja hiekkalaatikkoon
|
|
Translated by
Ari Ervasti
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:81
|
|
7.
|
|
|
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
|
|
|
|
suoritettava, joka suoritetaan valgrind:n muistin tarkastustyökalulla muistivuotojen havaitsemiseksi
|
|
Translated by
Ari Ervasti
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62 ../bin/apport-valgrind.py:62
|
|
8.
|
|
|
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
|
|
|
|
Lataa ekstrapakkaukset hiekkalaatikkoon (voi kestää pitkään)
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
|
|
9.
|
|
|
Error: %s is not an executable. Stopping.
|
|
|
|
Virhe: %s ei ole suoritettava tiedosto. Lopetetaan.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:130
|
|
10.
|
|
|
Report a problem...
|
|
|
|
Raportoi ongelma...
|
|
Translated by
Ari Ervasti
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
|
|
11.
|
|
|
Report a malfunction to the developers
|
|
|
|
Raportoi toimintahäiriöstä sovelluksen kehittäjille
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
|
|
12.
|
|
|
Your system might become unstablenow and might need to be restarted.
|
|
|
|
Järjestelmäsi saattaa tulla epävakaaksi ja vaatia uudelleenkäynnistystä.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../data/kernel_oops.py:29 ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:29
|