|
|
106.
|
|
|
nonblock setting error: %s
|
|
|
|
|
error de configuración sin bloque: %s
|
|
Translated and reviewed by
vladimir prieto
|
|
|
|
Located in
aplay/aplay.c:846
|
|
|
107.
|
|
|
not enough memory
|
|
|
|
|
no hay suficiente memoria
|
|
Translated and reviewed by
Gonzalo L. Campos Medina
|
|
|
|
Located in
aplay/aplay.c:864 aplay/aplay.c:988 aplay/aplay.c:1294 aplay/aplay.c:1494
aplay/aplay.c:2074 aplay/aplay.c:2104
|
|
|
108.
|
|
|
Cannot create process ID file %s: %s
|
|
|
|
|
No se puede crear el archivo de ID de proceso %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
aplay/aplay.c:888
|
|
|
109.
|
|
|
read error (called from line %i)
|
|
|
|
|
error de lectura (llamado desde la línea %i)
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
|
|
Located in
aplay/aplay.c:978
|
|
|
110.
|
|
|
unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)
|
|
|
|
|
tamaño desconocido de sección «fmt»( leído %u, debiera ser al menos %u)
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
aplay/aplay.c:1046
|
|
|
111.
|
|
|
unknown length of extensible 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)
|
|
|
|
|
longitud desconocida del trozo extensible «fmt» (se leyeron %u, deberían ser al menos %u)
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
aplay/aplay.c:1057
|
|
|
112.
|
|
|
wrong format tag in extensible 'fmt ' chunk
|
|
|
|
|
formato de etiqueta erróneo en trozo extensible «fmt»
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
aplay/aplay.c:1062
|
|
|
113.
|
|
|
can't play WAVE-file format 0x%04x which is not PCM or FLOAT encoded
|
|
|
|
|
no se puede reproducir el formato de archivo WAVE 0x%04x, el cual no está codificado mediante PCM o FLOAT
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
aplay/aplay.c:1070
|
|
|
114.
|
|
|
can't play WAVE-files with %d tracks
|
|
|
|
|
imposible reproducir archivos WAVE con %d pistas
|
|
Translated and reviewed by
Irios
|
|
|
|
Located in
aplay/aplay.c:1075
|
|
|
115.
|
|
|
Warning: format is changed to U8 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aviso: el formato se cambia a U8
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
aplay/aplay.c:1087 aplay/aplay.c:1223
|
