Translations by Rachid
Rachid has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unify you contacts across Desktop, Mobile and Web
|
|
| 2012-04-29 |
Uw contacten verenigen over PC, Mobiel en het web.
|
|
| ~ |
Set Up Broadcast Account…
|
|
| 2012-04-28 |
Een broadcast-account instellen…
|
|
| ~ |
View
|
|
| 2012-04-26 |
Beeld
|
|
| ~ |
Format
|
|
| 2012-04-26 |
Opmaak
|
|
| ~ |
Welcome to the Ubuntu online tour!
|
|
| 2012-04-26 |
Welkom bij de Ubuntu online tour!
|
|
| ~ |
Software Up to Date
|
|
| 2012-04-26 |
Software bijgewerkt
|
|
| ~ |
Table
|
|
| 2012-04-26 |
Tabel
|
|
| ~ |
Tools
|
|
| 2012-04-26 |
Extra
|
|
| ~ |
Happyness
|
|
| 2012-04-26 |
Geluk
|
|
| ~ |
Attached Devices
|
|
| 2012-04-25 |
Aangesloten apparaten
|
|
| ~ |
Download
|
|
| 2012-04-25 |
Downloaden
|
|
| ~ |
Insert
|
|
| 2012-04-25 |
Invoegen
|
|
| ~ |
File
|
|
| 2012-04-25 |
Bestand
|
|
| ~ |
Edit
|
|
| 2012-04-25 |
Bewerken
|
|
| ~ |
Invisible
|
|
| 2012-04-25 |
Niet zichtbaar
|
|
| ~ |
Computer
|
|
| 2012-04-25 |
Computer
|
|
| ~ |
App Available for Download
|
|
| 2012-04-25 |
Toepassing beschikbaar voor download
|
|
| ~ |
Offline
|
|
| 2012-04-25 |
Offline
|
|
| ~ |
Search
|
|
| 2012-04-25 |
Zoeken
|
|
| ~ |
Window
|
|
| 2012-04-25 |
Venster
|
|
| ~ |
Printers
|
|
| 2012-04-25 |
Printers
|
|
| ~ |
Busy
|
|
| 2012-04-25 |
Bezet
|
|
| ~ |
Displays…
|
|
| 2012-04-25 |
Schermen…
|
|
| ~ |
Away
|
|
| 2012-04-25 |
Afwezig
|
|
| ~ |
Chat
|
|
| 2012-04-25 |
Chatten
|
|
| ~ |
Banshee Media Player
|
|
| 2012-04-25 |
Banshee mediaspeler
|
|
| ~ |
System Settings…
|
|
| 2012-04-25 |
Systeeminstellingen…
|
|
| ~ |
Startup Applications…
|
|
| 2012-04-25 |
Opstarttoepassingen…
|
|
| ~ |
Log Out…
|
|
| 2012-04-25 |
Afmelden…
|
|
| ~ |
Clear
|
|
| 2012-04-25 |
Wissen
|
|
| ~ |
Hibernate
|
|
| 2012-04-25 |
Slaapstand
|
|
| ~ |
Welcome Screen
|
|
| 2012-04-25 |
Welkomstscherm
|
|
| ~ |
Available
|
|
| 2012-04-25 |
Beschikbaar
|
|
| ~ |
Help
|
|
| 2012-04-25 |
Hulp
|
|
| ~ |
Lock Screen
|
|
| 2012-04-25 |
Scherm vergrendelen
|
|
| 1. |
Firefox Web Browser
|
|
| 2012-04-25 |
Firefox webbrowser
|
|
| 3. |
no subject
|
|
| 2012-04-25 |
Geen onderwerp
|
|
| 4. |
Show yourself around
|
|
| 2012-04-27 |
Kijk zelf rond
|
|
| 6. |
Get Mail
|
|
| 2012-04-27 |
Ophalen
|
|
| 2012-04-25 |
E-mail ophalen
|
|
| 7. |
PiTiVi Video Editor
|
|
| 2012-04-25 |
PiTiVi videobewerking
|
|
| 9. |
Internet
|
|
| 2012-04-25 |
Internet
|
|
| 10. |
Science & Engineering
|
|
| 2012-04-26 |
Wetenschap & techniek
|
|
| 2012-04-25 |
Wetenschap en techniek
|
|
| 11. |
Find apps
|
|
| 2012-04-25 |
Toepassingen zoeken
|
|
| 15. |
中文
|
|
| 2012-04-25 |
中文
|
|
| 16. |
About Me
|
|
| 2012-04-25 |
Over Mij
|
|
| 17. |
BEEP has traveled for thousands of years through deep space to explore the Galaxy. Traverse a foreign star system with the BEEP-ship and send robots to the surface of the planets.
|
|
| 2012-04-28 |
BEEP heeft duizenden jaren door de ruimte gereisd om de Melkweg te ontdekken. Doorkruis een vreemd sterrenstelsel met het BEEP-schip en stuur robots naar de planeten.
|
|
| 18. |
Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
|
|
| 2012-04-25 |
Weet u zeker dat u alle programma's wilt afsluiten en de computer wilt uitzetten?
|
|
| 19. |
This package contains the Chromium browser
|
|
| 2012-04-25 |
Dit pakket bevat de Chromium-browser
|
|
