Translations by Giannis Katsampirhs
Giannis Katsampirhs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unify you contacts across Desktop, Mobile and Web
|
|
| 2012-04-26 |
Ενοποιείστε τις επαφές σας από την επιφάνεια εργασίας σας, το κινητό τηλέφωνο και το διαδίκτυο
|
|
| ~ |
App Available for Download
|
|
| 2012-04-25 |
Διαθέσιμη εφαρμογή για λήψη
|
|
| ~ |
Keep you firefox bookmarks and Tomboy notes synced
|
|
| 2012-04-25 |
Διατηρήστε τους σελιδοδείκτες σας στον firefox και τις σημειώσεις σας στο Tomboy συγχρονισμένα
|
|
| ~ |
Set Up Mail…
|
|
| 2012-04-25 |
Ρύθμιση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας...
|
|
| 14. |
Manipulate the flow of time to solve puzzles
|
|
| 2012-04-26 |
Χειριστείτε τη ροή του χρόνου για να λύσετε πάζλ
|
|
| 17. |
BEEP has traveled for thousands of years through deep space to explore the Galaxy. Traverse a foreign star system with the BEEP-ship and send robots to the surface of the planets.
|
|
| 2012-04-26 |
Το BEEP ταξίδεψε χιλιάδες χρόνια μέσα στο αχανές σύμπαν για να εξερευνήσει το Γαλαξία. Διασχίστε ένα ξένο αστρικό σύστημα με το σκάφος-BEEP και στείλτε ρομπότ στην επιφάνεια των πλανητών.
|
|
| 19. |
This package contains the Chromium browser
|
|
| 2012-04-25 |
Το πακέτο αυτό περιέχει τον περιηγητή Chromium
|
|
| 22. |
Accessibility is central to the Ubuntu philosophy. We believe that computing is for everyone regardless of nationality, race, gender or disability. Fully translated into 38 languages, Ubuntu also includes essential assistive technologies, which are, of course, completely free.
|
|
| 2012-04-25 |
Κεντρικό σημείο της φιλοσοφίας του Ubuntu, είναι η Προσιτότητα. Πιστεύουμε ότι όλοι έχουν δικαίωμα στη χρήση υπολογιστή, ανεξάρτητα από εθνικότητα, φυλή, φύλο ή αρτιμέλεια. Μεταφρασμένο πλήρως σε 38 γλώσσες, το Ubuntu εμπεριέχει ουσιαστικές βοηθητικές τεχνολογίες, οι οποίες φυσικά παρέχονται δωρεάν.
|
|
| 28. |
Physics based puzzle/construction game
|
|
| 2012-04-26 |
Παιχνίδι παζλ/κατασκευής βασισμένο στην Φυσική
|
|
| 37. |
A 2D platformer/shooter game with physics-based puzzles
|
|
| 2012-04-26 |
Ένα δισδιάστατο παιχνίδι σκόπευσης με παζλ βασισμένο στη Φυσική
|
|
| 2012-04-26 |
Ένα δισδιάστατο platformer/shooter παιχνίδι με παζλ βασισμένο στην Φυσική
|
|
| 39. |
Keep Connected
|
|
| 2012-04-25 |
Διατήρηση σύνδεσης
|
|
| 49. |
(91 Ratings)
|
|
| 2012-04-25 |
(91 αξιολογήσεις)
|
|
| 58. |
Create spreadsheets
|
|
| 2012-04-25 |
Δημιουργία λογιστικών φύλλων
|
|
| 72. |
Browse files
|
|
| 2012-04-25 |
Περιήγηση αρχείων
|
|
| 83. |
Chromium is an open-source browser project that aims to build a safer, faster, and more stable way for all Internet users to experience the web.
|
|
| 2012-04-26 |
Το Chronium είναι ένα ανοιχτου κώδικα πρόγραμμα που στοχεύει να χτίσει έναν ασφαλέστερο, γρηγορότερο, και πιο σταθερό δρόμο για όλους τους χρήστες του διαδικτύου.
|
|
| 90. |
Your Ubuntu, your way
|
|
| 2012-04-25 |
Το Ubuntu σας, ο τρόπος σκέψης σας
|
|
| 98. |
Search and download apps fast from the Ubuntu Software Centre.
|
|
| 2012-04-25 |
Αναζητήστε και κάνετε λήψη εφαρμογών γρήγορα από το Κέντρο λογισμικού Ubuntu.
|
|
| 111. |
Your entire collection follows you around with music streaming to Android and iPhone
|
|
| 2012-04-26 |
Ολόκληρη η συλλογή σας σάς ακολουθεί παντού με τη μουσική διαθέσιμη σε Androind και iPhone
|
|
| 113. |
Braid treats your time and attention as precious, and it does everything it can to give you a mind-expanding experience.
|
|
| 2012-04-26 |
Το Braid θεωρεί πολύτιμο τον χρόνο και και την προσοχή σας, κάνοντας ό,τι είναι δυνατόν για να σας προσφέρει μια ανεπανάληπτη εμπειρία.
|
|
| 115. |
Purple Dancers
|
|
| 2012-04-26 |
Πορφυροί χορευτές
|
|
| 116. |
Ubuntu One Control Panel
|
|
| 2012-04-25 |
Πίνακας ελέγχου Ubuntu One
|
|
| 122. |
Backup and access your files from Ubuntu, Windows, Web or Mobile
|
|
| 2012-04-25 |
Κρατήστε αντίγραφα και προσπελάστε τα αρχεία σας από το Ubuntu, τα Windows, το διαδίκτυο ή από το κινητό σας τηλέφωνο
|
|
| 128. |
Thanks for exploring Ubuntu! Remember, this is just a demo. You'll have to download it to enjoy the real thing!
|
|
| 2012-04-25 |
Ευχαριστούμε για την εξερεύνησή σας στο Ubuntu! Θυμηθείτε ότι το παρόν είναι μία δοκιμαστική του έκδοση. Θα πρέπει να κάνετε λήψη του Ubuntu ώστε να το απολαύσετε στην πραγματικότητα!
|
|
| 129. |
Unread:
|
|
| 2012-04-25 |
Μη αναγνωσμένα:
|
|
| 131. |
Files & Folders
|
|
| 2012-04-25 |
Αρχεία & φάκελοι
|
|
| 136. |
Use BEEP’s anti-gravity device to directly manipulate the physics-based environments. The anti-gravity device is both a tool and a weapon. Use it to smash enemy robots, build towers and solve puzzles.
|
|
| 2012-04-26 |
Χρησιμοποιήστε τη συσκευή αντιβαρύτητας του BEEP για να χειριστείτε άμεσα τα περιβάλλοντα που υπόκεινται σε νόμους της Φυσικής. Η συσκευή αντιβαρύτητας αποτελεί εργαλείο αλλά και όπλο. Χρησιμοποιήστε την για να διαλύσετε εχθρικά ρομπότ, να χτίσετε πύργους και να λύσετε παζλ.
|
|
| 151. |
LibreOffice Writer makes it easy to draft professional documents.
|
|
| 2012-04-25 |
Η επεξεργαστής κειμένου του Libreoffice καθιστά εύκολη την επεξεργασία επαγγελματικών εγγράφων.
|
|
| 152. |
Sound Settings…
|
|
| 2012-04-25 |
Ρυθμίσεις ήχου...
|
|
| 155. |
If you want to use the spellchecker, you have to install aspell and the respective language-pack, e.g. aspell-en or aspell-de.
|
|
| 2012-04-25 |
Αν επιθυμείτε τη χρήση ελέγχου ορθογραφίας, θα πρέπει να εγκαταστήσετε το aspell και το αντίστοιχο πακέτο γλώσσας, π.χ. το aspell-el ή το aspell-en.
|
|
| 157. |
View photos
|
|
| 2012-04-25 |
Προβολή φωτογραφιών
|
|
| 158. |
You can upload, organise, edit and share your photos with Shotwell.
|
|
| 2012-04-25 |
Μπορείτε να ανεβάσετε, να οργανώσετε, να επεξεργαστείτε και να διαμοιράσετε τις φωτογραφίες σας με το Shotwell.
|
|
| 159. |
Sand Maze
|
|
| 2012-04-26 |
Αμμώδης λαβύρινθος
|
|
| 161. |
Introduction Ubuntu
|
|
| 2012-04-25 |
Εισαγωγή στο Ubuntu
|
|
| 179. |
Enjoy the simplicity of Ubuntu's stylish, intuitive interface. Fast, secure and with thousands of apps to choose from, Ubuntu gives you a clean and streamlined experience that you can really make your own.
|
|
| 2012-04-26 |
Απολαύστε την απλότητα και το στυλ του έξυπνου περιβάλλοντος του Ubuntu. Γρήγορο, ασφαλές και με χιλιάδες εφαρμογές για να διαλέξετε, το Ubuntu σας προσφέρει μια ξεκάθαρη, βελτιστοποιημένη εμπειρία που μπορείτε πραγματικά να την κάνετε δική σας.
|
|
| 187. |
Some of the import and export features are provided using the packages dia, libwmf-bin, pstoedit, skencil, imagemagick, and perlmagick.
|
|
| 2012-04-26 |
Μερικά από τα χαρακτηριστικά εισαγωγής και εξαγωγής παρέχονται χρησιμοποιώντας τα πακέτα dia, libwmf-bin, pstoedit, skencil, imagemagick, και perlmagick.
|
|
| 188. |
Take Ubuntu for a test drive with our online demo.
|
|
| 2012-04-26 |
Κάντε μια δοκιμαστική «βόλτα» με το Ubuntu, χρησιμοποιώντας τη διαδικτυακή εφαρμογή επίδειξης.
|
|
| 198. |
We hope you've enjoyed the Ubuntu online tour.
|
|
| 2012-04-25 |
Ελπίζουμε να απολαύσατε την διαδικτυακή περιήγηση του Ubuntu.
|
|
| 210. |
Archive
|
|
| 2012-04-26 |
Αρχειοθήκη
|
|
| 213. |
Write: (no subject)
|
|
| 2012-04-25 |
Εγγραφή: (χωρίς θέμα)
|
|
| 215. |
Edit Connections…
|
|
| 2012-04-25 |
Επεξεργασία συνδέσεων...
|
|
| 216. |
Check email
|
|
| 2012-04-25 |
Έλεγχος αλληλογραφίας
|
|
| 220. |
Write
|
|
| 2012-04-25 |
Εγγραφή
|
|
| 226. |
BEEP is a 2D side-scrolling platformer with physics-based gameplay. You control a small robot equipped with an anti-gravity device, a jet-pack and a gun. Drive, jump, fly, swim and shoot your way through 24 levels scattered across 6 unique environments.
|
|
| 2012-04-26 |
Το BEEP είναι ένα δισδιάστατο παιχνίδι πλατφόρμας πλάγιας κύλισης, βασισμένο σε κανόνες της Φυσικής. Ελέγχετε ένα μικρό ρομπότ εξοπλισμένο με μία συσκευή αντιβαρύτητας, αεριωθούμενο μηχανισμό και όπλο. Οδηγήστε, πηδήξτε, πετάξτε, κολυμπήστε και ανοίξτε δρόμο πυροβολώντας μέσα από 24 επίπεδα σκορπισμένα σε 6 μοναδικά περιβάλλοντα.
|
|
| 229. |
archive
|
|
| 2012-04-25 |
αρχείο
|
|
| 230. |
Power Of Words
|
|
| 2012-04-25 |
Η δύναμη των λέξεων
|
|
| 233. |
Browsing the web is fast and secure with Ubuntu and Firefox.
|
|
| 2012-04-25 |
Η περιήγηση στο διαδίκτυο είναι γρήγορη και ασφαλής με τη χρήση του Ubuntu και του Firefox.
|
|
| 236. |
Browse files on device…
|
|
| 2012-04-25 |
Περιήγηση αρχείων στη συσκευή...
|
|
| 253. |
back to the site
|
|
| 2012-04-25 |
πίσω στη σελίδα
|
|
| 260. |
Manipulate the flow of time to solve puzzles Braid is a platform game in painterly style where you manipulate the flow of time to solve puzzles. Every puzzle in Braid is unique; there is no filler.
|
|
| 2012-04-26 |
Το Braid είναι ένα παιχνίδι με γραφικό περιβάλλον όπου μπορείτε να διαχειριστείτε τη ροή του χρόνου για την επίλυση παζλ. Κάθε παζλ στο Braid είναι μοναδικό...
|
|
