Translations by Maksym Nosovets
Maksym Nosovets has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Find apps
|
|
| 2012-04-29 |
Шукайте програми
|
|
| ~ |
Search and download apps fast from the Ubuntu Software Centre.
|
|
| 2012-04-28 |
Шукай та завантажуй програми дуже просто та швидко за допомогою Ubuntu Software Centre.
|
|
| ~ |
Welcome Screen
|
|
| 2012-04-28 |
Екран привітання
|
|
| ~ |
Read, write and send emails with Thunderbird. It’s easy and fast.
|
|
| 2012-04-28 |
Читайте, пишіть та надсилайте електронні листи за допомогою Thunderbird. Це дуже просто та швидко.
|
|
| ~ |
Browse files
|
|
| 2012-04-28 |
Перегляд файлів
|
|
| ~ |
Ready to download?
|
|
| 2012-04-28 |
Готові до завантаження?
|
|
| ~ |
Find apps
|
|
| 2012-04-28 |
Знайти програму
|
|
| 2. |
Desktop
|
|
| 2012-04-28 |
Робочий стіл
|
|
| 11. |
Thanks for exploring Ubuntu!
|
|
| 2012-04-28 |
Дякуємо за інтерес до Ubuntu!
|
|
| 12. |
About Me
|
|
| 2012-04-28 |
Про мене
|
|
| 17. |
Disconnect
|
|
| 2012-04-28 |
Від’єднатися
|
|
| 29. |
Connection Information
|
|
| 2012-04-28 |
Інформація про з'єднання
|
|
| 55. |
Not Alone
|
|
| 2012-04-28 |
Не одна
|
|
| 83. |
Get Mail
|
|
| 2012-04-28 |
Отримати пошту
|
|
| 84. |
Science & Engineering
|
|
| 2012-04-28 |
Наука і техніка
|
|
| 86. |
Untitled 1 - LibreOffice Impress
|
|
| 2012-04-28 |
Без імені 1 - LibreOffice Impress
|
|
| 94. |
Auto eth0
|
|
| 2012-04-28 |
Авто eth0
|
|
| 95. |
Recent Files
|
|
| 2012-04-28 |
Нещодавні файли
|
|
| 99. |
Shut Down
|
|
| 2012-04-28 |
Завершення роботи
|
|
| 100. |
Brasero Disc Burner
|
|
| 2012-04-28 |
Програма для запису дисків Brasero
|
|
| 102. |
Subject
|
|
| 2012-04-28 |
Тема
|
|
| 103. |
From
|
|
| 2012-04-28 |
Від
|
|
| 104. |
Preferences
|
|
| 2012-04-28 |
Налаштування
|
|
| 107. |
Chromium is an open-source browser project that aims to build a safer, faster, and more stable way for all Internet users to experience the web.
|
|
| 2012-04-28 |
Chromium - браузер з відкритим вихідним кодом, мета якого - забезпечити користувачам більш безпечний, швидкий та стабільний доступ до мережі Інтернет.
|
|
| 110. |
Your Ubuntu, your way
|
|
| 2012-04-28 |
Твоя Ubuntu, твій шлях
|
|
| 159. |
Dash home
|
|
| 2012-04-28 |
Домівка панелі
|
|
| 163. |
Remote Desktop Viewer
|
|
| 2012-04-28 |
Перегляд віддалених робочих столів
|
|
| 164. |
Create presentations
|
|
| 2012-04-28 |
Створити презентації
|
|
| 170. |
Create documents
|
|
| 2012-04-28 |
Створити документи
|
|
| 172. |
Firefox Web Browser
|
|
| 2012-04-29 |
Web-браузер Firefox
|
|
| 2012-04-28 |
Веб-браузер Firefox
|
|
| 180. |
This package contains the Chromium browser
|
|
| 2012-04-28 |
Цей пакет містить браузер Chromium
|
|
| 181. |
Help
|
|
| 2012-04-28 |
Довідка
|
|
| 183. |
All Software
|
|
| 2012-04-28 |
Всі програми
|
|
| 191. |
Send
|
|
| 2012-04-28 |
Надіслати
|
|
| 217. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2012-04-28 |
Соціальний клієнт Gwibber
|
|
| 219. |
Music
|
|
| 2012-04-28 |
Музика
|
|
| 263. |
no subject
|
|
| 2012-04-28 |
без теми
|
|
| 265. |
Internet
|
|
| 2012-04-28 |
Інтернет
|
|
| 266. |
Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
|
|
| 2012-04-28 |
Ви дійсно бажаєте закрити всі програми та вимкнути комп'ютер?
|
|
| 267. |
Ubuntu One
|
|
| 2012-04-28 |
Ubuntu One
|
|
| 268. |
Download Ubuntu
|
|
| 2012-04-28 |
Завантажити Ubuntu
|
|
| 269. |
Applications
|
|
| 2012-04-28 |
Програми
|
|
| 277. |
Send files to device…
|
|
| 2012-04-28 |
Надіслати файли на пристрій…
|
|
| 279. |
Create spreadsheets
|
|
| 2012-04-28 |
Створити електронні таблиці
|
|
| 281. |
Documents
|
|
| 2012-04-28 |
Документи
|
|
| 282. |
Come and explore our favourites
|
|
| 2012-04-28 |
Перейдіть, щоб переглянути наші улюблені
|
|
| 284. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2012-04-28 |
Редактор векторної графіки Inkscape
|
|
| 285. |
Original Message
|
|
| 2012-04-28 |
Оригінальне повідомлення
|
|
| 291. |
PiTiVi Video Editor
|
|
| 2012-04-28 |
Редактор відео PiTiVi
|
|
