Translations by Sai Mawn Kham
Sai Mawn Kham has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Make a good impression with the intuitive LibreOffice Impress presentation tool.
|
|
| 2012-09-07 |
ၸႂ့်တိုဝ်း ၵၼ်သပ်းလႅင်း လီၵရီႇၵၼ်လုမ်းသေၵေႃႈ ႁဵတ်းႁႂ်ႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇလႆႈၸိုဝ်ႈလႆႈသဵင်။
|
|
| ~ |
Take Ubuntu for a test drive with our online demo.
|
|
| 2012-09-07 |
ဢဝ် ဢူးပုၼ်းတုတူၺ်း တွၼ်ႈတႃႇတေၸၢမ်း ၸွမ်းဢွၼ်ႇလႅင်းတီႇမူဝ်ႇ
|
|
| ~ |
Welcome to the Ubuntu online tour!
|
|
| 2012-09-07 |
ႁူမ်ၸုမ်းႁပ့်တွၼ်ႈ တီႈလေႇယဵမ်ႈ ဢူးပုၼ်းတု တီႈၼိူဝ် ပိုတ်ႇသၢႆ!
|
|
| ~ |
Ready to download?
|
|
| 2012-09-07 |
တူဝ်ႈတၼ်းတႃႇ လူတ်ႇလူင်းယဝ့်ႁႃ့?
|
|
| ~ |
Welcome Screen
|
|
| 2012-09-07 |
ၽိဝ်ၼႃႈ ႁူမ်ၸုမ်းႁပ့်တွၼ်ႈ
|
|
| ~ |
Check email
|
|
| 2012-09-07 |
ၵုတ်ႇတူၺ်း ဢီးမေးလ်
|
|
| ~ |
LibreOffice Writer makes it easy to draft professional documents.
|
|
| 2012-09-07 |
ၵၼ်တႅမ်ႈလိၵ်ႈ လီပရီႇၵၼ်လုမ်းၼႆ့ မၼ်းႁဵတ်းလႆႈငၢႆႈငၢႆႈ တွၼ်ႈတႃႇတေတႅမ်ႈ ပိူင်လိူင်းတွၼ်ႈတႃႇ ၽိုၼ်ႈလိၵ်ႈၵၢၼ်လူင်။
|
|
| ~ |
Browse files
|
|
| 2012-09-07 |
ပိုတ်ႇသွၵ်ႈ သွႆ့
|
|
| ~ |
Show yourself around
|
|
| 2012-09-07 |
ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼႄ ႁိမ်းႁွမ်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇ
|
|
| ~ |
or
|
|
| 2012-09-07 |
ဢမ်ႇၼၼ်
|
|
| ~ |
We hope you've enjoyed the Ubuntu online tour.
|
|
| 2012-09-07 |
ႁဝ်းၶႃႈ ယုမ်ႇယမ်မုင်ႈမွင်းဝႆ့ဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေထုၵ်ႇမႅၼ်ႈၸႂ်ၼိူဝ် လွင်ႈလႄႇယဵမ်ႈတူၺ်း ဢူးပုၼ်းတု တီႈၼိူဝ် ပိုတ်ႇသၢႆ ယူႇ။
|
|
| ~ |
Search and download apps fast from the Ubuntu Software Centre.
|
|
| 2012-09-07 |
သွၵ်ႈႁႃ သေ လူတ်ႇလူင်းဢဝ် ဢႅပ်ႇ တီႈ ငဝ်ႈတီႈသွပ့်ၾ်ဝႄးလ် ဢူးပုၼ်းတု လႆႈဝႆးဝႆး။
|
|
| ~ |
Read, write and send emails with Thunderbird. It’s easy and fast.
|
|
| 2012-09-07 |
လူ၊ တႅမ်ႈ သေ သူင်ႇ ဢီးမေးလ်ၸွမ်း ၼူၵ့်ၾႃ့မႅပ်ႈ။ မၼ်းၼႆ့ ၸႂ်ႈလႆႈငၢႆႈသေ ၸမ့်ဝႆး။
|
|
| ~ |
back to the site
|
|
| 2012-09-07 |
ၶိုၼ်းႁူၼ်လင်ၸူး ဝႅပ့်သၢႆ့
|
|
| ~ |
View photos
|
|
| 2012-09-07 |
ၵၼ်တူၺ်း ၶႅပ်းႁၢင်ႈ
|
|
| ~ |
Surf the web
|
|
| 2012-09-07 |
ပိုတ်ႈတူၺ်းဝႅပ့်
|
|
| ~ |
Browsing the web is fast and secure with Ubuntu and Firefox.
|
|
| 2012-09-07 |
လွင်ႈပိုတ်ႈႁႃႇ ၼႃႈလိၵ်ႈဝႅပ့် တီႈၼႂ်း ဢူးပုၼ်းတု လႄႈ မႃလိၼ်ၾႆးၼႆ့ မၼ်း ဝႆးသေ ႁူမ်ႇလူမ်ႈလီ။
|
|
| ~ |
LibreOffice Calc has everything you need to create clear and accurate spreadsheets.
|
|
| 2012-09-07 |
ပၢႆးၼပ့် ၵၼ်ၸႂ့်လုမ်း ၼႆ့ မၼ်းပဵၼ် တွၼ်ႈတႃႇ ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၶႂ်ႈႁဵတ်း ၶႂ်ႈၵေႃႇသၢင်ႈ ၽိုၼ်ႈၸရၢင်းဢၢင်းၵႂၢၵ်ႈလႆႈ သၢင်းလၢင်းလပ့်လွင်းၼၼ့်ယဝ့်။
|
|
| ~ |
Find apps
|
|
| 2012-09-07 |
သွၵ်ႈႁႃ ဢႅပ့်
|
|
| ~ |
Take the guided tour
|
|
| 2012-09-07 |
ဢဝ် လွင်ႈၸွႆႈသပ်းလႅင်း ၵၢၼ်လႄႈယဵမ်ႈတူၺ်း
|
|
| ~ |
It’s quick and easy to access your folders and files from Ubuntu’s home folder.
|
|
| 2012-09-07 |
လုၵ့်တီႈ ငဝ်ႈဢိူပ်ႇ ဢူးပုၼ်းတု သေ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၸၢင်ႈ ၸႂ့်လႆႈ ဢိူပ်ႇလႄႈ သွႆ့ ငၢႆႈငၢႆႈလူမ်လူမ်။
|
|
| ~ |
You can upload, organise, edit and share your photos with Shotwell.
|
|
| 2012-09-07 |
ၸႂ့် Shotwell သေ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၸၢင်ႈ လူတ်ႇၶိုၼ်ႈ၊ ၵဵပ်းႁွမ်၊ ထတ်းသၢင်ႈ လႄႈ ပိုၼ်ၽႄႈပၼ် ၶႅပ်းႁၢင်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ။
|
|
| 4. |
Momiji Dream
|
|
| 2012-09-07 |
လွင်ႈၼွၼ်းၽၼ် Momiji
|
|
| 5. |
to
|
|
| 2012-09-07 |
ၸူး
|
|
| 7. |
PCB CNC converter
|
|
| 2012-09-07 |
ၶိူင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈ PCB CNC
|
|
| 10. |
Insert
|
|
| 2012-09-07 |
ၸိမ်သႂ်ႇ
|
|
| 11. |
Thanks for exploring Ubuntu!
|
|
| 2012-09-07 |
ၶွပ်ႈၸႂ်ထိုင် ၵွပ်ႈမႃးလဵပ်ႈႁဵၼ်းတူၺ်း ဢူးပုၼ်းတု
|
|
| 12. |
About Me
|
|
| 2012-09-07 |
လွင်ႈ တူဝ်ၵဝ်ၶႃႈ
|
|
| 13. |
Secure
|
|
| 2012-09-07 |
ႁူမ်ႇလူမ်ႈလီ
|
|
| 15. |
Canonical
|
|
| 2012-09-07 |
ၶႅၼ်ႇၼေႃးၼီႇၵိူဝ်ႇ
|
|
| 16. |
work
|
|
| 2012-09-07 |
ၵၢၼ်
|
|
| 19. |
Date:
|
|
| 2012-09-07 |
ဝၼ်းထီ့
|
|
| 20. |
Fast
|
|
| 2012-09-07 |
ဝႆးဝႆး
|
|
| 21. |
AisleRoit Solitaire
|
|
| 2012-09-07 |
AisleRoit Solitaire
|
|
| 23. |
3.3MB
|
|
| 2012-09-07 |
3.3MB
|
|
| 24. |
Recently Used
|
|
| 2012-09-07 |
ၸိူဝ်းၸႂ့်ၵႂႃႇ ပႆႇပေႃးႁိုင်
|
|
| 27. |
reply
|
|
| 2012-09-07 |
တွပ်ႇၶိုၼ်း
|
|
| 29. |
Connection Information
|
|
| 2012-09-07 |
လွၼ့်ၶၢဝ်ႇ လွင်ႈၵွင့်သိုပ်ႇ
|
|
| 31. |
LibreOffice Calc
|
|
| 2012-09-07 |
ၵၼ်ပၢႆးၼပ့် လီပရီႇၵၢၼ်လုမ်း
|
|
| 32. |
Thunderbird Mail
|
|
| 2012-09-07 |
မႄးလ် ၼူၵ့်ၾႃ့မႅပ်ႈ
|
|
| 33. |
Startup Applications…
|
|
| 2012-09-07 |
ဢႅပ်ႇပရီႇၶိူဝ်းသျိၼ်း တႄႇႁူဝ်...
|
|
| 34. |
Accessible
|
|
| 2012-09-07 |
ၵၼ်ၸႂ့်လႆႈ
|
|
| 35. |
Backup and access your files from Ubuntu, Windows, Web or Mobile
|
|
| 2012-09-07 |
လုၵ့်တီႈ ဢူးပုၼ်းတု၊ ဝိၼ်းတူဝ်း၊ ဝႅပ့် လႄႈ မူဝ်ႇပၢႆး သေ ႁဵတ်းၵႅမ်လင် လႄႈ ၶိုၼ်းၸႂ့် သွႆ့ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ။
|
|
| 36. |
Setup new device…
|
|
| 2012-09-07 |
မၵ်းသႂ်ႇ ၶိူင်ႈဢၼ်မႂ်ႇ...
|
|
| 37. |
Inkscape loads and saves a subset of the SVG (Scalable Vector Graphics) format, a standard maintained by the WWW consortium.
|
|
| 2012-09-07 |
ဢိၼ်းၸၶဵပ့်ၼႆ့ မၼ်းပိုတ်ႇ လႄႈ သိပ်း ဢၼ်ပဵၼ် ဢၼ်ၵပ်းၵၢႆႇလူၺ်ႈ ပိူင်တမ်း SVG (Scalable Vector Graphics)၊ ဢၼ်ပဵၼ် ၸၼ့်ထၢၼ်ႈ ဢၼ် WWW ၵုၼ်ႇသူဝ်ႇတီႇယမ်ႇၶဝ် မၵ်းမၼ်ႈမႄးၶိုၼ်းဝႆ့ၼၼ့်။
|
|
| 39. |
Files & Folders
|
|
| 2012-09-07 |
သွႆ့ & ဢိူပ်ႇ
|
|
| 40. |
Remember, this is just a demo. You'll have to download it to enjoy the real thing!
|
|
| 2012-09-07 |
တွင်းဝႆ့လႄႈ၊ ဢၼ်ၼႆ့ၵူၺ်းပဵၼ် တီႇမူဝ်ႇၵူၺ်း။ တႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေလႆႈ ၸႂ့်တူၺ်းၶဝ်ႈႁူမ်ႈပႃးလႆ ၸိူဝ်းပဵၼ် ဢၼ်မၢၼ်ႇမႅၼ်ႈမၼ်းၼၼ့် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေလႆႈလူတ်ႇလူင်းၵွၼ်ႇ။
|
|
| 43. |
Thunderbird Mail/News
|
|
| 2012-09-07 |
မႄးလ်/ၶၢဝ်ႇ ၼူၵ့်ၾႃ့မႅပ်ႈ
|
|
| 44. |
Displays…
|
|
| 2012-09-07 |
ပိုတ်ၼႄ...
|
|
| 45. |
from
|
|
| 2012-09-07 |
မႃးတီႈ
|
|
