Translations by Igor Zubarev
Igor Zubarev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Take Ubuntu for a test drive with our online demo.
|
|
| 2012-04-28 |
Попробуйте Ubuntu с помощью нашей онлайн-демонстрации.
|
|
| ~ |
View photos
|
|
| 2012-04-28 |
Просматривайте фотографии
|
|
| ~ |
You can upload, organise, edit and share your photos with Shotwell.
|
|
| 2012-04-28 |
Загружайте на сайты, упорядочивайте, редактируйте и обменивайтесь фотографиями в Shotwell.
|
|
| ~ |
Check email
|
|
| 2012-04-28 |
Проверяйте почту
|
|
| ~ |
Browse files
|
|
| 2012-04-28 |
Просматривайте файлы
|
|
| ~ |
Surf the web
|
|
| 2012-04-28 |
Исследуйте Интернет
|
|
| ~ |
Find apps
|
|
| 2012-04-28 |
Находите приложения
|
|
| 20. |
Fast
|
|
| 2012-04-28 |
Быстрый
|
|
| 30. |
Appearance
|
|
| 2012-04-28 |
Внешний вид
|
|
| 34. |
Accessible
|
|
| 2012-04-28 |
Доступный
|
|
| 43. |
Thunderbird Mail/News
|
|
| 2012-04-27 |
Почтовый клиент Thunderbird
|
|
| 48. |
Recipient
|
|
| 2012-04-28 |
Адресат
|
|
| 2012-04-27 |
Получатель
|
|
| 55. |
Not Alone
|
|
| 2012-04-28 |
Цветы
|
|
| 60. |
Archive
|
|
| 2012-04-28 |
Архивировать
|
|
| 67. |
Browse files on device…
|
|
| 2012-04-28 |
Просмотреть файлы на устройстве...
|
|
| 72. |
Bluetooth On
|
|
| 2012-04-28 |
Bluetooth: включен
|
|
| 76. |
branches
|
|
| 2012-04-28 |
ветви
|
|
| 92. |
Compatible
|
|
| 2012-04-28 |
Совместимый
|
|
| 103. |
From
|
|
| 2012-04-28 |
От
|
|
| 108. |
Fri 26 Oct, 2001
|
|
| 2012-04-28 |
Пятница, 26 Октября 2001
|
|
| 112. |
Set Up Mail…
|
|
| 2012-04-28 |
Настройка почты...
|
|
| 123. |
Visible
|
|
| 2012-04-27 |
Видимый
|
|
| 134. |
Your browser does not support iframes.
|
|
| 2012-04-28 |
Ваш браузер не поддерживает iframes.
|
|
| 143. |
Backup
|
|
| 2012-04-28 |
Резервное копирование
|
|
| 151. |
Small Flowers
|
|
| 2012-04-28 |
Small Flowers
|
|
| 163. |
Remote Desktop Viewer
|
|
| 2012-04-28 |
Просмотр удалённых рабочих столов
|
|
| 164. |
Create presentations
|
|
| 2012-04-28 |
Создавайте презентации
|
|
| 168. |
Sound Recorder
|
|
| 2012-04-28 |
Звукозапись
|
|
| 170. |
Create documents
|
|
| 2012-04-28 |
Создавайте документы
|
|
| 180. |
This package contains the Chromium browser
|
|
| 2012-04-28 |
Пакет содержит браузер Chromium.
|
|
| 190. |
Ubuntu works brilliantly with a range of devices. Simply plug in your mp3 player, camera or printer and you’ll be up and running straight away. No installation CDs. No fuss. And it’s compatible with Windows too! So you can open, edit and share Microsoft Office documents stress-free.
|
|
| 2012-04-28 |
Ubuntu отлично работает со многими устройствами. Просто подключите ваш mp3-плеер, камеру или принтер, и они начнут работать. Никаких установочных CD. Никакой суеты. И еще она совместима с Windows! Так что вы можете без проблем открывать, редактировать документы Microsoft Office и обмениваться ими с другими пользователями.
|
|
| 193. |
Enjoy the simplicity of Ubuntu's stylish, intuitive interface. Fast, secure and with thousands of apps to choose from, Ubuntu gives you a clean and streamlined experience that you can really make your own.
|
|
| 2012-04-28 |
Наслаждайтесь простотой стильного и интуитивного интерфейса Ubuntu. Быстрый, безопасный и предоставляющий тысячи приложений на выбор, Ubuntu предлагает вам чистый и рационализированный опыт который может стать вашим.
|
|
| 194. |
Sent
|
|
| 2012-04-28 |
Отправленные
|
|
| 196. |
Time & Date Settings…
|
|
| 2012-04-28 |
Параметры времени и даты…
|
|
| 198. |
Stalking Ocelot
|
|
| 2012-04-28 |
Оцелот преследует добычу
|
|
| 206. |
Braid treats your time and attention as precious, and it does everything it can to give you a mind-expanding experience.
|
|
| 2012-04-28 |
Braid ценит ваше время и внимание, и делает все возможное, чтобы дать вам опыт расширяющий разум.
|
|
| 207. |
Mount Snowdon
|
|
| 2012-04-28 |
Mount Snowdon
|
|
| 216. |
cc
|
|
| 2012-04-28 |
Копия
|
|
| 221. |
Browse the web
|
|
| 2012-04-28 |
Исследуйте интернет
|
|
| 2012-04-27 |
Пользуйтесь интернетом
|
|
| 222. |
If you want to use the spellchecker, you have to install aspell and the respective language-pack, e.g. aspell-en or aspell-de.
|
|
| 2012-04-27 |
Для работы функции проверки правописания установите пакет aspell и словарь для своего языка, например aspell-en, aspell-ru, aspell-uk.
|
|
| 223. |
Sand Maze
|
|
| 2012-04-28 |
Sand Maze
|
|
| 234. |
Some of the import and export features are provided using the packages dia, libwmf-bin, pstoedit, skencil, imagemagick, and perlmagick.
|
|
| 2012-04-27 |
Некоторые дополнительные возможности импорта и экспорта обеспечиваются с помощью пакетов dia, libwmf-bin, pstoedit, skencil, imagemagick, и perlmagick.
|
|
| 242. |
You
|
|
| 2012-04-27 |
Вы
|
|
| 248. |
Terminal Server Client
|
|
| 2012-04-27 |
Клиент Терминального сервера
|
|
| 260. |
Tools
|
|
| 2012-04-27 |
Инструменты
|
|
| 272. |
On
|
|
| 2012-04-28 |
Включить
|
|
| 279. |
Create spreadsheets
|
|
| 2012-04-28 |
Создавайте таблицы
|
|
| 295. |
Other extensions use ruby, libxml-xql-perl, python-numpy, and python-lxml. You must have these packages to make full use of all extensions and effects.
|
|
| 2012-04-27 |
Другие расширения используют пакеты ruby, libxml-xql-perl, python-numpy, и python-lxml. Для полноценного использования расширений и эффектов вы должны установить эти пакеты.
|
|
