Translations by nava
nava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
App Available for Download
|
|
| 2012-04-25 |
برنامه های دردسترس برای دانلود
|
|
| ~ |
Welcome to the Ubuntu online tour!
|
|
| 2012-04-25 |
به تور بر خط اوبونتو خوش آمدید!
|
|
| ~ |
Recent Apps
|
|
| 2012-04-25 |
برنامه‌های تازه
|
|
| ~ |
Recent Files
|
|
| 2012-04-25 |
پرونده‌های اخیر
|
|
| 1. |
Firefox Web Browser
|
|
| 2012-04-25 |
مرورگر فایرفاکس
|
|
| 2. |
Lock Screen
|
|
| 2012-04-25 |
قفل کردن صفحه
|
|
| 4. |
no subject
|
|
| 2012-04-25 |
بدون عنوان
|
|
| 6. |
Desktop
|
|
| 2012-04-25 |
میز کار
|
|
| 7. |
Get Mail
|
|
| 2012-04-25 |
دریافت ایمیل
|
|
| 8. |
PiTiVi Video Editor
|
|
| 2012-04-25 |
ویرایشگر ویدیو PiTiVi
|
|
| 9. |
Internet
|
|
| 2012-04-25 |
اینترنت
|
|
| 10. |
Science & Engineering
|
|
| 2012-04-25 |
علوم و مهندسی
|
|
| 11. |
Find apps
|
|
| 2012-04-25 |
پیدا کردن برنامه ها
|
|
| 16. |
About Me
|
|
| 2012-04-25 |
درباره من
|
|
| 18. |
Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
|
|
| 2012-04-25 |
آیا می خواهید تمام برنامه ها بسته شده و کامپیوتر خاموش شود ؟
|
|
| 20. |
Ubuntu One
|
|
| 2012-04-25 |
اوبونتو وان
|
|
| 22. |
Download Ubuntu
|
|
| 2012-04-25 |
دانلود اوبونتو
|
|
| 2012-04-25 |
گرفتن اوبونتو
|
|
| 24. |
Join now
|
|
| 2012-04-25 |
عضو شوید
|
|
| 25. |
Applications
|
|
| 2012-04-25 |
برنامه‌های کاربردی
|
|
| 26. |
Weds 14 October, 2010
|
|
| 2012-04-25 |
چهارشنبه ۱۴ اکتبر ۲۰۱۰
|
|
| 28. |
Remote Desktop Viewer
|
|
| 2012-04-25 |
نمایش‌گر رومیزی دوردست
|
|
| 29. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2012-04-25 |
سرویس اجتماعی گوئیبر
|
|
| 31. |
15.2KB
|
|
| 2012-04-25 |
۱۵/۲ کیلوبایت
|
|
| 34. |
Welcome Screen
|
|
| 2012-04-25 |
صفحه خوش‌آمدگویی
|
|
| 37. |
Graphics
|
|
| 2012-04-25 |
گرافیک
|
|
| 39. |
Top Rated
|
|
| 2012-04-25 |
بیشترین امتیاز
|
|
| 40. |
Compatible
|
|
| 2012-04-25 |
سازگار
|
|
| 41. |
Dash home
|
|
| 2012-04-25 |
خانه داشبورد
|
|
| 42. |
From
|
|
| 2012-04-25 |
از
|
|
| 44. |
Thanks for exploring Ubuntu!
|
|
| 2012-04-25 |
ممنون از کاوش اوبونتو !
|
|
| 45. |
Send files to device…
|
|
| 2012-04-25 |
فرستادن فایل به دستگاه...
|
|
| 48. |
Secure
|
|
| 2012-04-25 |
امن
|
|
| 50. |
$9.99
|
|
| 2012-04-25 |
۹/۹۹ دلار
|
|
| 51. |
Help
|
|
| 2012-04-25 |
راهنما
|
|
| 52. |
Mute
|
|
| 2012-04-25 |
بی‌صدا
|
|
| 53. |
All Software
|
|
| 2012-04-25 |
همه نرم‌افزارها
|
|
| 54. |
Ready to download?
|
|
| 2012-04-25 |
آماده برای دانلود ؟
|
|
| 55. |
Accessories
|
|
| 2012-04-25 |
ابزارها
|
|
| 57. |
Bluetooth
|
|
| 2012-04-25 |
بلوتوس
|
|
| 58. |
Shut Down
|
|
| 2012-04-25 |
خاموش کردن
|
|
| 59. |
Music
|
|
| 2012-04-25 |
آهنگ
|
|
| 60. |
Rhythmbox
|
|
| 2012-04-25 |
ریتمباکس
|
|
| 61. |
Education
|
|
| 2012-04-25 |
آموزشی
|
|
| 62. |
Brasero Disc Burner
|
|
| 2012-04-25 |
سوراننده‌ی دیسک برازرو
|
|
| 65. |
Subject
|
|
| 2012-04-25 |
عنوان
|
|
| 66. |
Shotwell
|
|
| 2012-04-25 |
شاتول
|
|
| 67. |
Documents
|
|
| 2012-04-25 |
سندها
|
|
| 68. |
Disconnect
|
|
| 2012-04-25 |
قطع اتصال
|
|
| 69. |
Preferences
|
|
| 2012-04-25 |
تنظیمات
|
|
