Translations by Sigurd Gartmann
Sigurd Gartmann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Show yourself around
|
|
| 2012-05-15 |
Vis deg selv rundt
|
|
| 8. |
PiTiVi Video Editor
|
|
| 2012-05-15 |
PiTiVi Video-redigerer
|
|
| 12. |
Not Alone
|
|
| 2012-05-15 |
Ikke alene
|
|
| 13. |
Momiji Dream
|
|
| 2012-05-15 |
Momiji Dream
|
|
| 15. |
中文
|
|
| 2012-05-15 |
中文
|
|
| 21. |
Accessibility is central to the Ubuntu philosophy. We believe that computing is for everyone regardless of nationality, race, gender or disability. Fully translated into 38 languages, Ubuntu also includes essential assistive technologies, which are, of course, completely free.
|
|
| 2012-05-15 |
Tilgjengelighet er en sentral del av Ubuntu-filosofien. Vi mener at data er for alle, uavhengig av nasjonalitet, rase, kjønn eller funksjonsevne.
|
|
| 26. |
Physics based puzzle/construction game
|
|
| 2012-05-15 |
Fysikkbasert pusle- og byggespill
|
|
| 49. |
$9.99
|
|
| 2012-05-15 |
$9.99
|
|
| 53. |
Ready to download?
|
|
| 2012-05-15 |
Klar til å laste ned?
|
|
| 73. |
Darkening Clockwork
|
|
| 2012-05-15 |
Mørke tannhjul
|
|
| 75. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2012-05-15 |
Inkscape vektortegneprogram
|
|
| 78. |
AisleRoit Solitaire
|
|
| 2012-05-15 |
AisleRoit Solitaire
|
|
| 79. |
Rock Out
|
|
| 2012-05-15 |
Rock Out
|
|
| 81. |
Chromium is an open-source browser project that aims to build a safer, faster, and more stable way for all Internet users to experience the web.
|
|
| 2012-05-15 |
Chromium er en åpen kildekode-nettleser som sikter på å bygge en tryggere, raskere, og mer stabil måte for alle brukere å oppleve nettet.
|
|
| 88. |
Hibernate
|
|
| 2012-05-15 |
Gå i dvale
|
|
| 89. |
Langelinie Alle
|
|
| 2012-05-15 |
Langelinie Alle
|
|
| 90. |
Your Ubuntu, your way
|
|
| 2012-05-15 |
Din Ubuntu, som du vil ha den
|
|
| 94. |
Jardin Polar
|
|
| 2012-05-15 |
Jardin Polar
|
|
| 99. |
Search and download apps fast from the Ubuntu Software Centre.
|
|
| 2012-05-15 |
Søk etter og last ned programmer fra Ubuntus programvaresenter.
|
|
| 105. |
Fwd
|
|
| 2012-05-15 |
Videresend
|
|
| 110. |
Stalking Ocelot
|
|
| 2012-05-15 |
Stalking Ocelot
|
|
| 111. |
System Settings…
|
|
| 2012-05-15 |
Systeminnstillinger…
|
|
| 112. |
Startup Applications…
|
|
| 2012-05-15 |
Oppstartsprogrammer…
|
|
| 116. |
Purple Dancers
|
|
| 2012-05-15 |
Lilla dansere
|
|
| 123. |
Backup and access your files from Ubuntu, Windows, Web or Mobile
|
|
| 2012-05-15 |
Ta sikkerhetskopi og få tilgang til filene dine fra Ubuntu, Windows, web eller mobil
|
|
| 126. |
Introduction Ubuntu
|
|
| 2012-05-15 |
Introduksjon til Ubuntu
|
|
| 128. |
Braid
|
|
| 2012-05-15 |
Braid
|
|
| 129. |
Inkscape loads and saves a subset of the SVG (Scalable Vector Graphics) format, a standard maintained by the WWW consortium.
|
|
| 2012-05-15 |
Inkscape leser og lagrer deler av SVG-standarden.
|
|
| 132. |
Banshee Media Player
|
|
| 2012-05-15 |
Banshee musikkavspiller
|
|
| 133. |
You can surf in safety with Ubuntu – confident that your files and data will stay protected. A built-in firewall and virus protection come as standard. And if a potential threat appears, we provide automatic updates which you can install in a single click. You get added security with AppArmor, which protects your important applications so attackers can’t access your system. And thanks to Firefox and gnome-keyring, Ubuntu helps you keep your private information private. So whether it’s accessing your bank account or sharing sensitive data with friends or colleagues, you’ll have peace of mind when you need it the most.
|
|
| 2012-05-15 |
Du kan surfe trygt med Ubuntu – i viten om at filene og informasjonen din forblir beskyttet. Innebygget brannmur og beskyttelse mot virus er standard. Og hvis en potensiell trussel dukker opp, sender vi ut automatiske oppdateringer som du kan installere med et enkelt klikk. Du får styrket sikkerhet med AppArmor, som beskytter dine viktige programmer så angripere ikke kan få tilgang til systemet ditt. Takket være Firefox og Gnome-keyring, hjelper Ubuntu deg å holde privat informasjon privat. Så enten du bruker nettbank eller deler sensitiv informasjon med venner eller kolleger, kan du føle deg helt trygg.
|
|
| 136. |
BEEP
|
|
| 2012-05-15 |
BEEP
|
|
| 144. |
Canonical
|
|
| 2012-05-15 |
Canonical
|
|
| 150. |
Take the guided tour
|
|
| 2012-05-15 |
Ta en guidet tur
|
|
| 158. |
Keep you firefox bookmarks and Tomboy notes synced
|
|
| 2012-05-15 |
Hold bokmerkene dine fra Firefox og notatene fra Tomboy synkronisert
|
|
| 159. |
LibreOffice Writer makes it easy to draft professional documents.
|
|
| 2012-05-15 |
LibreOffice Writer gjør det lett å lage profesjonelle dokumenter.
|
|
| 164. |
If you want to use the spellchecker, you have to install aspell and the respective language-pack, e.g. aspell-en or aspell-de.
|
|
| 2012-05-15 |
Hvis du vil bruke stavekontrollen, må du installere aspell og språkpakke, for eksempel aspell-no eller aspell-en.
|
|
| 170. |
Your entire collection follows you around with music streaming to Android and iPhone
|
|
| 2012-05-15 |
Hele musikksamlingen din følger med deg rundt med strømming av musikk til Android og iPhone
|
|
| 173. |
Your browser does not support iframes.
|
|
| 2012-05-15 |
Nettleseren din støtter ikke iframes (inkluderte småsider)
|
|
| 174. |
Make a good impression with the intuitive LibreOffice Impress presentation tool.
|
|
| 2012-05-15 |
Gjør et godt inntrykk med LibreOffice Impress-presentasjonsverktøyet.
|
|
| 175. |
It’s quick and easy to access your folders and files from Ubuntu’s home folder.
|
|
| 2012-05-15 |
Det er raskt og enkelt å bruke mapper og filer fra Ubuntus hjemmemappe.
|
|
| 176. |
Our star apps
|
|
| 2012-05-15 |
Våre stjerneprogrammer
|
|
| 177. |
Remember, this is just a demo. You'll have to download it to enjoy the real thing!
|
|
| 2012-05-15 |
Husk at dette bare er en demo. Du må laste ned for å nyte ekte vare!
|
|
| 180. |
Chromium Web Browser
|
|
| 2012-05-15 |
Chromium nettleser
|
|
| 181. |
Sound Recorder
|
|
| 2012-05-15 |
Lydinnspilling
|
|
| 182. |
Recipient
|
|
| 2012-05-15 |
Mottaker
|
|
| 183. |
Fast
|
|
| 2012-05-15 |
Rask
|
|
| 184. |
Recent
|
|
| 2012-05-15 |
Nylig
|
|
| 186. |
Set Up Broadcast Account…
|
|
| 2012-05-15 |
Sett opp kringkastingkonto…
|
|
| 191. |
Ubuntu Software Centre
|
|
| 2012-05-15 |
Ubuntus programvaresenter
|
|
| 192. |
Untitled 1 - LibreOffice Calc
|
|
| 2012-05-15 |
Uten tittel 1 - Libreoffice Calc
|
|
