Translations by Jo-Erlend Schinstad
Jo-Erlend Schinstad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Firefox Web Browser
|
|
| 2012-04-26 |
Firefox Nettleser
|
|
| 2. |
Lock Screen
|
|
| 2012-04-26 |
Lås skjerm
|
|
| 4. |
no subject
|
|
| 2012-04-26 |
intet emne
|
|
| 5. |
Show yourself around
|
|
| 2012-04-26 |
Vis deg sellv rundt
|
|
| 6. |
Desktop
|
|
| 2012-04-26 |
Skrivebord
|
|
| 7. |
Thanks for exploring Ubuntu!
|
|
| 2012-04-26 |
Takk for at du utforsker Ubuntu!
|
|
| 8. |
PiTiVi Video Editor
|
|
| 2012-04-26 |
PiTiVi Video Redigerer
|
|
| 9. |
Internet
|
|
| 2012-04-26 |
Internett
|
|
| 10. |
Science & Engineering
|
|
| 2012-04-26 |
Vitenskap og teknikk
|
|
| 12. |
Not Alone
|
|
| 2012-04-26 |
Finn programmer
|
|
| 16. |
About Me
|
|
| 2012-04-26 |
Om meg
|
|
| 18. |
Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
|
|
| 2012-04-26 |
Ønsker du å avslutte alle programmer og skru av datamaskinen?
|
|
| 19. |
Untitled 1 - LibreOffice Impress
|
|
| 2012-04-26 |
Uten tittel 1 - LibreOffice Impress
|
|
| 20. |
Ubuntu One
|
|
| 2012-04-26 |
Ubuntu One
|
|
| 21. |
Accessibility is central to the Ubuntu philosophy. We believe that computing is for everyone regardless of nationality, race, gender or disability. Fully translated into 38 languages, Ubuntu also includes essential assistive technologies, which are, of course, completely free.
|
|
| 2012-04-26 |
Tilgjengelighet er en sentral del av Ubuntus filosofi. Vi mener at data er for alle, uavhengig av nasjonalitet, rase, kjønn eller funksjonsevne.
|
|
| 22. |
Download Ubuntu
|
|
| 2012-04-26 |
Last ned Ubuntu
|
|
| 23. |
Join now
|
|
| 2012-04-26 |
Bli med nå
|
|
| 24. |
Applications
|
|
| 2012-04-26 |
Programmer
|
|
| 25. |
Weds 14 October, 2010
|
|
| 2012-04-26 |
Ons 14. Oktober, 2010
|
|
| 27. |
Remote Desktop Viewer
|
|
| 2012-04-26 |
Visning av eksternt skrivebord
|
|
| 28. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2012-04-26 |
Gwibber, klient for sosiale medier
|
|
| 32. |
On
|
|
| 2012-04-26 |
På
|
|
| 33. |
Surf the web
|
|
| 2012-04-26 |
Surf på nettet
|
|
| 35. |
Graphics
|
|
| 2012-04-26 |
Grafikk
|
|
| 37. |
Top Rated
|
|
| 2012-04-26 |
Høyest vurderte
|
|
| 39. |
Dash home
|
|
| 2012-04-26 |
Dashbordet
|
|
| 40. |
From
|
|
| 2012-04-26 |
Fra
|
|
| 41. |
Get Mail
|
|
| 2012-04-26 |
Hent e-post
|
|
| 43. |
Recent Files
|
|
| 2012-04-26 |
Nylig brukte filer
|
|
| 44. |
Send files to device…
|
|
| 2012-04-26 |
Send filer til enhet...
|
|
| 45. |
Create documents
|
|
| 2012-04-26 |
Lag dokumenter
|
|
| 46. |
(91 Ratings)
|
|
| 2012-04-26 |
(91 vurderinger)
|
|
| 47. |
Secure
|
|
| 2012-04-26 |
Sikker
|
|
| 48. |
This package contains the Chromium browser
|
|
| 2012-04-26 |
Denne pakken inneholder Chromium nettleser
|
|
| 50. |
Help
|
|
| 2012-04-26 |
Hjelp
|
|
| 51. |
Mute
|
|
| 2012-04-26 |
Demp
|
|
| 52. |
All Software
|
|
| 2012-04-26 |
Alle programmer
|
|
| 53. |
Ready to download?
|
|
| 2012-04-26 |
Klart til å laste ned?
|
|
| 54. |
Accessories
|
|
| 2012-04-26 |
Tilbehør
|
|
| 55. |
Create spreadsheets
|
|
| 2012-04-26 |
Lage regneark
|
|
| 56. |
Bluetooth
|
|
| 2012-04-26 |
Bluetooth
|
|
| 57. |
Shut Down
|
|
| 2012-04-26 |
Slå av maskinen
|
|
| 58. |
Music
|
|
| 2012-04-26 |
Musikk
|
|
| 59. |
Rhythmbox
|
|
| 2012-04-26 |
Rhythmbox
|
|
| 60. |
Education
|
|
| 2012-04-26 |
Opplæring
|
|
| 61. |
Brasero Disc Burner
|
|
| 2012-04-26 |
Brasero brenneprogram
|
|
| 62. |
Read, write and send emails with Thunderbird. It’s easy and fast.
|
|
| 2012-04-26 |
Les, skriv og send epost med Thunderbird. Det er lett og raskt.
|
|
| 63. |
wrote
|
|
| 2012-04-26 |
skrev
|
|
| 64. |
Subject
|
|
| 2012-04-26 |
Emne
|
|
| 65. |
Shotwell
|
|
| 2012-04-26 |
Shotwell
|
|
