Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Firefox Web Browser
|
|
| 2012-04-26 |
דפדפן האינטרנט Firefox
|
|
| 2. |
Lock Screen
|
|
| 2012-04-26 |
נעילת המסך
|
|
| 4. |
no subject
|
|
| 2012-04-26 |
ללא נושא
|
|
| 5. |
Show yourself around
|
|
| 2012-04-26 |
עריכת היכרות באופן עצמאי
|
|
| 6. |
Desktop
|
|
| 2012-04-26 |
שולחן עבודה
|
|
| 7. |
Thanks for exploring Ubuntu!
|
|
| 2012-04-26 |
תודה על הסיור שערכת באובונטו!
|
|
| 8. |
PiTiVi Video Editor
|
|
| 2012-04-26 |
עורך הווידאו PiTiVi
|
|
| 9. |
Internet
|
|
| 2012-04-26 |
אינטרנט
|
|
| 10. |
Science & Engineering
|
|
| 2012-04-26 |
מדעים והנדסה
|
|
| 11. |
Find apps
|
|
| 2012-04-26 |
חיפוש יישומים
|
|
| 12. |
Not Alone
|
|
| 2012-04-26 |
לא לבד
|
|
| 15. |
中文
|
|
| 2012-04-26 |
中文
|
|
| 16. |
About Me
|
|
| 2012-04-26 |
על אודותי
|
|
| 18. |
Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
|
|
| 2012-04-26 |
האם אכן ברצונך לסגור את כל התכניות ולכבות את המחשב?
|
|
| 19. |
Untitled 1 - LibreOffice Impress
|
|
| 2012-04-26 |
ללא כותרת 1 - LibreOffice Impress
|
|
| 20. |
Ubuntu One
|
|
| 2012-04-26 |
Ubuntu One
|
|
| 22. |
Download Ubuntu
|
|
| 2012-04-26 |
הורדת אובונטו
|
|
| 23. |
Join now
|
|
| 2012-04-26 |
הצטרפות כעת
|
|
| 24. |
Applications
|
|
| 2012-04-26 |
יישומים
|
|
| 25. |
Weds 14 October, 2010
|
|
| 2012-04-26 |
יום רביעי, ה־14 באוקטובר, 2010
|
|
| 26. |
Physics based puzzle/construction game
|
|
| 2012-04-26 |
משחק הרכבה/תצרף מבוסס פיזיקה
|
|
| 27. |
Remote Desktop Viewer
|
|
| 2012-04-26 |
מציג שולחנות עבודה מרוחקים
|
|
| 28. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2012-04-26 |
הלקוח החברתי Gwibber
|
|
| 29. |
Happyness
|
|
| 2012-04-26 |
שמחה
|
|
| 30. |
15.2KB
|
|
| 2012-04-26 |
15.2 ק״ב
|
|
| 32. |
On
|
|
| 2012-04-26 |
ב־
|
|
| 33. |
Surf the web
|
|
| 2012-04-26 |
גלישה באינטרנט
|
|
| 35. |
Graphics
|
|
| 2012-04-26 |
גרפיקה
|
|
| 36. |
Keep Connected
|
|
| 2012-04-26 |
להישאר מחובר
|
|
| 37. |
Top Rated
|
|
| 2012-04-26 |
המובילים בדירוג
|
|
| 38. |
Compatible
|
|
| 2012-04-26 |
תואם
|
|
| 39. |
Dash home
|
|
| 2012-04-26 |
לוח הבית
|
|
| 40. |
From
|
|
| 2012-04-26 |
מאת
|
|
| 41. |
Get Mail
|
|
| 2012-04-26 |
קבלת דוא״ל
|
|
| 42. |
Auto eth0
|
|
| 2012-04-26 |
eth0 אוטומטית
|
|
| 43. |
Recent Files
|
|
| 2012-04-26 |
קבצים אחרונים
|
|
| 44. |
Send files to device…
|
|
| 2012-04-26 |
שליחת קובץ להתקן…
|
|
| 45. |
Create documents
|
|
| 2012-04-26 |
יצירת מסמכים
|
|
| 46. |
(91 Ratings)
|
|
| 2012-04-26 |
(91 דירוגים)
|
|
| 47. |
Secure
|
|
| 2012-04-26 |
מאובטח
|
|
| 48. |
This package contains the Chromium browser
|
|
| 2012-04-26 |
חבילה זו מכילה את הדפדפן כרומיום
|
|
| 49. |
$9.99
|
|
| 2012-04-26 |
$9.99
|
|
| 50. |
Help
|
|
| 2012-04-26 |
עזרה
|
|
| 51. |
Mute
|
|
| 2012-04-26 |
השתקה
|
|
| 52. |
All Software
|
|
| 2012-04-26 |
כל התוכנות
|
|
| 54. |
Accessories
|
|
| 2012-04-26 |
עזרים
|
|
| 55. |
Create spreadsheets
|
|
| 2012-04-26 |
יצירת גיליונות
|
|
| 56. |
Bluetooth
|
|
| 2012-04-26 |
Bluetooth
|
|
| 57. |
Shut Down
|
|
| 2012-04-26 |
כיבוי
|
|
| 58. |
Music
|
|
| 2012-04-26 |
מוזיקה
|
|
