Translations by Vitalii Oleshkevych
Vitalii Oleshkevych has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| 53. |
\textit{\plaintitle} can be downloaded for free from \url{http://ubuntu-manual.org/} or purchased from \url{\printurl}. A printed copy of this book can be ordered for the price of printing and delivery. We permit and even encourage you to distribute a copy of this book to colleagues, friends, family, and anyone else who might be interested.
|
|
| 2013-03-22 |
\textit{\plaintitle} можна безкоштовно скачати з \url{http://ubuntu-manual.org/} або купити на \url{\printurl}. Друковану копію цієї книги можна замовити за ціною друку і доставки. Ми дозволяємо і навіть заохочуємо поширення вами копії даної книги серед колег, друзів, членів сім'ї та будь-яких інших зацікавлених людей.
|
|
| 55. |
Second Edition
|
|
| 2013-03-22 |
Друге видання
|
|
| 70. |
Ubuntu!definition of
|
|
| 2013-03-22 |
Ubuntu!визначення з
|
|
| 88. |
The Linux \Index{kernel} is the controller of the operating system; it is responsible for allocating memory and processor time. It can also be thought of as the program which manages any and all applications on the computer itself.
|
|
| 2013-03-22 |
\Index{kernel} Linux \dash це серце операційної системи, саме воно відповідає за розподіл пам'яті і процесорного часу. Його так само можна уявити собі, як якусь програму, керуючу всіма додатками на комп'ютері.
|
|
| 94. |
Before you decide whether or not Ubuntu is right for you, we suggest giving yourself some time to grow accustomed to the way things are done in Ubuntu. You should expect to find that some things are different from what you are used to. We also suggest taking the following into account:
|
|
| 2013-03-22 |
Перш ніж прийняти остаточне рішення, чи підходить Ubuntu особисто Вам, радимо витратити якийсь час на те, щоб зрозуміти, як і що робиться в Ubuntu. Слід очікувати, що дещо, а може бути і багато, буде спочатку виглядати незвичним. А ще ми радимо врахувати наступне:
|
|
| 95. |
Ubuntu is community based.
|
|
| 2013-03-22 |
Основа Ubuntu \dash співтовариство.
|
|
| 96. |
That is, Ubuntu is developed, written, and maintained by the community. Because of this, support is probably not available at your local computer store. Fortunately, the Ubuntu community is here to help. There are many articles, guides, and manuals available, as well as users on various Internet forums and Internet Relay Chat (\acronym{IRC}) rooms that are willing to assist beginners. Additionally, near the end of this guide, we include a troubleshooting chapter: \chaplink{ch:troubleshooting}.
|
|
| 2013-03-22 |
Тобто, Ubuntu розробляється, розвивається і підтримується спільнотою. Тому будь-яка технічна підтримка зазвичай недоступна в найближчому комп'ютерному магазині. На щастя, спільнота Ubuntu завжди готове допомогти. Написано безліч статей, керівництв та інструкцій, також існує велика кількість форумів і конференцій в Internet Relay Chat (\acronym{IRC}), які зможуть вам допомогти. Також, в кінці даного керівництва ми включили розділ з рішеннями типових проблем: \chaplink{ch:troubleshooting}.
|
|
| 100. |
Many people have contributed their time to this project. If you notice any errors or think we have left something out, feel free to contact us. We do everything we can to make sure that this manual is up to date, informative, and professional. Our contact details are as follows:
|
|
| 2013-03-22 |
Багато людей пожертвували своїм часом, щоб внести свій внесок у цей проект. Якщо ви помітили будь-яку помилку або думаєте, що ми щось пропустили, не соромтеся звертатися до нас. Ми робимо все можливе, щоб це керівництво було актуальним, інформативним, і професійним. Наші контактні дані:
|
|
| 104. |
Bug Reports: \url{https://bugs.launchpad.net/ubuntu-manual/+filebug}
|
|
| 2013-03-22 |
Звіти про помилки: \url{https://bugs.launchpad.net/ubuntu-manual/+filebug}
|
|
| 109. |
We are always looking for talented people to work with, and due to the size of the project we are fortunate to be able to cater to a wide range of skill sets:
|
|
| 2013-03-22 |
Ми постійно шукаємо талановитих людей для спільної роботи і, завдяки розмірам проекту, маємо можливість задіяти в ньому широкий спектр навичок:
|
|
| 118. |
Bug reporters and triagers
|
|
| 2013-03-22 |
Випробувачі і укладачі звітів про помилки
|
|
| 122. |
Button names, menu items, and other \acronym{GUI} elements are set in \textbf{boldfaced type}.
|
|
| 2013-03-22 |
Назви кнопок, пункти меню та інші елементи \acronym{GUI} набрані \textbf{напівжирним шрифтом}.
|
|
| 123. |
Menu sequences are sometimes typeset as \menu{File \then Save As\ldots}, which means, ``Choose the \menu{File} menu, then choose the \menu{Save As\ldots}.''
|
|
| 2013-03-22 |
Послідовності вибору команд з меню іноді записуються у вигляді \menu{Файл \then Зберегти як \ldots}, що означає ``Виберіть у меню пункт \menu{Файл}, потім виберіть \menu{Зберегти як \ldots}''.
|
|
| 135. |
Audio support
|
|
| 2013-03-22 |
Підтримка звуку
|
|
| 136. |
An Internet connection (highly recommended, but not required)
|
|
| 2013-03-22 |
Підключення до Інтернету (не обов'язково, але настійно рекомендується)
|
|
| 144. |
32-bit versus 64-bit
|
|
| 2013-03-23 |
32-бітова в порівнянні з 64-бітної
|
|
| 145. |
Ubuntu and its derivatives are available in two versions: 32-bit and 64-bit. \marginnote{\emph{32-bit} and \emph{64-bit} are types of processor architectures. Most new desktop computers have a 64-bit capable processor.} This difference refers to the way computers process information. Computers capable of running 64-bit software are able to process more information than computers running 32-bit software; however, 64-bit systems require more memory in order to do this. Nevertheless, these computers gain performance enhancements by running 64-bit software.
|
|
| 2013-03-23 |
Ubuntu і інші засновані на ній системи доступні в двох версіях: 32- і 64-бітної. \marginnote{\emph{32-бітова} і \emph{64-бітова} \dash це типи архітектури процесора. Більшість нових комп'ютерів мають процесор, що підтримує як 32-, так і 64-бітну версію.} Розходження цих двох версій полягає в тому, як комп'ютер обробляє інформацію. Комп'ютер, на якому працює 64-бітна програма, здатний обробити більше інформації, ніж комп'ютер з 32-бітної програмою. Однак 64-бітовим програмам потрібно більше пам'яті для роботи. Тим не менш, комп'ютери з 64-бітним програмним забезпеченням працюють швидше.
|
|
| 157. |
Trying out Ubuntu
|
|
| 2013-03-23 |
Знайомство з Ubuntu
|
|
