Translations by Mikael Landén
Mikael Landén has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 59. |
Our goal is to cover the basics of Ubuntu (such as installation and working with the desktop) as well as hardware and software management, working with the command line, and security. We designed this guide to be simple to follow, with step-by-step instructions and plenty of screenshots, allowing you to discover the potential of your new Ubuntu system.
|
|
| 2012-06-29 |
Vårt mål är att täcka grunderna av Ubuntu (såsom att installera och arbeta med skrivbordet) likväl som hårdvaru- och mjuk-varuhandhavande, arbeta med kommando, samt säkerhet. Vi utarbetade denna guide till att vara enkel att följa, med steg för steg instruktioner och många screenshots, för att tillåta dig att upptäcka potentialen på ditt nya Ubuntu-system.
|
|
| 68. |
Ubuntu Philosophy
|
|
| 2012-07-17 |
Ubuntufilosofin
|
|
| 70. |
Ubuntu!definition of
|
|
| 2012-07-04 |
Ubuntu!-definitionen av
|
|
| 72. |
The Ubuntu Promise
|
|
| 2012-07-04 |
Ubuntu-löftet
|
|
| 80. |
Shuttleworth, Mark
|
|
| 2012-07-17 |
Shuttleworth, Mark
|
|
| 88. |
The Linux \Index{kernel} is the controller of the operating system; it is responsible for allocating memory and processor time. It can also be thought of as the program which manages any and all applications on the computer itself.
|
|
| 2012-07-04 |
Linux\Index{kärnan} är kontrollanten av operativsystemet; den är ansvarig för tilldelning av minne och processorstid. Den kan också betraktas som programmet som sköter envar av alla applikationer på själva datorn.
|
|
| 94. |
Before you decide whether or not Ubuntu is right for you, we suggest giving yourself some time to grow accustomed to the way things are done in Ubuntu. You should expect to find that some things are different from what you are used to. We also suggest taking the following into account:
|
|
| 2012-07-13 |
Innan du bestämmer om Ubuntu är rätt för dig, föreslår vi att du ger dig lite tid att vänja dig vid hur saker utförs i Ubuntu. Du kan förvänta dig att vissa saker är annorlunda mot vad du är van vid. Vi föreslår också att du tänker på följande:
|
|
| 95. |
Ubuntu is community based.
|
|
| 2012-07-13 |
Ubuntu är gemenskapsbaserat.
|
|
| 96. |
That is, Ubuntu is developed, written, and maintained by the community. Because of this, support is probably not available at your local computer store. Fortunately, the Ubuntu community is here to help. There are many articles, guides, and manuals available, as well as users on various Internet forums and Internet Relay Chat (\acronym{IRC}) rooms that are willing to assist beginners. Additionally, near the end of this guide, we include a troubleshooting chapter: \chaplink{ch:troubleshooting}.
|
|
| 2012-07-18 |
Dvs, Ubuntu är utvecklat, skrivet och skött av gemenskapen. Pga detta är hjälp förmodligen inte tillgänglig hos din lokala datoraffär. Som tur är finns Ubuntugemenskapen här till din hjälp. Där är många artiklar, guider och manualer tillgängliga, likväl som användare på diverse internetforum och Internet Relay Chat (\förkortning{IRC})-rum som är villiga att hjälpa nybörjare.
Tilläggsvis, mot slutet av denna guide, inkluderar vi ett troubleshooting-kapitel:\chaplink{ch:troubleshooting}.
|
|
| 131. |
1~GHz x86 processor (Pentium 4 or better)
|
|
| 2012-07-04 |
1-Ghz x86 processorn (Pentium 4 eller bättre)
|
|
| 140. |
Download and install
|
|
| 2012-07-18 |
Ladda ner och installera
|
|
| 147. |
If your computer is older, a netbook, or you do not know the type of processor in the computer, install the 32-bit version.
|
|
| 2012-07-20 |
Om din dator är äldre, en netbook eller du ej känner till typen av processor i datorn så installera 32-bitsversionen.
|
|
| 171. |
The ``Preparing to install Ubuntu'' screen will also let you know if you have enough disk space and if you are connected to a power source (in case you are installing Ubuntu on a laptop running on battery). Once you have selected your choices, click \button{Continue}.
|
|
| 2012-09-03 |
"Förberedelse att installera Ubuntu"-skärmen låter dig också veta om du har tillräckligt diskutrymme och om du är ansluten till en strömkälla (ifall du installerar Ubuntu på en laptop som går på batteri). När du gjort dina val, klicka \knapp{Continue}.
|
|
| 173. |
Internet connection
|
|
| 2012-07-25 |
Internetuppkoppling
|
|
| 176. |
If the list does not appear immediately, wait until a triangle/arrow appears next to the network adapter, and then click the arrow to see the available networks.
|
|
| 2012-09-03 |
Om listan inte syns direkt så vänta tills en triangel/pil syns bredvid nätverksadaptern och klicka sen på pilen för att se de tillgängliga nätverken.
|
|
| 178. |
Click \button{Connect} to continue.
|
|
| 2012-09-04 |
klicka \knapp{Connect} för att fortsätta
|
|
| 190. |
This option will keep all of your Documents, music, pictures, and other personal files. Installed software will be kept when possible (not all your currently installed software may be supported on the new version). System-wide settings will be cleared.
|
|
| 2012-08-16 |
Denna variant kommer att spara alla dina dokument, musik, bilder och andra personliga filer. Installerad mjukvara kommer att sparas då det är möjligt (inte all av din för nuvarande installerade mjukvara kan komma att stödjas på den nya versionen).
System-allmänna inställningar kommer att tillåtas.
|
|
| 191. |
Erase disk and install Ubuntu
|
|
| 2012-08-16 |
Radera disk och installera Ubuntu
|
|
| 196. |
If you chose \radiobutton{Something else}, configure the partitions as you need. Once you are happy with the way the partitions are going to be set up, click the \button{Install Now} button at the bottom right to move on.
|
|
| 2012-09-04 |
Om du väljer \radioknapp{something else}, konfigurera partititionerna såsom du behöver. När du väl är nöjd med hur partitionerna kommer att sättas upp, klicka \knapp{Install Now} knappen nederst till höger för att fortsätta.
|
|
| 208. |
your name
|
|
| 2012-08-21 |
ditt namn
|
|
| 222. |
Ubuntu will log in to your primary account automatically when you start up the computer so you won't have to enter your username and password. This makes your login experience quicker and more convenient, but if privacy or security are important to you, we don't recommend this option. Anyone who can physically access your computer will be able to turn it on and also access your files.
|
|
| 2012-08-21 |
Ubuntu kommer automatiskt att logga in på ditt primärkonto när du startar upp datorn så du behöver inte ange ditt användar-
namn och lösenord. Detta gör din inloggningsupplevelse snabbare och bekvämare, men om privathet och säkerhet är viktig för
dig så rekommenderar vi inte denna möjlighet. Alla med fysisk tillgång till din dator får möjlighet att slå på den och får också
tillgång till dina filer.
|
|
| 224. |
This option is selected by default, as it will prevent unauthorized people from accessing your computer without knowing the password you created earlier. This is a good option for those who, for example, share their computer with other family members. Once the installation process has been completed, an additional login account can be created for each family member. Each person will then have their own login name and password, account preferences, Internet bookmarks, and personal storage space.
|
|
| 2012-08-28 |
Detta val göres i brist på annat, då det hindrar ickeauktoriserade personer från tillgång till din dator utan kunskap om lösenordet du skapade tidigare. Detta är ett bra val för dom som till exempel delar sin dator med andra familjemedlemmar. När väl installationsarbetet är avslutat, kan ett tilläggsinloggningskonto skapas för varje familjemedlem. Varje person kommer sedan att ha sitt eget inloggningsnamn och lösenord, kontopreferenser, internetbokmärke och personliga lagringsutrymme.
|
|
| 238. |
Understanding the Ubuntu desktop
|
|
| 2012-08-23 |
Att förstå Ubuntuskrivbordet
|
|
| 241. |
Unity
|
|
| 2012-08-23 |
Gemenskap
|
|
| 264. |
The Launcher
|
|
| 2012-08-29 |
Lanseraren
|
|
| 271. |
Running applications
|
|
| 2012-09-06 |
Att köra applikationer
|
|
| 290. |
Search for files and applications with the Dash
|
|
| 2012-09-05 |
Leta efter filer och applikationer med Dash
|
|
| 305. |
Switching between workspaces
|
|
| 2012-09-11 |
Att byta arbetsutrymme
|
|
| 330. |
Moving a window to different workspace
|
|
| 2012-09-13 |
Att flytta ett fönster till ett annat arbetsutrymme
|
|
| 338. |
Window always on the top or on visible workspace
|
|
| 2012-09-17 |
Fönster alltid överst eller på synligt arbetsutrymme
|
|
| 399. |
Searching for files and folders on your computer
|
|
| 2012-10-11 |
Att leta efter filer och mappar på din dator
|
|
