Translations by Carsten Gerlach

name={Zugriffspunkt}, plural={Zugriffspunkte}, description={Ein Zugriffspunkt ist ein Gerät, das es ermöglicht, eine Funkverbindung mit einem Netzwerk herzustellen, zum Beispiel über WLAN, Bluetooth usw.}

name={Applet}, plural={Applets}, description={Ein Applet ist eine kleine Anwendung, die in einem \gls{panel} läuft. Applets bieten nützliche Funktionen wie das Starten von Anwendungen, Anzeigen der Uhrzeit oder den Zugriff auf das Hauptmenü.}

name={Canonical}, description={Canonical, der Geldgeber Ubuntus, leistet Unterstützung für das Ubuntu-Kernsystem. Canonical verfügt über mehr als 500 bezahlte Mitarbeiter weltweit, die sicherstellen, dass die Basis des Betriebssystems stabil ist, und die die Arbeit von Freiwilligen überprüfen. Mehr über Canonical erfahren Sie unter \url{http://www.canonical.com}.}

name={\acronym{CLI}}, description={\acronym{CLI} oder Kommandozeilen-Schnittstelle (engl. command-line interface) ist eine andere Bezeichnung für \gls{terminal}.}

name={\acronym{DHCP}}, description={\acronym{DHCP} steht für \emph{Dynamic Host Configuration Protocol}, welches von einem \acronym{DHCP}-\gls{server} verwendet wird, um Rechnern im Netzwerk automatisch eine \acronym{IP}-Adresse zuzuweisen.}

name={Einwahlverbindung}, plural={Einwahlverbindungen}, description={Eine Einwahlverbindung bedeutet, dass Ihr Rechner sich über eine Telefonleitung zu Ihrem \gls{ISP} verbindet.}

name={Distribution}, plural={Distributionen}, description={Eine Distribution ist eine Sammlung von Software, die bereits zur Installation kompiliert und eingerichtet wurde. Ubuntu zum Beispiel ist eine Distribution.}

name={Dual-Boot}, description={Dual-Boot bezeichnet den Vorgang, beim Start des Rechners zwischen zwei (oder mehreren) verschiedenen auf dem Rechner installierten Betriebssystemen dasjenige System wählen zu können, welches anschließend gestartet wird.}

name={Verschlüsselung}, description={Eine Verschlüsselung ist eine Sicherheitsmaßnahme, welche andere daran hindert, auf den Inhalt Ihrer Dateien und/oder Festplatten zuzugreifen, da die Inhalte zuerst mit Ihrem Passwort entschlüsselt werden müssen.}

name={Netzwerkanschluss}, plural={Netzwerkanschlüsse}, description={Ein Netzwerkanschluss ist die Schnittstelle, welchen mit dem Netzwerkkabel verbunden wird, um eine \gls{wired connection} herzustellen.}

name={\acronym{GUI}}, description={Die \acronym{GUI} (was für \emph{Graphical User Interface} steht) ist eine Art von Benutzeroberfläche, bei welcher man über Grafiken und Bilder mit dem Rechner interagiert, anstatt nur mit reinem Text.}

name={\acronym{ISP}}, plural={ISP}, description={\acronym{ISP} steht für \emph{Internet Service Provider}, ein \acronym{ISP} ist ein Unternehmen, das Ihnen einen Zugang zum Internet bereitstellt.}

name={Kernel}, description={Der Kernel ist der zentrale Bestandteil eines Unix-basierten Betriebssystems, er ist verantwortlich für die Ausführung von Anwendungen und Prozessen sowie für die Absicherung der Kernkomponenten.}

name={\acronym{LTS}}, description={\acronym{LTS} steht für \emph{Langzeitunterstützung} (englisch \emph{long-term support}) und ist eine Art von Ubuntu-Veröffentlichung, welche offiziell länger als die Standard-Veröffentlichungen unterstützt wird.}

name={maximieren}, description={Wenn Sie unter Ubuntu eine Anwendung maximieren, füllt diese die gesamte Arbeitsfläche, abgesehen von den Seitenleisten, aus.}

name={minimieren}, description={Wenn Sie ein geöffnetes Programm minimieren, wird es im Starter abgelegt. Klicken Sie auf das Symbol des minimierten Fensters im Starter, um es wieder in voller Größe anzuzeigen.}

name={Benachrichtigungsanzeige}, description={Die Benachrichtigungsanzeige ist ein Applet in der Menüleiste, das Sie mit verschiedenen Informationen wie der Lautstärkeregelung, dem momentan in Rhythmbox gespielten Lied oder dem Status Ihrer Internetverbindung oder Ihrer E-Mails versorgt.}

name={Ausgabe}, plural={Ausgaben}, description={Die Ausgabe eines Befehls ist jeglicher Text, welcher in den Zeilen unterhalb des eingegebenen Befehls erscheint, nachdem Sie die Eingabetaste gedrückt haben, \eg wenn Sie \commandlineapp{pwd} in ein Terminal eingeben und die \keystroke{Eingabetaste} drücken, ist der dann erscheinende Verzeichnisname die Ausgabe.}

name={Paket}, plural={Pakete}, description={Pakete enthalten fertig installierbare Software. Meist können Sie das \gls{Software Center} benutzen, anstatt Pakete von Hand zu installieren. Pakete haben unter Ubuntu die Dateiendung \texttt{.deb}.}

name={Panel}, plural={Panel}, description={Ein Panel ist eine Leiste, welche sich an den Rändern Ihres Bildschirms befindet. Es enthält \glspl{applet}, die nützliche Funktionen wie die Zeitanzeige oder das Hauptmenü bereitstellen.}

name={Parameter}, plural={Parameter}, description={Parameter sind spezielle Einstellungsmöglichkeiten, welche Sie in Verbindung mit Befehlen in der Befehlszeile verwenden können, um die Funktion des jeweiligen Befehls zu verändern. Dies kann die Nützlichkeit von Befehlen stark erhöhen.}

name={Partition}, plural={Partitionen}, description={Eine Partition beschreibt einen Bereich auf einer Festplatte, in dem Daten abgespeichert werden können.}

name={Partitionierung}, description={Als Partitionierung wird das Einteilen einer Festplatte in mehrere \glspl{partition} bezeichnet.}

name={\acronym{PPA}}, description={Ein \emph{persönliches Paket-Archiv} (\acronym{PPA}) ist eine Quelle für Anwendungen, die nicht in den Standard-Ubuntu-Quellen zur Verfügung stehen. Hierbei kann es sich auch um aktuellere Versionen bestimmter Programme handeln.}, plural={\acronym{PPA}s}

name={Befehlszeile}, plural={Befehlszeilen}, description={Die Befehlszeile zeigt einige nützliche Informationen über Ihren Rechner an. Sie kann angepasst werden, um verschiedene Farben, die Zeit, das Datum, das aktuelle Verzeichnis oder so ziemlich alles anzuzeigen, was für die Arbeit im Terminal und die nächsten Befehle wichtig sein kann.}

name={proprietär}, description={Software von Unternehmen, die ihren Quelltext nicht unter einer Open-Source-Lizenz veröffentlichen.}

name={Router}, plural={Router}, description={Ein Router ist ein spezieller Rechner, der dafür zuständig ist, Datenpakete durch ein Netzwerk zu leiten. Teilweise wird er auch als Gateway bezeichnet.}

name={Server}, description={Ein Server ist ein Rechner, auf welchem ein angepasstes Betriebssystem läuft und welcher anderen Rechnern, die eine Verbindung herstellen und eine Anfrage stellen, bestimmte Dienste zur Verfügung stellt.}

name={Shell}, description={Das \gls{terminal} ermöglicht Ihnen Zugriff auf die Shell. Wenn Sie einen Befehl im Terminal eingeben und die Eingabetaste drücken, nimmt die Shell den Befehl entgegen und führt die dazugehörige Aktion aus.}

name={Software-Center}, description={Das Software-Center ist der Ort, an dem Sie Ihre Software verwalten können. Hier können sie sehr einfach fehlende Anwendungen installieren lassen und ungebrauchte wieder los werden. Dies gilt auch für die Verwendung von Software aus \acronym{PPA}s.}

name={Synaptic \dash Paketverwaltung}, description={Die Paketverwaltung Synaptic ist ein Werkzeug, welches, im Gegensatz zum Software-Center, anstelle von Anwendungen einzelne Pakete aufführt, die dort installiert, entfernt und repariert werden können. Synaptic ist der Vorgänger des auf Benutzerfreundlichkeit ausgelegten Software-Center.}

name={Terminal}, plural={Terminals}, description={Das Terminal ist Ubuntus textbasierte Schnittstelle und stellt eine Möglichkeit dar, das Betriebssystem einzig über per Tastatur eingegebene Befehle zu steuern. Eine andere Möglichkeit den Rechner zu steuern, stellt eine \gls{GUI} wie Unity dar.}

name={\acronym{USB}}, description={\emph{Universal Serial Bus}, zu deutsch etwa \emph{Universeller Serieller Anschluss}, ist ein Standard, um externe Geräte mit einem Rechner zu verbinden. \acronym{USB}-Geräte reichen von externen Festplatten über Scanner bis hin zu Druckern.}

name={kabelgebundene Verbindung}, plural={kabelgebundene Verbindungen}, description={Eine kabelgebundene Verbindung liegt dann vor, wenn Ihr Rechner physisch mit einem \gls{router} oder einem \gls{Ethernet port} über ein Kabel verbunden ist, was die für Arbeitsplatzrechner gängigste Methode darstellt.}

name={Funkverbindung}, plural={Funkverbindungen}, description={Eine Funkverbindung erfordert keinerlei Kabel, stattdessen wird ein Funksignal verwendet, um entweder mit einem \gls{router}, einem Access Point oder einem Rechner zu kommunizieren.}

\textit{d.\kern0.5pt h.}\xspace

\textit{z.\kern0.5pt B.}\xspace

Revisionsnummer

Revisionsdatum

Schlussschrift

Titelblatt

\plaintitle ist ein umfassendes Handbuch für Einsteiger in das Betriebssystem Ubuntu. Es wurde unter einer Open-Source-Lizenz geschrieben und kann frei heruntergeladen, gelesen, verändert und weitergereicht werden. Dieses Handbuch hilft Ihnen bei tagtäglichen Aufgaben wie dem Surfen im Internet, dem Hören von Musik und dem Scannen von Dokumenten. Mit dem Schwerpunkt auf leicht verständlichen Anleitungen ist es gut geeignet für unterschiedliche Kenntnisstände.

Dieses Werk ist lizenziert unter der »Creative Commons Attribution--Share Alike 3.0«-Lizenz. Eine Kopie der Lizenz erhalten Sie im \hyperref[ch:license]{\appendixname}~\ref{ch:license}, unter \url{http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/}, oder senden Sie einen Brief an Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.