Ubuntu Document Viewer App

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

20.

English:

This file is not supported.

Do you want to open it as a plain text?

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

Ce fichier n'est pas pris en charge.

Souhaitez-vous l'ouvrir en tant que fichier texte[nbsp]?

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-12-02

Located in ../src/app/qml/common/UnknownTypeDialog.qml:28

21.

English:

Cancel

Current French:

Annuler

Translated by Anne017 on 2015-02-04

Reviewed by Jean-Marc on 2015-02-04

Located in ../src/app/qml/common/UnknownTypeDialog.qml:38 ../src/app/qml/documentPage/DeleteFileDialog.qml:55 ../src/app/qml/documentPage/DocumentPagePickModeHeader.qml:28 ../src/app/qml/loView/LOViewGotoDialog.qml:55 ../src/app/qml/pdfView/PdfView.qml:180 ../src/app/qml/pdfView/PdfViewGotoDialog.qml:51

22.

English:

Yes

Current French:

Oui

Translated by Anne017 on 2015-02-04

Reviewed by Jean-Marc on 2015-02-04

Located in ../src/app/qml/common/UnknownTypeDialog.qml:44

23.

English:

%1 GB

TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in GB

Current French:

%1[nbsp]Go

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-03-16

Located in ../src/app/qml/common/utils.js:22

24.

English:

%1 MB

TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in MB

Current French:

%1[nbsp]Mo

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-03-16

Located in ../src/app/qml/common/utils.js:26

25.

English:

%1 kB

TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in kB

Current French:

%1[nbsp]ko

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-03-16

Located in ../src/app/qml/common/utils.js:30

26.

English:

%1 byte

TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in byte

Current French:

%1 octet

Translated by Anne017 on 2015-03-15

Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-16

Located in ../src/app/qml/common/utils.js:33

27.

English:

Delete file

Current French:

Supprimer le fichier

Translated by Anne017 on 2015-03-15

Reviewed by Pierre Slamich on 2015-03-15

Located in ../src/app/qml/documentPage/DeleteFileDialog.qml:39

28.

English singular:

Delete %1 file

English plural:

Delete %1 files

Current French[0]:

Supprimer %1 fichier

Translated by Anne017 on 2015-03-15

Reviewed by Pierre Slamich on 2015-03-15

Current French[1]:

Supprimer %1 fichiers

Translated by Anne017 on 2015-03-15

Reviewed by Pierre Slamich on 2015-03-15

Located in ../src/app/qml/documentPage/DeleteFileDialog.qml:40

29.

English singular:

Are you sure you want to permanently delete this file?

English plural:

Are you sure you want to permanently delete these files?

Current French[0]:

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce fichier[nbsp]?

Translated by Anne017 on 2015-03-15

Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-16

Current French[1]:

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ces fichiers[nbsp]?

Translated by Anne017 on 2015-03-15

Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-16

Located in ../src/app/qml/documentPage/DeleteFileDialog.qml:41 ../src/app/qml/documentPage/DeleteFileDialog.qml:42

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Anne017, Charlotte, Jean-Marc, Laurent, Nicolas Delvaux, Yuri.