Translations by Carlos Gong
Carlos Gong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2848. |
<link xref="unity-launcher-intro">Learn more about the Launcher.</link>
|
|
| 2014-04-03 |
<link xref="unity-launcher-intro">了解与启动器相关的更多信息。</link>
|
|
| 2850. |
The <gui>Ubuntu Button</gui> sits near the top left corner of the screen and is always the top item in the Launcher. If you click the <gui>Ubuntu Button</gui>, Unity will present you with an additional feature of the desktop, the <gui>Dash</gui>.
|
|
| 2014-04-03 |
<gui>Ubuntu 按钮</gui> 位于屏幕左上角，永远是启动器上的第一个图标。单击 <gui>Ubuntu 按钮</gui>，即可打开 Unity 的重要特性 <gui>Dash</gui>。
|
|
| 2854. |
<link xref="unity-dash-intro">Learn more about the Dash.</link>
|
|
| 2014-04-03 |
<link xref="unity-dash-intro">了解与 Dash 相关的更多信息。</link>
|
|
| 2856. |
Auto-hide the Launcher
|
|
| 2014-04-03 |
自动隐藏启动器
|
|
| 2857. |
You can hide the <gui>Launcher</gui> if you only want to see it when you move your mouse or touchpad pointer to the left side of the screen.
|
|
| 2014-04-03 |
您可以让启动器自动隐藏，这样只有在您将鼠标或触控板指针移动到屏幕最左侧时才会看到它。
|
|
| 2858. |
In the Personal section, click <gui>Appearance</gui>.
|
|
| 2014-04-03 |
在“个人”区域中，单击 <gui>外观</gui>。
|
|
| 2859. |
Switch to the <gui>Behavior</gui> tab.
|
|
| 2014-04-03 |
切换到 <gui>行为</gui> 选项卡。
|
|
| 2860. |
Switch <gui>Auto-hide the Launcher</gui> on.
|
|
| 2014-04-03 |
打开 <gui>自动隐藏启动器</gui> 开关。
|
|
| 2861. |
To help prevent you from accidentally showing the Launcher, Ubuntu requires you to push a little bit harder with your mouse or touchpad pointer to make the Launcher show. You can adjust the force needed by setting the <gui>Reveal sensitivity</gui> lower or higher.
|
|
| 2014-04-03 |
为了防止在自动隐藏模式下因为误操作而显示启动器，您必须稍微用力将鼠标或触控板指针“推向”屏幕左侧方可显示启动器。您可以手动调整启动器的 <gui>呈现灵敏度</gui>。
|
|
| 2862. |
Make the icons in the Launcher larger or smaller.
|
|
| 2014-04-03 |
放大或缩小启动器图标尺寸。
|
|
| 2863. |
Change the size of icons in the Launcher
|
|
| 2014-04-03 |
改变启动器图标尺寸
|
|
| 2864. |
You can make the Launcher icons smaller to allow more items to fit in the Launcher. Or you might want to make the Launcher icons larger so they are easier to click.
|
|
| 2014-04-03 |
您可以缩小启动器图标尺寸，使其可以容纳更多图标。亦可增大图标尺寸，使图标更易点击。
|
|
| 2868. |
The Launcher is at the left of your screen.
|
|
| 2014-04-03 |
启动器位于屏幕左侧。
|
|
| 2869. |
Use the Launcher to start applications
|
|
| 2014-04-03 |
使用启动器启动应用程序
|
|
| 2872. |
The <gui>Launcher</gui> is one of the key components of the Unity desktop. When you log in to your desktop, it will appear along the left-hand side of the screen. The Launcher provides you with quick access to applications, workspaces, removable devices and the trash.
|
|
| 2014-04-03 |
<gui>启动器</gui> 是 Unity 桌面的核心组件之一。进入桌面之后，您会看到启动器位于屏幕最左侧。您可以在启动器上快速控制应用程序、工作区、各种外接设备和回收站。
|
|
| 2873. |
If an application that you want to start using is present in the Launcher, you can click on that application's icon, and it will start up, ready for you to use.
|
|
| 2014-04-03 |
如果启动器上有您需要运行的程序，那么您只需单击程序图标即可启动和使用这一程序。
|
|
| 2874. |
To learn more about the Launcher, explore any of the Launcher help topics below.
|
|
| 2014-04-03 |
如需关于启动器的更多信息，请进入以下任意帮助主题。
|
|
| 2875. |
Use the Launcher
|
|
| 2014-04-03 |
使用启动器
|
|
| 2876. |
Customize the Launcher
|
|
| 2014-04-03 |
定制启动器
|
|
| 2877. |
Stephen M. Webb
|
|
| 2014-04-03 |
Stephen M. Webb
|
|
| 2878. |
Right clicking a Launcher Icon reveals a menu of actions.
|
|
| 2014-04-03 |
右键单击启动器图标即可显示动作菜单。
|
|
| 2879. |
The Launcher Icon Menus
|
|
| 2014-04-03 |
启动器图标菜单
|
|
| 2881. |
launching the application or opening the document, folder, or device
|
|
| 2014-04-03 |
启动应用程序或打开文档、文件夹或设备
|
|
| 2882. |
unlocking the icon from the Launcher if it was previously locked (see <link xref="shell-apps-favorites"/>)
|
|
| 2014-04-03 |
如果图标已被固定在启动器上，您可以将其解锁（请参考 <link xref="shell-apps-favorites"/>）
|
|
| 2883. |
locking the icon to the Launcher if it was previously not locked (see <link xref="shell-apps-favorites"/>)
|
|
| 2014-04-03 |
如果图标尚未固定在启动器上，您可以将其固定 (see <link xref="shell-apps-favorites"/>)
|
|
| 2884. |
quitting the application if it's running
|
|
| 2014-04-03 |
如果应用程序正在运行，您可以关闭它们
|
|
| 2885. |
switching between application instances or windows if there is more than one instance or window
|
|
| 2014-04-03 |
如果一个应用程序打开了多个窗口，您可以在窗口之间进行切换
|
|
| 2886. |
application-specific shortcuts such as open a new document or window
|
|
| 2014-04-03 |
一些应用程序自带特别的快速操作选项，例如打开新文档，或打开新窗口
|
|
| 2888. |
What do the different shapes and colors in Launcher icons mean?
|
|
| 2014-04-03 |
启动器图标的各种形状和颜色分别是什么含义？
|
|
| 2892. |
Notifications
|
|
| 2014-04-03 |
通知
|
|
| 2896. |
The menu bar is the dark strip on the top of your screen.
|
|
| 2014-04-03 |
菜单栏是位于屏幕顶端的黑色工具栏。
|
|
| 2897. |
Manage apps & settings with the menu bar
|
|
| 2014-04-03 |
在菜单栏上管理应用和设置
|
|
| 2898. |
The <gui>menu bar</gui> is the dark strip on the top of your screen. It contains the window management buttons, the app menus, and the status menus.
|
|
| 2014-04-03 |
<gui>菜单栏</gui> 是位于屏幕顶部的黑色工具栏。包括窗口管理按钮、应用菜单和状态菜单。
|
|
| 2899. |
Window management buttons
|
|
| 2014-04-03 |
窗口管理按钮
|
|
| 2900. |
The <gui>window management buttons</gui> are on the top left corner of windows. When maximized, the buttons are in the top left of the screen. Click the buttons to close, minimize, maximize or restore windows.
|
|
| 2014-04-03 |
<gui>窗口管理按钮</gui> 是位于窗口左上方的按钮。在最大化时，按钮位于屏幕左上方。您可以通过这些按钮来关闭、最小化、最大化或恢复窗口尺寸。
|
|
| 2901. |
App menus
|
|
| 2014-04-03 |
程序菜单
|
|
| 2906. |
Status menus
|
|
| 2014-04-03 |
状态菜单
|
|
| 2907. |
Ubuntu has several different <gui>status menus</gui> (sometimes referred to as <gui>indicators</gui>) on the right side of the menu bar. The status menus are a convenient place where you can check and modify the state of your computer and applications.
|
|
| 2014-04-03 |
菜单栏的右侧有多个不同的 <gui>状态菜单</gui>（有时也被叫做 <gui>指示器</gui>）。您可以很方便地在这些状态菜单中检查和修改电脑本身和各种程序的状态。
|
|
| 2908. |
List of status menus and what they do
|
|
| 2014-04-03 |
状态菜单名称和功能列表
|
|
| 2923. |
external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/audio-volume-high-panel.svg' md5='60405f31ad03268f4676461c2f5fc6d1'
|
|
| 2014-04-03 |
external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/audio-volume-high-panel.svg' md5='60405f31ad03268f4676461c2f5fc6d1'
|
|
| 2927. |
Access the current time and date. Appointments from your <link xref="clock-calendar">Evolution calendar</link> can also display here.
|
|
| 2014-04-03 |
查看当前时间和日期。<link xref="clock-calendar">Evolution 日历</link> 中的日程项目也会显示在这里。
|
|
| 2930. |
Access details about your computer, this help guide, and <link xref="prefs">system settings</link>. Switch users, lock screen, log out, suspend, restart or shutdown your computer.
|
|
| 2014-04-03 |
查看计算机的详细信息、本帮助指南和 <link xref="prefs">系统设置</link>。切换用户、锁屏、注销、挂起、重启或关闭计算机。
|
|
| 2946. |
Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for <input>terminal</input> in the <gui>Dash</gui>.
|
|
| 2014-04-03 |
要打开 <app>终端</app>，您可以按下 <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>t</key></keyseq> 或直接在 <gui>Dash</gui> 中搜索 <input>终端</input>。
|
|
| 2950. |
Online results make the Dash more useful and help fund Ubuntu development.
|
|
| 2014-04-03 |
在线资源的集成使 Dash 拥有更多功能，也有力地促进了 Ubuntu 的开发工作。
|
|
| 2951. |
Why are there shopping links in the Dash?
|
|
| 2014-04-03 |
为什么 Dash 中会存在商品购买链接？
|
|
| 2953. |
When you purchase music or products from these sources, Canonical receives a small portion of the profits in exchange for directing more business to these stores. Canonical, the company that created and continues to support the Ubuntu project, then uses this money to make Ubuntu better.
|
|
| 2014-04-03 |
当您从这些商店购买音乐或产品时，因为 Canonical 公司为这些商店带去了客户，会从中获得一小部分返利。而作为 Ubuntu 项目的母公司和最大支持者，Canonical 将用这些资金进一步推动 Ubuntu 的发展。
|
|
| 2954. |
Turn off online search results
|
|
| 2014-04-03 |
关闭在线搜索结果
|
|
| 2955. |
If you don't want to receive online search suggestions, you can disable this feature.
|
|
| 2014-04-03 |
如果您不愿接收在线搜索建议，您可以关闭这个特性。
|
|
| 2957. |
Switch off <gui>Include online search results</gui>.
|
|
| 2014-04-03 |
关闭 <gui>包含在线搜索结果</gui> 开关。
|
|
| 2960. |
<link xref="user-add">Add user</link> or <link xref="shell-guest-session">guest user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>…
|
|
| 2014-04-03 |
<link xref="user-add">添加用户</link> 或 <link xref="shell-guest-session">访客用户</link>，<link xref="user-changepassword">修改密码</link>，<link xref="user-admin-change">管理员</link>…
|
|
