Translations by Rustam
Rustam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 337. |
The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
|
|
| 2012-03-07 |
ئاداپتېر ئۆچۈرۈۋېتىلگەن ھالەتتە ياكى قوزغاتقۇ بولماسلىقى مۇمكىن ۋە ياكى كۆكچىش چەكلەنگەن بولۇشى مۇمكىن.
|
|
| 394. |
How do I assign profiles to devices?
|
|
| 2012-03-07 |
ئۈسكۈنىگە سەپلىمە ھۆججەتنى قانداق بېكىتىمەن؟
|
|
| 398. |
You can make a profile default by changing it with the radio button.
|
|
| 2012-03-07 |
تاللانما سۆز بۆلىكىنى ئۆزگەرتىش ئارقىلىق مەلۇم سەپلىمە ھۆججەتنى كۆڭۈلدىكى قىلالايسىز.
|
|
| 408. |
There are two ways to profile a printer device:
|
|
| 2012-03-11 |
پرىنتېر ئۈسكۈنىسىنى سەپلەشنىڭ ئىككى خىل يولى بار:
|
|
| 409. |
Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
|
|
| 2012-03-11 |
Pantone ColorMunki غا ئوخشاش فوتو سپېكترومېترنى ئىشلىتىش
|
|
| 410. |
Downloading a printing a reference file from a color company
|
|
| 2012-03-11 |
بېسىپ چىقىرىش پايدىلىنىش ھۆججىتىنى رەڭ شىركىتىدىن چۈشۈرۈش
|
|
| 476. |
Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
|
|
| 2012-03-12 |
كۆپىنچە ئىشلەپچىقارغۇچىلار ئۈسكۈنە ئۈچۈن رەڭ سەپلىمىلىرىنى تەمىنلەشكە تىرىشىدۇ، بەزىدە <em> قوزغاتقۇچ بولىقى</em> بىلەن بىرلەشتۈرۈۋېتىلگەن بولۇپ، چۈشۈرۈپ ، يايغاندىن كىيىن رەڭ خاسلىقىنى ئىزدىشىڭىزغا توغرا كۈلىدۇ.
|
|
| 477. |
Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it's likely dummy data generated that is useless.
|
|
| 2012-03-12 |
بەزى ئىشلەپچىقارغۇچىلار قاتتىق دېتال ئۈچۈن توغرا بولغان رەڭ سەپلىمىسىنى تەمىنلىمەيدۇ، بۇنداق سەپلىمىلەردىن ساقلانغان ياخشى ، سەپلىمە توغرىسىدىكى يىپ ئۇچ سۈپىتىدە ئۇنىڭ قۇرۇلغان ۋاقتىغا قارىسىڭىز بولىدۇ، ئەگەر قاتتىق دېتالنى سېتىۋالغان ۋاقىتتىن بىر يىل ئالدىدا بولسا ئىشلىتىشكە ئانچە ماس كەلمەيدىغان سەپلىمە بولۇشى ئېھتىمالغا يېقىن.
|
|
| 478. |
See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
|
|
| 2012-03-12 |
نېمە ئۈچۈن ئىشلىگۈچى تەمىنلىگەن سەپلىمىنىڭ كۆپىنچە ھالدا ناچار بولۇشى توغرىسىدىكى ئۇچۇر ئۈچۈن <link xref="color-why-calibrate"/> غا قاراڭ.
|
|
| 483. |
Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
|
|
| 2012-03-12 |
پۈتكۈل-ئېكران تۈزىتىش بولسا بارلىق كۆزنەكنىڭ رەڭگىنى ئۆزگەرتىدۇ.
|
|
| 484. |
Missing information for whole-screen color correction?
|
|
| 2012-03-12 |
پۈتكۈل-ئېكران رەڭ تۈزىتىشى ئۈچۈن ئۇچۇر كەم بولسا؟
|
|
| 485. |
Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
|
|
| 2012-03-12 |
ئەپسۇسلىنارلىقى، كۆپىنچە ئىشلەپچىقارغۇچىلار تەرىپىدىن تەمىنلەنگەن ICC سەپلىمە ھۆججەتلىرى پۈتكۈل-ئېكران رەڭ تۈزىتىشىگە كېرەكلىك بولغان بارلىق ئۇچۇرنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بولمايدۇ. بۇ ھۆججەتلەر پروگراممىلارنىڭ رەڭ تولۇقلىشىدا يەنىلا ياردىمى بولىدۇ، بىراق ئېكرانىڭىزنىڭ پۈتكۈل رەڭ ئۆزگىرىشىنى كۆرەلمەيسىز.
|
|
| 486. |
In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
|
|
| 2012-03-12 |
دەرىجە كۆرسەتكۈچ ۋە خاسلىقنى ئۇچۇرىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان كۆرسەتكۈچ سەپلىمىسىنى قۇرۇش ئۈچۈن ، colorimeter ياكى spectrometer دەپ ئاتىلىدىغان ئالاھىدە رەڭ ئۆلچىگۈچكە ئېھتىياجلىق بولىسىز.
|
|
| 512. |
A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer.
|
|
| 2012-03-12 |
مەۋھۇم ئۈسكۈنە دېگىنىمىز كومپيۇتېرغا ئۇلانمىغان رەڭ باشقۇرغۇچى ئۈسكۈنە.
|
|
| 514. |
A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer. Examples of this might be:
|
|
| 2012-03-12 |
مەۋھۇم ئۈسكۈنە دېگىنىمىز كومپيۇتېرغا ئۇلانمىغان رەڭ باشقۇرغۇچى ئۈسكۈنە. بۇنىڭ مىسالى تۆۋەندىكىدەك بۆلىشى مۇمكىن:
|
|
| 515. |
An online print-shop where photos are uploaded, printed and sent to you
|
|
| 2012-03-12 |
رەسىمنى يوللىسىڭىز بېسىپ چىقىرىپ سىزگە ئەۋەتىپ بېرىدىغان توردىكى بېسىپ چىقىرىش دۇكىنى
|
|
| 518. |
A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
|
|
| 2012-03-25 |
رەڭ سەپلىمە ھۆججەت بولسا رەڭ بوشلۇقى ياكى ئۈسكىنىنىڭ ئىنكاسىنى ئىپادىلەيدىغان بىر ئاددىي ھۆججەت.
|
|
| 520. |
A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
|
|
| 2012-03-25 |
رەڭ سەپلىمە ھۆججىتى بولسا پرويېكتورغا ئوخشاش ئۈسكۈنە ياكى sRGB غا ئوخشاش رەڭ بوشلۇقى شەكىلدە ئىپادە قىلغىلى بولىدىغان سانلىق مەلۇماتنىڭ يىغىندىسىدىن ئىبارەت.
|
|
| 640. |
You can also change the clock's date format to match the preferred standard for your location.
|
|
| 2012-02-14 |
سىز يەنە سائەتنىڭ چېسلاسىنى ئۆزىڭىز تۇرۇشلۇق ئورۇننىڭ ئۆلچەملىك بولغان فورماتىغا ئۆزگەرتەلەيسىز.
|
|
| 643. |
Switch to the <gui>Regional Formats</gui> tab.
|
|
| 2012-02-14 |
<gui>يەرلىك فورمات</gui> بەتكۈچكە ئالماشتۇرۇڭ
|
|
| 644. |
Select your preferred location in the dropdown list.
|
|
| 2012-02-14 |
كېڭەيتىلمە تىزىملىكتىن ئۆزىڭىزنىڭ تاللىماقچى بولغان ئورۇننى تاللاڭ.
|
|
| 646. |
Update the time/date displayed at the top of the screen.
|
|
| 2012-02-14 |
ئېكراننىڭ ئۈستىدىكى ۋاقىت/چېسلانى ئۆزگەرتىش.
|
|
| 652. |
By default, Ubuntu periodically synchronizes the clock with a very accurate clock on the Internet so you don't have to set your clock manually.
|
|
| 2012-02-14 |
كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا ، Ubuntu قەرەللىك ھالدا سائەتنى توردىكى ئىنتايىن توغرا بولغان ۋاقىتقا توغرىلاپ تۇرىدۇ ، شۇڭلاشقا سىزنىڭ تەڭشىشىڭىز ھاجىتى يوق.
|
|
| 659. |
Add other timezones so you can see what time it is in other cities.
|
|
| 2012-02-14 |
باشقا ۋاقىت رايونى قوشۇش ئارقىلىق باشقا شەھەردە سائەت قانچە بولغانلىقىنى بىلەلەيسىز.
|
|
| 661. |
If you want to know what time it is in different cities around the world, you can add additional timezones to the clock menu. These additional cities will show up below the calendar when you click on the clock.
|
|
| 2012-02-14 |
ئەگەر سىز دۇنيادىكى باشقا شەھەرلەرنىڭ ۋاقتىنى بىلمەكچى بولسىڭىز، سائەت تىزىملىكىگە قوشۇمچە ۋاقىت رايونى قوشسىڭىز بولىدۇ. بۇ قوشۇلغان شەھەرلەر سىز سائەتنى چەككەن ۋاقىتتا كالېندارنىڭ ئاستىدا كۆرۈنىدۇ.
|
|
| 663. |
Switch to the <gui>Clock</gui> tab and select <gui>Time in other locations</gui>.
|
|
| 2012-02-14 |
<gui> سائەت </gui> كۆزنىكىگە ئالمىشىپ <gui>باشقا رايوندىكى ۋاقىتنى</gui> تاللاڭ.
|
|
| 664. |
Click <gui>Choose locations</gui>.
|
|
| 2012-02-14 |
<gui>رايون تاللاش</gui> نى چېكىڭ.
|
|
| 665. |
Click <gui>+</gui> to add a location.
|
|
| 2012-02-14 |
رايون قوشۇش ئۈچۈن <gui>+</gui> نى چېكىڭ.
|
|
| 666. |
Fill in the Location blank with the city name you want to add. Wait a moment for a list of possible cities to show up in the drop-down list.
|
|
| 2012-02-14 |
ئورۇن تولدۇردىغان بوش ئورۇنغا قوشماقچى بولغان شەھەرنىڭ ئىسمىنى توشقۇزۇڭ ، بىر ئاز ساقلىسىڭىز تولدۇرۇشقا بولىدىغان شەھەرلەر تارتما تىزىملىك شەكىلدە كۆرۈنىدۇ.
|
|
| 667. |
Select the city you want and the current time in that location will fill in automatically.
|
|
| 2012-02-14 |
شەھەرنى تاللىسىڭىز شۇ شەھەرنىڭ ۋاقتى ئاپتوماتىك ھالدا تولدۇرۇلىدۇ.
|
|
| 668. |
Click <gui>-</gui> to delete a city from the list.
|
|
| 2012-02-14 |
<gui>-</gui> نى چېكىپ شەھەرنى تىزىملىكتىن ئۆچۈرۈڭ.
|
|
| 669. |
You can also drag and drop the cities in this <gui>Locations</gui> window to change the order in which they will show up in the clock menu.
|
|
| 2012-02-14 |
قايسى شەھەرنىڭ سائەت تىزىملىكىدە كۆرۈنۈشى ئۈچۈن سىز بۇ شەھەرلەرنى <gui>Locations</gui> غاسۆرەپ تاشلاش ئارقىلىق ئەمەلگە ئاشۇرالايسىز.
|
|
| 868. |
To decide which applications should start when you plug in various devices:
|
|
| 2012-02-16 |
ھەرخىل ئۈسكۈنىلەرنى چاتقاندا قايسى پروگراممىنىڭ قوزغىلىشىنى بېكىتىش ئۈچۈن:
|
|
| 872. |
The <gui>Software</gui> option is slightly different from the others - if the computer detects that there is software on a disk that you inserted, it can try to automatically run the software if you like. This is good if you have an application installed on a CD and want it to start when the disc is inserted (for example, a slideshow).
|
|
| 2012-02-16 |
ئەگەر كومپيۇتېر سىز قىستۇرغان دىسكىدا يۇمشاق دېتالنى بايقىسا <gui>يۇمشاق دېتال</gui> دېگەن تاللانما باشقىلارغا قارىغاندا سەل ئوخشىمايدۇ، ئەگەر خالىسىڭىز ئۇنى ئاپتوماتىك ھالدا ئىجرا قىلىشقا ئۇرۇنىدۇ. سىز قىستۇرغان CD دا ئورنىتىلىدىغان پروگرامما بولسا ھەمدە دىسكىنى قىستۇرغاندا قوزغىلىشنى خالىسىڭىز بۇ ئىقتىدارى سىزگە قۇلايلىق ئىلىپ كېلىدۇ(مەسىلەن تام تەسۋىر كۆرسىتىش)
|
|
| 917. |
Drag files to copy or move
|
|
| 2012-03-02 |
سۆرەش ئارقىلىق ھۆججەتلەرنى كۆچۈرۈش ياكى يۆتكەش
|
|
| 929. |
Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
|
|
| 2012-03-02 |
كۇنۇپكا تاختىسىدىكى <key>Delete</key> نى بىسىڭ. ياكى يان كۆزنەكتىكى <gui>ئەخلەتخانا</gui> غا سۆرەپ يۆتكەڭ.
|
|
| 932. |
You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
|
|
| 2012-03-02 |
ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىمەيلا تۇرۇپ تېزلىكتە مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈۋېتەلەيسىز.
|
|
| 936. |
Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
|
|
| 2012-03-02 |
بۇنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيدىغانلىقىڭىز ئۈچۈن ، ھۆججەت ياكى قىسقۇچنى ئۆچۈرۈش توغرىسىدا سىزدىن جەزملەشنى تەلەپ قىلىدۇ.
|
|
| 1032. |
You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
|
|
| 2012-03-02 |
<link xref="nautilus-file-properties-basic">مايىللىق</link> كۆزنىكىدىمۇ ئات ئۆزگەرتىش ئىلىپ بېرىشقىمۇ بولىدۇ.
|
|
| 1038. |
Common problems
|
|
| 2012-03-02 |
كۆپ كۆرۈلىدىغان مەسىلىلەر
|
|
| 1100. |
To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
|
|
| 2012-03-02 |
ئوخشاش بولمىغان تەرتىپتە ھۆججەتلەرنى تىزماقچى بولسىڭىز، ھۆججەت باشقۇرغۇچتىكى بىر ستون بېشىنى چېكىڭ. مەسىلەن، <gui>تىپى</gui> نى چەكسىڭىز ھۆججەتلەرنىڭ تىپى بويىچە تىزىلىدۇ. ستون بېشىنى يەنە بىر چەكسىڭىز ئەكس تەرتىپتە تىزىش ئىلىپ بېرىلىدۇ.
|
|
| 1114. |
If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
|
|
| 2012-03-02 |
ئەگەر سىز دائىم ئوخشاش مەزمۇندىكى ھۆججەتنى قۇرسىڭىز، قىلىپ ئىشلەتسىڭىز پايدىسى كۆپ بولۇشى مۇمكىن. ھەرقانداق تىپتىكى قايتا ئىشىتىلىدىغان فورمات ياكى مەزمۇندىكى ھۆججەت بىر قىلىپ بولالايدۇ. مەسىلەن سىز خەت كىرىش سۆز بىلەن باشلىنىدىغان قىلىپ ھۆججىتىنى قۇرالايسىز دېگەندەك.
|
|
| 1116. |
Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
|
|
| 2012-03-02 |
قېلىپ سۈپىتىدە ئىشلىتىدىغان ھۆججەتنى قۇرۇڭ. مەسىلەن يېزىق بىر تەرەپ قىلىدىغان پروگرامما ئارقىلىق كىرىش سۆزنى تۈزۈش.
|
|
| 1119. |
Open the folder where you want to place the new document.
|
|
| 2012-03-02 |
يېڭى ھۆججەتنى جايلاشتۇرماقچى بولغان قىسقۇچنى ئىچىڭ.
|
|
| 1122. |
Enter a filename for the newly-created document.
|
|
| 2012-03-02 |
يېڭىدىن قۇرۇلغان ھۆججەتنىڭ ئىسمىنى كىرگۈزۈڭ.
|
|
| 1123. |
Double-click the file to open it and start editing.
|
|
| 2012-03-02 |
ھۆججەتنى قوش چېكىپ ئىچىڭ ھەمدە تەھرىرلەڭ.
|
|
| 1128. |
These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
|
|
| 2012-03-02 |
بۇ ھۆججەتلەر نورمال بولغان يوشۇرۇن ھۆججەتكە ئوخشاش بولۇپ. يوشۇرۇن ھۆججەتنى ئۆچۈرۈش توغرىسىدا <link xref="files-hidden"/> گە قاراڭ.
|
|
| 1137. |
Devices are the physical "parts" of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
|
|
| 2012-03-02 |
ئۈسكۈنىلەر بولسا سىزنىڭ كومپيۇتېرىڭىزنىڭ فىزىكىلىق «تەركىبىي قىسمى» . ئۇلار پرىنتېر ۋە چاشقىنەكتەك <em> سىرتقى</em> بولۇشى ياكى گرافىك ۋە ئاۋاز كارتىسىغا ئوخشاش <em>ئىچكى </em> بولۇشىمۇ مۇمكىن.
|
|
| 1138. |
In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
|
|
| 2012-03-02 |
كومپيۇتېرنىڭ بۇ ئۈسكۈنىلەرنى ئىشلىتىش ئۈچۈن ، كومپيوتېر ئۇلار بىلەن قانداق ئۇچۇر ئالماشتۇرۇشنى بىلىش كېرەك. بۇ جەريان <em> ئۈسكۈنە قوزغاتقۇ </em> دېگەن بىر بۆلەك يۇمشاق دېتال تەرىپىدىن ئورۇندىلىدۇ.
|
|
| 1139. |
When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver isn't available, you won't be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
|
|
| 2012-03-02 |
كومپيۇتېرىڭىزغا ئۈسكىنىنى چاتقاندا ، ئۇ ئۈسكۈنىنىڭ خىزمەت قىلىشى ئۈچۈن توغرا بولغان قوزغاتقۇنى ئورنىتىشىڭىز كېرەك ، مەسىلەن ، كومپيۇتېرىڭىزغا پرىنتېرنى چېتىپ توغرا بولغان قوزغاتقۇ بولمىسا ، پرىنتېرنى ئىشلىتەلمەيسىز. نورمال ئەھۋالدا ، ئۈسكىنىنىڭ ھەربىر تىپى بىر قوزغاتقۇ ئىشلىتىدىغان بولۇپ ، ئۇنىڭدىن باشقا تىپتىكى ئۈسكىنىنى قوللىمايدۇ.
|
|
