Translations by Gianfranco Frisani
Gianfranco Frisani has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
|
|
| 2012-09-26 |
Licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported
|
|
| 2. |
This work is licensed under a <_:link-1/>.
|
|
| 2012-09-26 |
Questo lavoro è rilasciato nei termini della <_:link-1/>.
|
|
| 3. |
translator-credits
|
|
| 2019-10-05 |
Launchpad Contributions:
Andrea Luciano Damico https://launchpad.net/~lehti
Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni
Dragone2 https://launchpad.net/~dragone2
Elisabetta https://launchpad.net/~sabba06
Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani
Gio https://launchpad.net/~gio-scino
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Luca Chiodini https://launchpad.net/~l-chiodini
Luca Ciavatta https://launchpad.net/~cialu
Luca Petrolati https://launchpad.net/~gnc9400
Matteo Cossar https://launchpad.net/~matmc2
Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
Mony https://launchpad.net/~spmonia
Wonderfulheart https://launchpad.net/~wonderfulheart
alessandro https://launchpad.net/~delfino1983-deactivatedaccount
|
|
| 2018-03-22 |
Launchpad Contributions:
Andrea Luciano Damico https://launchpad.net/~lehti
Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni
Elisabetta https://launchpad.net/~sabba06
Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani
Gio https://launchpad.net/~gio-scino
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Luca Chiodini https://launchpad.net/~l-chiodini
Luca Ciavatta https://launchpad.net/~cialu
Luca Petrolati https://launchpad.net/~gnc9400
Matteo Cossar https://launchpad.net/~matmc2
Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
Mony https://launchpad.net/~spmonia
Wonderfulheart https://launchpad.net/~wonderfulheart
alessandro https://launchpad.net/~delfino1983-deactivatedaccount
|
|
| 2017-10-10 |
Launchpad Contributions:
Andrea Luciano Damico https://launchpad.net/~lehti
Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni
Elisabetta https://launchpad.net/~sabba06
Emiliano Degl'Innocenti https://launchpad.net/~emiliano-deglinnocenti
Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani
Gio https://launchpad.net/~gio-scino
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Luca Chiodini https://launchpad.net/~l-chiodini
Luca Ciavatta https://launchpad.net/~cialu
Luca Petrolati https://launchpad.net/~gnc9400
Ludovico https://launchpad.net/~aasonykk
Matteo Cossar https://launchpad.net/~matmc2
Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
Mony https://launchpad.net/~spmonia
Wonderfulheart https://launchpad.net/~wonderfulheart
alessandro https://launchpad.net/~delfino1983-deactivatedaccount
|
|
| 2017-03-16 |
Launchpad Contributions:
Alessandro Alfieri https://launchpad.net/~alfierialessandro
Alessandro Rinaldi https://launchpad.net/~alerinaldi
Andrea Luciano Damico https://launchpad.net/~lehti
Andrea Mangiatordi https://launchpad.net/~andrea-mangiatordi
Antonio Fittipaldi https://launchpad.net/~moaiamorfo
Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni
Daniele Del Giudice https://launchpad.net/~d4n13le
Dario Bertini https://launchpad.net/~berdario
Elisabetta https://launchpad.net/~sabba06
Emiliano Degl'Innocenti https://launchpad.net/~emiliano-deglinnocenti
FLP https://launchpad.net/~flp06
Federico Ravasio https://launchpad.net/~razielgn
Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani
Gio https://launchpad.net/~gio-scino
Giulio t https://launchpad.net/~giuliot99
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Jeremie Tamburini https://launchpad.net/~jeremie2
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Luca Chiodini https://launchpad.net/~l-chiodini
Luca Ciavatta https://launchpad.net/~cialu
Luca Ferretti https://launchpad.net/~elle.uca
Luca Petrolati https://launchpad.net/~gnc9400
Ludovico https://launchpad.net/~aasonykk
Marco Ciampa https://launchpad.net/~ciampix
Maria Lucia Nosi https://launchpad.net/~almanegradudosa
Matteo Cossar https://launchpad.net/~matmc2
Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
Mony https://launchpad.net/~spmonia
Pietro Albini https://launchpad.net/~pietroalbini
Stefano Saraceni https://launchpad.net/~qddsar
Wonderfulheart https://launchpad.net/~wonderfulheart
alessandro https://launchpad.net/~delfino1983-deactivatedaccount
alexisme https://launchpad.net/~alexanderc-spa
|
|
| 2016-06-16 |
Launchpad Contributions:
Alessandro Alfieri https://launchpad.net/~alfierialessandro
Alessandro Rinaldi https://launchpad.net/~alerinaldi
Andrea Luciano Damico https://launchpad.net/~lehti
Andrea Mangiatordi https://launchpad.net/~andrea-mangiatordi
Antonio Fittipaldi https://launchpad.net/~moaiamorfo
Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni
Daniele Del Giudice https://launchpad.net/~d4n13le
Dario Bertini https://launchpad.net/~berdario
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Elisabetta https://launchpad.net/~sabba06
Emiliano Degl'Innocenti https://launchpad.net/~emiliano-deglinnocenti
FLP https://launchpad.net/~flp06
Federico Ravasio https://launchpad.net/~razielgn
Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani
Gio https://launchpad.net/~gio-scino
Giulio t https://launchpad.net/~giuliot99
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Jeremie Tamburini https://launchpad.net/~jeremie2
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Luca Chiodini https://launchpad.net/~l-chiodini
Luca Ciavatta https://launchpad.net/~cialu
Luca Ferretti https://launchpad.net/~elle.uca
Luca Petrolati https://launchpad.net/~gnc9400
Ludovico https://launchpad.net/~aasonykk
Marco Ciampa https://launchpad.net/~ciampix
Maria Lucia Nosi https://launchpad.net/~almanegradudosa
Matteo Cossar https://launchpad.net/~matmc2
Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
Mony https://launchpad.net/~spmonia
Pietro Albini https://launchpad.net/~pietroalbini
Stefano Saraceni https://launchpad.net/~qddsar
Wonderfulheart https://launchpad.net/~wonderfulheart
alessandro https://launchpad.net/~delfino1983-deactivatedaccount
alexisme https://launchpad.net/~alexanderc-spa
|
|
| 2016-06-16 |
Launchpad Contributions:
Alessandro Alfieri https://launchpad.net/~alfierialessandro
Alessandro Rinaldi https://launchpad.net/~alerinaldi
Andrea Luciano Damico https://launchpad.net/~lehti
Andrea Mangiatordi https://launchpad.net/~andrea-mangiatordi
Antonio Fittipaldi https://launchpad.net/~moaiamorfo
Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni
Daniele Del Giudice https://launchpad.net/~d4n13le
Dario Bertini https://launchpad.net/~berdario
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Elisabetta https://launchpad.net/~sabba06
Emiliano Degl'Innocenti https://launchpad.net/~emiliano-deglinnocenti
FLP https://launchpad.net/~flp06
Federico Ravasio https://launchpad.net/~razielgn
Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani
Gio https://launchpad.net/~gio-scino
Giulio t https://launchpad.net/~giuliot99
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Jeremie Tamburini https://launchpad.net/~jeremie2
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Luca Chiodini https://launchpad.net/~l-chiodini
Luca Ciavatta https://launchpad.net/~cialu
Luca Ferretti https://launchpad.net/~elle.uca
Luca Petrolati https://launchpad.net/~gnc9400
Ludovico https://launchpad.net/~aasonykk
Marco Ciampa https://launchpad.net/~ciampix
Maria Lucia Nosi https://launchpad.net/~almanegradudosa
Matteo Cossar https://launchpad.net/~matmc2
Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
Mony https://launchpad.net/~spmonia
Pietro Albini https://launchpad.net/~pietroalbini
Stefano Saraceni https://launchpad.net/~qddsar
Wonderfulheart https://launchpad.net/~wonderfulheart
alessandro https://launchpad.net/~delfino1983-deactivatedaccount
alexisme https://launchpad.net/~alexanderc-spa
|
|
| 2015-10-11 |
Launchpad Contributions:
Alessandro Alfieri https://launchpad.net/~alfierialessandro
Alessandro Rinaldi https://launchpad.net/~alerinaldi
Andrea Luciano Damico https://launchpad.net/~lehti
Andrea Mangiatordi https://launchpad.net/~andrea-mangiatordi
Antonio Fittipaldi https://launchpad.net/~moaiamorfo
Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni
Daniele Del Giudice https://launchpad.net/~d4n13le
Dario Bertini https://launchpad.net/~berdario
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Elisabetta https://launchpad.net/~sabba06
Emiliano Degl'Innocenti https://launchpad.net/~emiliano-deglinnocenti
FLP https://launchpad.net/~flp06
Federico Ravasio https://launchpad.net/~razielgn
Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani
Gio https://launchpad.net/~gio-scino
Giulio t https://launchpad.net/~giuliot99
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Jeremie Tamburini https://launchpad.net/~jeremie2
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Luca Chiodini https://launchpad.net/~l-chiodini
Luca Ferretti https://launchpad.net/~elle.uca
Luca Petrolati https://launchpad.net/~gnc9400
Ludovico https://launchpad.net/~aasonykk
Marco Ciampa https://launchpad.net/~ciampix
Maria Lucia Nosi https://launchpad.net/~almanegradudosa
Matteo Cossar https://launchpad.net/~matmc2
Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
Mony https://launchpad.net/~spmonia
Pietro Albini https://launchpad.net/~pietroalbini
Stefano Saraceni https://launchpad.net/~qddsar
Wonderfulheart https://launchpad.net/~wonderfulheart
alessandro https://launchpad.net/~delfino1983-deactivatedaccount
alexisme https://launchpad.net/~alexanderc-spa
|
|
| 2015-04-10 |
Launchpad Contributions:
Alessandro Alfieri https://launchpad.net/~alfierialessandro
Alessandro Rinaldi https://launchpad.net/~alerinaldi
Andrea Luciano Damico https://launchpad.net/~lehti
Andrea Mangiatordi https://launchpad.net/~andrea-mangiatordi
Antonio Fittipaldi https://launchpad.net/~moaiamorfo
Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni
Daniele Del Giudice https://launchpad.net/~d4n13le
Dario Bertini https://launchpad.net/~berdario
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Elisabetta https://launchpad.net/~sabba06
Emiliano Degl'Innocenti https://launchpad.net/~emiliano-deglinnocenti
FLP https://launchpad.net/~flp06
Federico Ravasio https://launchpad.net/~razielgn
Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani
Gio https://launchpad.net/~gio-scino
Giulio t https://launchpad.net/~giuliot99
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Jeremie Tamburini https://launchpad.net/~jeremie2
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Luca Chiodini https://launchpad.net/~l-chiodini
Luca Ferretti https://launchpad.net/~elle.uca
Luca Petrolati https://launchpad.net/~gnc9400
Ludovico https://launchpad.net/~aasonykk
Marco Ciampa https://launchpad.net/~ciampix
Maria Lucia Nosi https://launchpad.net/~almanegradudosa
Matteo Cossar https://launchpad.net/~matmc2
Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
Mony https://launchpad.net/~spmonia
Pietro Albini https://launchpad.net/~pietroalbini
Stefano Saraceni https://launchpad.net/~qddsar
Wonderfulheart https://launchpad.net/~wonderfulheart
alessandro https://launchpad.net/~delfino1983
alexisme https://launchpad.net/~alexanderc-spa
|
|
| 2015-03-19 |
Launchpad Contributions:
Alessandro https://launchpad.net/~delfino1983-deactivatedaccount-deactivatedaccount
Alessandro Alfieri https://launchpad.net/~alfierialessandro
Alessandro Rinaldi https://launchpad.net/~alerinaldi
Andrea Luciano Damico https://launchpad.net/~lehti
Andrea Mangiatordi https://launchpad.net/~andrea-mangiatordi
Antonio Fittipaldi https://launchpad.net/~moaiamorfo
Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni
Daniele Del Giudice https://launchpad.net/~d4n13le
Dario Bertini https://launchpad.net/~berdario
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Elisabetta https://launchpad.net/~sabba06
Emiliano Degl'Innocenti https://launchpad.net/~emiliano-deglinnocenti
FLP https://launchpad.net/~flp06
Federico Ravasio https://launchpad.net/~razielgn
Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani
Gio https://launchpad.net/~gio-scino
Giulio t https://launchpad.net/~giuliot99
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Jeremie Tamburini https://launchpad.net/~jeremie2
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Luca Chiodini https://launchpad.net/~l-chiodini
Luca Ferretti https://launchpad.net/~elle.uca
Luca Petrolati https://launchpad.net/~gnc9400
Ludovico https://launchpad.net/~aasonykk
Marco Ciampa https://launchpad.net/~ciampix
Maria Lucia Nosi https://launchpad.net/~almanegradudosa
Matteo Cossar https://launchpad.net/~matmc2
Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
Mony https://launchpad.net/~spmonia
Pietro Albini https://launchpad.net/~pietroalbini
Stefano Saraceni https://launchpad.net/~qddsar
Wonderfulheart https://launchpad.net/~wonderfulheart
|
|
| 2014-12-01 |
Launchpad Contributions:
Alessandro https://launchpad.net/~delfino1983
Alessandro Alfieri https://launchpad.net/~alfierialessandro
Alessandro Rinaldi https://launchpad.net/~alerinaldi
Andrea Luciano Damico https://launchpad.net/~lehti
Andrea Mangiatordi https://launchpad.net/~andrea-mangiatordi
Antonio Fittipaldi https://launchpad.net/~moaiamorfo
Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni
Daniele Del Giudice https://launchpad.net/~d4n13le
Dario Bertini https://launchpad.net/~berdario
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Elisabetta https://launchpad.net/~sabba06
Emiliano Degl'Innocenti https://launchpad.net/~emiliano-deglinnocenti
FLP https://launchpad.net/~flp06
Federico Ravasio https://launchpad.net/~razielgn
Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani
Gio https://launchpad.net/~gio-scino
Giulio t https://launchpad.net/~giuliot99
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Jeremie Tamburini https://launchpad.net/~jeremie2
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Luca Chiodini https://launchpad.net/~l-chiodini
Luca Ferretti https://launchpad.net/~elle.uca
Luca Petrolati https://launchpad.net/~gnc9400
Ludovico https://launchpad.net/~aasonykk
Marco Ciampa https://launchpad.net/~ciampix
Maria Lucia Nosi https://launchpad.net/~almanegradudosa
Matteo Cossar https://launchpad.net/~matmc2
Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
Mony https://launchpad.net/~spmonia
Pietro Albini https://launchpad.net/~pietroalbini
Stefano Saraceni https://launchpad.net/~qddsar
Wonderfulheart https://launchpad.net/~wonderfulheart
|
|
| 2014-11-30 |
Launchpad Contributions:
Alessandro https://launchpad.net/~delfino1983
Alessandro Alfieri https://launchpad.net/~alfierialessandro
Alessandro Rinaldi https://launchpad.net/~alerinaldi
Andrea Luciano Damico https://launchpad.net/~lehti
Andrea Mangiatordi https://launchpad.net/~andrea-mangiatordi
Antonio Fittipaldi https://launchpad.net/~moaiamorfo
Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni
Daniele Del Giudice https://launchpad.net/~d4n13le
Dario Bertini https://launchpad.net/~berdario
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Elisabetta https://launchpad.net/~sabba06
Emiliano Degl'Innocenti https://launchpad.net/~emiliano-deglinnocenti
FLP https://launchpad.net/~flp06
Federico Ravasio https://launchpad.net/~razielgn
Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani
Gio https://launchpad.net/~gio-scino
Giulio t https://launchpad.net/~giuliot99
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Jeremie Tamburini https://launchpad.net/~jeremie2
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Luca Chiodini https://launchpad.net/~l-chiodini
Luca Ferretti https://launchpad.net/~elle.uca
Luca Petrolati https://launchpad.net/~gnc9400
Ludovico https://launchpad.net/~aasonykk
Marco Ciampa https://launchpad.net/~ciampix
Maria Lucia Nosi https://launchpad.net/~almanegradudosa
Matteo Cossar https://launchpad.net/~matmc2
Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
Mony https://launchpad.net/~spmonia
Pietro Albini https://launchpad.net/~pietroalbini
Stefano Saraceni https://launchpad.net/~qddsar
|
|
| 2014-09-18 |
Launchpad Contributions:
Alessandro https://launchpad.net/~delfino1983
Alessandro Alfieri https://launchpad.net/~alfierialessandro
Alessandro Rinaldi https://launchpad.net/~alerinaldi
Andrea Luciano Damico https://launchpad.net/~lehti
Andrea Mangiatordi https://launchpad.net/~andrea-mangiatordi
Antonio Fittipaldi https://launchpad.net/~moaiamorfo
Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni
Daniele Del Giudice https://launchpad.net/~d4n13le
Dario Bertini https://launchpad.net/~berdario
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Elisabetta https://launchpad.net/~sabba06
Emiliano Degl'Innocenti https://launchpad.net/~emiliano-deglinnocenti
FLP https://launchpad.net/~flp06
Federico Ravasio https://launchpad.net/~razielgn
Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani
Gio https://launchpad.net/~gio-scino
Giulio t https://launchpad.net/~giuliot99
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Jeremie Tamburini https://launchpad.net/~jeremie2
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Luca Chiodini https://launchpad.net/~l-chiodini
Luca Ferretti https://launchpad.net/~elle.uca
Luca Petrolati https://launchpad.net/~gnc9400
Ludovico https://launchpad.net/~aasonykk
Marco Ciampa https://launchpad.net/~ciampix
Maria Lucia Nosi https://launchpad.net/~almanegradudosa
Matteo Cossar https://launchpad.net/~matmc2
Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
Mony https://launchpad.net/~spmonia
Pietro Albini https://launchpad.net/~pietroalbini
Stefano Saraceni https://launchpad.net/~qddsar
|
|
| 2014-06-23 |
Launchpad Contributions:
Alessandro https://launchpad.net/~delfino1983
Alessandro Alfieri https://launchpad.net/~alfierialessandro
Alessandro Rinaldi https://launchpad.net/~alerinaldi
Andrea Luciano Damico https://launchpad.net/~lehti
Andrea Mangiatordi https://launchpad.net/~andrea-mangiatordi
Antonio Fittipaldi https://launchpad.net/~moaiamorfo
Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni
Daniele Del Giudice https://launchpad.net/~d4n13le
Dario Bertini https://launchpad.net/~berdario
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Elisabetta https://launchpad.net/~sabba06
Emiliano Degl'Innocenti https://launchpad.net/~emiliano-deglinnocenti
FLP https://launchpad.net/~flp06
Federico Ravasio https://launchpad.net/~razielgn
Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani
Gio https://launchpad.net/~gio-scino
Giulio t https://launchpad.net/~giuliot99
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Jeremie Tamburini https://launchpad.net/~jeremie2
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Luca Chiodini https://launchpad.net/~l-chiodini
Luca Ferretti https://launchpad.net/~elle.uca
Luca Petrolati https://launchpad.net/~gnc9400
Ludovico https://launchpad.net/~aasonykk
Marco Ciampa https://launchpad.net/~ciampix
Maria Lucia Nosi https://launchpad.net/~almanegradudosa
Matteo Cossar https://launchpad.net/~matmc2
Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
Mony https://launchpad.net/~spmonia
Pietro Albini https://launchpad.net/~pietro98-albini
Stefano Saraceni https://launchpad.net/~qddsar
|
|
| 2013-10-04 |
Launchpad Contributions:
Alessandro Alfieri https://launchpad.net/~alfierialessandro
Alessandro Rinaldi https://launchpad.net/~alerinaldi
Andrea Mangiatordi https://launchpad.net/~andrea-mangiatordi
Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni
Daniele Del Giudice https://launchpad.net/~d4n13le
Dario Bertini https://launchpad.net/~berdario
Elisabetta https://launchpad.net/~sabba06
Emiliano Degl'Innocenti https://launchpad.net/~emiliano-deglinnocenti
FLP https://launchpad.net/~flp06
Federico Ravasio https://launchpad.net/~razielgn
Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani
Jeremie Tamburini https://launchpad.net/~jeremie2
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Luca Chiodini https://launchpad.net/~l-chiodini
Luca Ferretti https://launchpad.net/~elle.uca
Luca Petrolati https://launchpad.net/~gnc9400
Ludovico https://launchpad.net/~aasonykk
Marco Ciampa https://launchpad.net/~ciampix
Maria Lucia Nosi https://launchpad.net/~almanegradudosa
Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
Mony https://launchpad.net/~spmonia
Pietro Albini https://launchpad.net/~pietro98-albini
Pietro La Porta https://launchpad.net/~pietro-lapor
Stefano Saraceni https://launchpad.net/~qddsar
|
|
| 2012-10-01 |
Launchpad Contributions:
Alessandro Alfieri https://launchpad.net/~alfierialessandro
Alessandro Rinaldi https://launchpad.net/~alerinaldi
Andrea Mangiatordi https://launchpad.net/~andrea-mangiatordi
Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni
Daniele Del Giudice https://launchpad.net/~d4n13le
Dario Bertini https://launchpad.net/~berdario
Emiliano Degl'Innocenti https://launchpad.net/~emiliano-deglinnocenti
FLP https://launchpad.net/~flp06
Federico Ravasio https://launchpad.net/~razielgn
Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani
Jeremie Tamburini https://launchpad.net/~jeremie2
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Luca Chiodini https://launchpad.net/~l-chiodini
Luca Ferretti https://launchpad.net/~elle.uca
Luca Petrolati https://launchpad.net/~gnc9400
Ludovico https://launchpad.net/~aasonykk
Marco Ciampa https://launchpad.net/~ciampix
Maria Lucia Nosi https://launchpad.net/~almanegradudosa
Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
Mony https://launchpad.net/~spmonia
Pietro Albini https://launchpad.net/~pietro98-albini
Stefano Saraceni https://launchpad.net/~qddsar
|
|
| 2012-10-01 |
Launchpad Contributions:
Alessandro Alfieri https://launchpad.net/~alfierialessandro
Alessandro Rinaldi https://launchpad.net/~alerinaldi
Andrea Mangiatordi https://launchpad.net/~andrea-mangiatordi
Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni
Daniele Del Giudice https://launchpad.net/~d4n13le
Dario Bertini https://launchpad.net/~berdario
Emiliano Degl'Innocenti https://launchpad.net/~emiliano-deglinnocenti
FLP https://launchpad.net/~flp06
Federico Ravasio https://launchpad.net/~razielgn
Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani
Jeremie Tamburini https://launchpad.net/~jeremie2
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Luca Chiodini https://launchpad.net/~l-chiodini
Luca Ferretti https://launchpad.net/~elle.uca
Luca Petrolati https://launchpad.net/~gnc9400
Ludovico https://launchpad.net/~aasonykk
Marco Ciampa https://launchpad.net/~ciampix
Maria Lucia Nosi https://launchpad.net/~almanegradudosa
Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
Mony https://launchpad.net/~spmonia
Pietro Albini https://launchpad.net/~pietro98-albini
Stefano Saraceni https://launchpad.net/~qddsar
|
|
| 16. |
GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="apt:gnome-orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:gnome-orca">Orca Help</link> for more information.
|
|
| 2014-04-13 |
GNOME fornisce il lettore di schermo <app>Orca</app> per visualizzare l'interfaccia utente su un display Braille. In base all'istallazione di GNOME, è possibile che Orca non sia stato già installato. In questo caso, <link href="apt:gnome-orca">Installare Orca</link> e, per ulteriori informazioni, consultare la <link href="help:orca">Guida di Orca</link>.
|
|
| 20. |
Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Seeing</gui> tab.
|
|
| 2012-09-26 |
Aprire <gui>Accesso universale</gui> e selezionare la scheda <gui>Vista</gui>.
|
|
| 21. |
Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui>.
|
|
| 2013-09-29 |
Il pulsante <gui>Contrasto elevato</gui> è su <gui>ON</gui>.
|
|
| 2013-09-24 |
Il pulsante <gui>Alto contrasto</gui> è su <gui>ON</gui>.
|
|
| 26. |
Click your name on the menu bar and select <gui>System Settings</gui>.
|
|
| 2014-04-13 |
Fare clic sul proprio nome nella barra dei menù e selezionare <gui>Impostazioni di Sistema</gui>.
|
|
| 29. |
The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
|
|
| 2013-04-10 |
Viene aperta la finestra <gui>Clic automatico</gui>, finestra che resterà sempre in primo piano. È possibile utilizzare questa finestra per scegliere la tipologia di clic da simulare quando si ferma il puntatore. Per esempio, selezionando <gui>Clic secondario</gui>, viene simulato il clic-destro. Dopo un doppio-clic, un clic-destro o un trascinamento, viene automaticamente riattivato il clic normale.
|
|
| 37. |
Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>ON</gui>.
|
|
| 2013-09-29 |
Il pulsante <gui>Testo grande</gui> è su <gui>ON</gui>.
|
|
| 2013-09-24 |
Il pulsante <gui>Caratteri grandi</gui> è su <gui>ON</gui>.
|
|
| 39. |
<link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>…
|
|
| 2012-09-26 |
<link xref="a11y#vision">Vista</link>, <link xref="a11y#sound">udito</link>, <link xref="a11y#mobility">mobilità</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>…
|
|
| 41. |
The Unity desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. Many accessibility features can be accessed from the <gui>Universal Access</gui> section of <gui>System Settings</gui>.
|
|
| 2012-09-26 |
L'ambiente grafico GNOME è dotato delle tecnologie di assistenza necessarie a supportare gli utenti con disabilità o con necessità particolari e a interagire con i comuni dispositivi di assistenza. Molte delle funzioni di accessibilità sono disponibili nella sezione <gui>Accesso universale</gui> di <gui>Impostazioni di sistema</gui>.
|
|
| 42. |
The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. Many accessibility features can be accessed from the accessibility menu in the top bar.
|
|
| 2012-09-26 |
L'ambiente grafico GNOME è dotato delle tecnologie di assistenza necessarie a supportare gli utenti con disabilità o con necessità particolari e a interagire con i comuni dispositivi di assistenza. Molte delle funzioni di accessibilità sono disponibili nel menù Accessibilità nella barra superiore.
|
|
| 58. |
You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click. On the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab, change the <gui>Acceptance delay</gui> under <gui>Simulated Secondary Click</gui>.
|
|
| 2012-09-26 |
È possibile modificare la durata della pressione del pulsante sinistro del mouse prima che venga registrato come un clic destro. Nella scheda <gui>Puntamento</gui>, cambiare il valore del <gui>Ritardo di accettazione</gui> nella sezione <gui>Clic secondario simulato</gui>.
|
|
| 59. |
To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, release the mouse button to right-click.
|
|
| 2012-09-26 |
Per fare clic-destro con il clic secondario simulato, tenere premuto il pulsante sinistro del mouse laddove normalmente si farebbe clic-destro, quindi rilasciare. Il puntatore si colora di blu mentre si tiene premuto il pulsante sinistro del mouse. Una volta che è interamente blu, rilasciare il pulsante del mouse per fare clic-destro.
|
|
| 60. |
Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get visual feedback from the pointer.
|
|
| 2012-09-26 |
Alcuni puntatori speciali, come i puntatori di ridimensionamento, non cambiano colore. È comunque possibile usare normalmente il clic secondario simulato, anche se non si ha alcun riscontro visivo dal puntatore.
|
|
| 61. |
If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
|
|
| 2012-09-26 |
Se si usano i <link xref="mouse-mousekeys">mouse da tastiera</link>, è anche possibile fare clic-destro tenendo premuto il tasto <key>5</key> sul tastierino numerico.
|
|
| 62. |
In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: You do not have to release the button to right-click.
|
|
| 2012-09-26 |
Nella panoramica <gui>Attività</gui> è sempre possibile esercitare una pressione prolungata per fare clic-destro, anche quando questa funzione è disattivata. La pressione prolungata funziona in modo leggeremente diverso nella panoramica: non è necessario rilasciare il pulsante per fare clic-destro.
|
|
| 65. |
GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="apt:gnome-orca">Install Orca</link>, and then refer to the <link href="help:gnome-orca">Orca Help</link> for more information.
|
|
| 2014-04-13 |
GNOME fornisce il lettore di schermo <app>Orca</app> per leggere l'interfaccia utente. In base all'istallazione di GNOME, è possibile che Orca non sia stato installato. <link href="apt:gnome-orca">Installare Orca</link> e, per ulteriori informazioni, consultare la <link href="help:orca">Guida di Orca</link>.
|
|
| 70. |
Quickly turn slow keys on and off
|
|
| 2012-09-26 |
Attivare e disattivare rapidamente i tasti lenti
|
|
| 71. |
Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
|
|
| 2013-09-29 |
In <gui>Abilita da tastiera</gui>, selezionare <gui>Attivare le funzioni di accessibilità usando la tastiera</gui> per attivare e disattivare i tasti lenti dalla tastiera. Quando questa opzione è selezionata, è possibile premere e tenere premuto <key>Maiusc</key> per otto secondi al fine di abilitare o disabilitare questa funzione.
|
|
| 2013-09-25 |
In <gui>Attiva da tastiera</gui>, selezionare <gui>Attivare le funzioni di accessibilità dalla tastiera</gui> per attivare e disattivare i tasti lenti dalla tastiera. Quando questa opzione è selezionata, è possibile premere e tenere premuto <key>Maiusc</key> per otto secondi al fine di abilitare o disabilitare questa funzione.
|
|
| 2013-09-24 |
In gui>Attiva da tastiera</gui>, selezionare <gui>Attivare le funzioni di accessibilità dalla tastiera</gui> per attivare e disattivare i tasti lenti dalla tastiera. Quando questa opzione è selezionata, è possibile premere e tenere premuto <key>Maiusc</key> per otto secondi al fine di abilitare o disabilitare questa funzione.
|
|
| 79. |
Quickly turn sticky keys on and off
|
|
| 2012-09-26 |
Attivare e disattivare rapidamente i tasti singoli
|
|
| 80. |
Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
|
|
| 2013-09-29 |
In <gui>Abilita da tastiera</gui>, selezionare <gui>Attivare le funzioni di accessibilità usando la tastiera</gui> per attivare e disattivare i tasti singoli dalla tastiera. Quando questa opzione è selezionata, è possibile premere <key>Maiusc</key> cinque volte di seguito al fine di abilitare o disabilitare questa funzione.
|
|
| 2013-09-24 |
In <gui>Attiva da tastiera</gui>, selezionare <gui>Attivare le funzioni di accessibilità dalla tastiera</gui> per attivare e disattivare i tasti singoli dalla tastiera. Quando questa opzione è selezionata, è possibile premere <key>Maiusc</key> cinque volte di seguito al fine di abilitare o disabilitare questa funzione.
|
|
| 81. |
If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
|
|
| 2012-09-26 |
Se vengono premuti due tasti assieme, è possibile disattivare momentaneamente i tasti singoli per poter digitare le scorciatoie da tastiera nella maniera «standard».
|
|
| 88. |
This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library (see <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound).
|
|
| 2013-09-24 |
Ciò può risultare utile quando il computer viene utilizzato in un ambiente in cui è richiesto un certo grado di silenzio, come all'interno di una biblioteca (per maggiori informazioni su come disabilitare gli avvisi sonori, consultare <link xref="sound-alert"/>).
|
|
| 90. |
Switch <gui>Visual Alerts</gui> on. Select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
|
|
| 2013-09-24 |
Abilitare <gui>Avvisi visibili</gui> e selezionare se far illuminare tutto lo schermo o solo il titolo della finestra attiva.
|
|
| 93. |
A few tips on using the Ubuntu Desktop Guide.
|
|
| 2013-09-24 |
Alcuni suggerimenti sull'utilizzo di questa guida.
|
|
| 95. |
This guide gives you a tour of Ubuntu desktop features, answers your computer-related questions, and provides tips on using your computer effectively.
|
|
| 2014-04-13 |
Questa guida fornisce all'utente una panoramica delle caratteristiche dell'ambiente grafico, delle risposte ai possibili problemi e dei consigli su come usare più efficacemente il computer.
|
|
| 96. |
The guide is divided into small, task-oriented topics - not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find answers to your questions.
|
|
| 2014-04-13 |
La guida è suddivisa in brevi sezioni, non capitoli, che parlano di un solo argomento. Non sarà così più necessario scorrere tutto un manuale per trovare una semplice risposta.
|
|
| 97. |
Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages direct you to related topics.
|
|
| 2013-09-24 |
Gli elementi correlati sono collegati; in fondo ad alcune delle pagine sono presenti dei collegamenti ad argomenti simili o utili.
|
|
| 98. |
The text input box at the top of this guide acts as a <em>search bar</em>, and relevant results will appear beneath it as soon as you start typing. Left-click on any result to open its page.
|
|
| 2014-04-13 |
La casella di immissione testo sulla parte alta di questa guida si comporta come una <em>barra di ricerca</em>, i risultati rilevanti appariranno sotto di essa non appena si inizia a scrivere. Fare clic con il pulsante sinistro del mouse su di un risultato per aprire la relativa pagina.
|
|
