Translations by Luca Ferretti
Luca Ferretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 403. |
Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
|
|
| 2012-05-12 |
Le fotocamere vengono calibrate scattando una foto a una immagine campione (detta anche "target") nelle condizioni di illuminazione desiderate. Convertendo il file RAW in un file TIFF, è possibile calibrare la fotocamera nel pannello di controllo del colore.
|
|
| 454. |
Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
|
|
| 2012-05-12 |
Le immagini campione di calibrazione sono necessarie per eseguire il profiling di scanner e fotocamere.
|
|
| 455. |
Which target types are supported?
|
|
| 2012-05-12 |
Che tipi di immagini campione sono supportati?
|
|
| 456. |
The following types of targets are supported:
|
|
| 2012-05-12 |
I seguenti tipi di immagini campione sono supportati:
|
|
| 465. |
You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
|
|
| 2012-05-12 |
È possibile acquistare immagini campione da noti rivenditori come KODAK, X-Rite e LaserSoft in vari negozi online.
|
|
| 466. |
Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
|
|
| 2012-05-12 |
In alternativa, possono essere acquistate immagini campione da <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> a un prezzo molto vantaggioso.
|
|
| 1988. |
Security
|
|
| 2012-05-26 |
Sicurezza
|
|
| 2467. |
Sharing
|
|
| 2012-05-26 |
Condivisione
|
|
| 2475. |
Let other people view and interact with your desktop using VNC.
|
|
| 2012-05-25 |
Permette ad altre persone di visualizzare e interagire col proprio desktop usando VNC.
|
|
| 2476. |
Share your desktop
|
|
| 2012-05-25 |
Condividere il proprio desktop
|
|
| 2477. |
You can let other people view and control your desktop from another computer with a desktop viewing application. Configure <app>Desktop Sharing</app> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
|
|
| 2012-05-25 |
È possibile permettere ad altre persone di visualizzare e controllare il proprio desktop da un altro computer, usando un'applicazione di visualizzazione desktop. Configurare <app>Condivisione desktop</app> per permettere ad altri di accedere al proprio desktop e per impostare le preferenze di sicurezza.
|
|
| 2479. |
To let others view your desktop, select <gui>Allow other users to view your desktop</gui>. This means that other people will be able to attempt to connect to your computer and view what's on your screen.
|
|
| 2012-05-25 |
Per permettere ad altri di visualizzare il proprio desktop selezionare <gui>Consentire ad altri utenti di visualizzare questo desktop</gui>. Ciò significa che altre persone potranno tentare di connettersi al proprio computer e visualizzare ciò che appare a schermo.
|
|
| 2480. |
To let others interact with your desktop, select <gui>Allow other users to control your desktop</gui>. This may allow the other person to move your mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the security settings which you are currently using.
|
|
| 2012-05-25 |
Per permettere ad altri di interagire con il proprio desktop selezionare <gui>Consentire ad altri utenti di controllare questo desktop</gui>. Ciè potrebbe permettere ad altre persone di muovere il puntatore del mouse, eseguire applicazioni, esplorare i file sul proprio computer, in funzione delle impostazioni di sicurezza che si stanno usando.
|
|
| 2481. |
It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
|
|
| 2012-05-26 |
È importante considerare l'esatta entità di ciascuna opzione di sicurezza prima di cambiarla.
|
|
| 2012-05-25 |
È importante considerare l'esatta entità di ciascuna opzione di sicurezza prima di cambiarla
|
|
| 2482. |
Confirm access to your machine
|
|
| 2012-05-25 |
Confermare gli accessi alla propria macchina
|
|
| 2483. |
If you want to be able to choose whether to allow someone to access your desktop, select <gui>You must confirm each access to this machine</gui>. If you disable this option, you will not be asked whether you want to allow someone to connect to your computer.
|
|
| 2012-05-25 |
Se si vuole essere in grado di scegliere se consentire a qualcuno di accedere al proprio desktop, selezionare <gui>Confermare ogni accesso alla macchina</gui>. Se si disabilita questa opzione, non verrà chieste se si vuole permettere a qualcuno di connettersi al proprio computer.
|
|
| 2012-05-25 |
Se si vuole essere in grado di schere se consentire a qualcuno di accedere al proprio desktop, selezionare <gui>Confermare ogni accesso alla macchina</gui>. Se si disabilita questa opzione, non verrà chieste se si vuole permettere a qualcuno di connettersi al proprio computer.
|
|
| 2484. |
This option is enabled by default.
|
|
| 2012-05-25 |
Questa opzione è abilitata in modo predefinito.
|
|
| 2485. |
Enable password
|
|
| 2012-05-25 |
Attivare una password
|
|
| 2486. |
To require other people to use a password when connecting to your desktop, select <gui>Require the user to enter this password</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your desktop.
|
|
| 2012-05-26 |
Per richiere che le altre persone usino una password quando si connettono al proprio desktop, selezionare <gui>Richiedere all'utente di inserire questa password</gui>. Se non si usa questa opzione, chiunque può tentare di visualizzare il proprio desktop.
|
|
| 2487. |
This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
|
|
| 2012-05-26 |
Questa opzione risulta disabilitata in modo predefinito, ma dovrebbe essere abilitata e configurata con una password sicura.
|
|
| 2488. |
Allow access to your desktop over the Internet
|
|
| 2012-05-26 |
Consentire l'accesso al proprio desktop attraverso Internet
|
|
| 2489. |
If your router supports UPnP Internet Gateway Device Protocol and it is enabled, you can allow other people who are not on your local network to view your desktop. To allow this, select <gui>Automatically configure UPnP router to open and forward ports</gui>. Alternatively, you can configure your router manually.
|
|
| 2012-05-26 |
Se il proprio router supporta ed ha abilitato UPnP Internet Gateway Device Protocol , è possibile permettere ad altre persone che non sono nella propria rete locale di visualizzare il proprio desktop. Per fare ciò, selezionare <gui>Configurare automaticamente il router UPnP per aprire e instradare le porte</gui>. In alternativa è possibile configurare manualmente il router.
|
|
| 2490. |
This option is disabled by default.
|
|
| 2012-05-26 |
Questa opzione risulta disabilitata in modo predefinito.
|
|
| 2491. |
Show notification area icon
|
|
| 2012-05-26 |
Mostrare un'icona nell'area di notifica
|
|
| 2492. |
To be able to disconnect someone who is viewing your desktop, you need to enable this option. If you select <gui>Always</gui>, this icon will be visible regardless of whether someone is viewing your desktop or not.
|
|
| 2012-05-26 |
È necessario abilitare questa opzione anche per poter disconnettere qualcuno che sta visualizzando il proprio desktop. Selezionando <gui>Sempre</gui> l'icona sarà visibile indipendentemente dal fatto che qualcuno stia visualizzando il proprio desktop oppure no.
|
|
| 2493. |
If this option is disabled, it is possible for someone to connect to your desktop without your knowledge, depending on the security settings.
|
|
| 2012-05-26 |
Se questa opzione viene disabilitata, in funzione delle impostazioni di sicurezza è possibile che qualcuno possa connettersi al proprio desktop senza che ciò venga segnalato.
|
|
