Translations by Apostolakis Spiros
Apostolakis Spiros has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Switch <gui>Bounce Keys</gui> on.
|
|
| 2011-11-15 |
Διακόπτης<gui>Πλήκτρα αναπήδησης</gui>ενεργό
|
|
| 21. |
Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui>.
|
|
| 2013-12-17 |
Ενεργοποιήστε <gui> Υψηλή Αντίθεση </ gui> σε <gui> ON </ gui>.
|
|
| 37. |
Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>ON</gui>.
|
|
| 2013-12-17 |
Ενεργοποιήστε <gui> Μεγάλο Κείμενο </ gui> σε <gui> ON </ gui>.
|
|
| 296. |
c
|
|
| 2011-11-18 |
c
|
|
| 329. |
The automatic PIN setting will use a six-digit numerical code. A device with no input keys or screen, such as a mouse or headset, may require a specific PIN such as 0000, or no PIN at all. Check your device's manual for the proper setting.
|
|
| 2011-11-18 |
Η αυτόματη ρύθμιση PIN θα χρησιμοποιήσει έναν εξαψήφιο αριθμητικό κωδικό. Μια συσκευή χωρίς πλήκτρα εισόδου ή στην οθόνη, όπως ένα ποντίκι ή ακουστικά, μπορεί να απαιτήσουν ένα συγκεκριμένο αριθμό PIN, όπως 0000, ή και καθόλου PIN. Ελέγξτε το εγχειρίδιο της συσκευής σας για την κατάλληλη ρύθμιση.
|
|
| 372. |
The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. Once the owner accepts or declines, the result of the file transfer will be shown on your screen.
|
|
| 2011-11-18 |
Ο ιδιοκτήτης της συσκευής λήψης συνήθως πρέπει να πατήση ένα κουμπί για να δεχτεί το αρχείο. Μόλις ο ιδιοκτήτης αποδεχτή ή αποποιηθεί το αποτέλεσμα της μεταφοράς των αρχείων θα εμφανιστεί στην οθόνη σας.
|
|
| 395. |
Open <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq>, and click the device that you wish to add a profile to.
|
|
| 2011-11-18 |
Ανοίξτε <guiseq> <gui> Ρυθμίσεις συστήματος </ gui> <gui> Χρώμα </gui> </ guiseq>, και κάντε κλικ στη συσκευή που θέλετε να προσθέσετε ένα προφίλ για να.
|
|
| 417. |
Scanner devices are incredibly stable over time and temperature and do not usually need to be recalibrated.
|
|
| 2011-11-21 |
Οι συσκευές σάρωσης είναι απίστευτα σταθερές με την πάροδο του χρόνου και της θερμοκρασίας και συνήθως δεν χρειάζεται να προσαρμοστούν αναλόγως.
|
|
| 422. |
Screens change all the time - the backlight in a TFT will half in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the color control panel.
|
|
| 2011-11-21 |
Οι οθόνες αλλάζουν όλη την ώρα - ο οπίσθιος φωτισμός σε μια οθόνη TFT θα μειωθεί σε φωτεινότητα περίπου κάθε 18 μήνες, και θα κιτρινίζει καθώς γερνά. Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να επαναλάβετε τη βαθμονόμηση της οθόνης σας, όταν εμφανίζεται το εικονίδιο [!] στον πίνακα ελέγχου χρώματος.
|
|
| 424. |
Calibration and characterization are different things entirely.
|
|
| 2011-11-21 |
Η βαθμονόμηση και ο χαρακτηρισμός είναι εντελώς διαφορετικά πράγματα
|
|
| 425. |
What's the difference between calibration and characterization?
|
|
| 2011-11-21 |
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ βαθμονόμησης και χαρακτηρισμού;
|
|
| 1811. |
<em>Mobile Broadband</em> refers to any kind of high speed Internet connection which is provided by an external device such as a 3G USB stick or mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have recently been produced with mobile broadband devices already inside them.
|
|
| 2011-12-14 |
<em> Mobile Broadband </ em> αναφέρεται σε κάθε είδους υψηλής ταχύτητας σύνδεση στο Internet που παρέχεται από μια εξωτερική συσκευή όπως μια κεραία 3G USB ή κινητό τηλέφωνο με ενσωματωμένο UMTS / HSPA / GPRS σύνδεση δεδομένων. Ορισμένοι φορητοί υπολογιστές πρόσφατα έχουν παραχθεί με ενσωματωμένες τις συσκευές mobile broadband ήδη.
|
|
| 1813. |
The <gui>New Mobile Broadband Connection</gui> wizard will open automatically when you connect the device.
|
|
| 2011-12-14 |
Η <gui>Καινούργια Mobile Broadband Σύνδεση </ gui> θα ανοίξει αυτόματα τον οδηγό όταν συνδέετε τη συσκευή.
|
|
| 2011-12-14 |
Η <gui>Καινούργια Mobile Broadband Σύνδεση </ gui> θα ανοίξει αυτόματα τον οδηγό όταν συνδέετε τη συσκευή.
|
|
| 1839. |
If you can edit a network connection but other users on your computer can't, you may have set the connection to be <gui>available to all users</gui>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection, but only users <link xref="user-admin-explain">with administrative rights</link> are allowed to change its settings.
|
|
| 2011-12-14 |
Εάν μπορείτε να επεξεργαστείτε μια σύνδεση δικτύου, αλλά οι άλλοι χρήστες στον υπολογιστή σας δεν μπορούν, μπορεί να έχετε ορίσει τη σύνδεση που θα είναι<gui> διαθέσιμοι σε όλους τους χρήστες </ gui>. Αυτό το κάνει έτσι ώστε ο καθένας στον υπολογιστή να μπορεί να <em>συνδεθεί </ em> χρησιμοποιώντας αυτή τη σύνδεση, αλλά μόνο οι χρήστες <link xref="user-admin-explain"> με δικαιώματα διαχειριστή </ link> επιτρέπεται να αλλάξει τις ρυθμίσεις .
|
|
| 1905. |
Hopefully, you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this by clicking the network menu, selecting <gui>Edit Connections</gui> and going to the <gui>VPN</gui> tab.
|
|
| 2011-12-15 |
Ας ελπίσουμε ότι θα συνδεθεί με επιτυχία με στο VPN. Αν όχι, μπορεί να χρειαστεί να ελέγξτε τις ρυθμίσεις VPN που δώσατε. Μπορείτε να το κάνετε αυτό κάνοντας κλικ στο μενού δίκτυο, επιλέγοντας <gui> Επεξεργασία Συνδέσεων </gui> και πηγαίνετε στο <gui> VPN </gui> καρτέλα.
|
|
| 1919. |
You can't plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
|
|
| 2011-12-15 |
Δεν μπορείτε να συνδέσετε έναν υπολογιστή απευθείας σε ένα άλλο με ένα καλώδιο δικτύου (τουλάχιστον, όχι χωρίς κάποια επιπλέον εγκατάσταση). Για να συνδέσετε δύο υπολογιστές, θα πρέπει να τα συνδέσετε και τους δύο σε ένα κόμβο του δικτύου, δρομολογητή ή διακόπτη.
|
|
| 1935. |
Your laptop may still be broadcasting if you have not turned off <link xref="bluetooth-turn-on-off">Bluetooth</link>.
|
|
| 2011-12-15 |
Ο φορητός υπολογιστής σας ενδέχεται να είναι κάνει μετάδοση, εάν δεν έχετε απενεργοποιήσει <link xref="bluetooth-turn-on-off">το Bluetooth </ link>.
|
|
| 1938. |
If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
|
|
| 2011-12-15 |
Εάν έχετε έναν υπολογιστή με ασύρματη δυνατότητα, μπορείτε να συνδεθείτε σε ένα ασύρματο δίκτυο που βρίσκεται εντός του εύρους για να αποκτήσετε πρόσβαση στο διαδίκτυο, να προβάλετε τα κοινόχρηστα αρχεία στο δίκτυο, και ούτω καθεξής.
|
|
| 1939. |
If you have a wireless hardware switch on your computer, make sure that it is turned on.
|
|
| 2011-12-15 |
Εάν έχετε ένα ασύρματο διακόπτη υλικού στον υπολογιστή σας, βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοποιημένος
|
|
| 1942. |
If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
|
|
| 2011-12-15 |
Εάν το δίκτυο προστατεύεται από έναν κωδικό πρόσβασης (<link xref="net-wireless-wepwpa">κλειδι κρυπτογράφησης </ link>), πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης όταν σας ζητηθεί και κάντε κλικ στο <gui> Σύνδεση</ gui>.
|
|
| 1943. |
If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
|
|
| 2011-12-15 |
Εάν δεν γνωρίζετε το κλειδί, μπορεί να αναγράφεται στο κάτω μέρος του σταθμού βάσης ή του ασύρματου δρομολογητή, η στο εγχειρίδιο χρήσης της, ή ίσως χρειαστεί να ζητήσετε από το άτομο που διαχειρίζεται το ασύρματο δίκτυο.
|
|
| 1949. |
Why does my wireless network keep disconnecting?
|
|
| 2011-12-15 |
Γιατί το ασύρματο δίκτυο μου είναι αποσυνδεμένο;
|
|
| 1951. |
Weak wireless signal
|
|
| 2011-12-15 |
Αδύναμο ασύρματο σήμα
|
|
| 1952. |
A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
|
|
| 2011-12-15 |
Ένας συνήθης λόγος για την αποσύνδεση από ένα ασύρματο δίκτυο είναι ότι έχετε χαμηλό σήμα. Τα ασύρματα δίκτυα έχουν ένα περιορισμένο εύρος, οπότε αν είστε πολύ μακριά από το ασύρματο σταθμό βάσης μπορεί να μην είστε σε θέση να πάρετε ένα αρκετά ισχυρό σήμα για να διατηρηθεί η σύνδεση. Τοίχοι και άλλα αντικείμενα μεταξύ εσάς και του σταθμού βάσης μπορεί να αποδυναμώσουν το σήμα.
|
|
| 1956. |
A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
|
|
| 2011-12-15 |
Ένας πιθανός λόγος για αυτό είναι ότι έχετε εισάγει λάθος ασύρματη συνθηματική φράση, ή ότι ο υπολογιστής σας δεν έχει πρόσβαση στο δίκτυο (γιατί το δίκτυο απαιτεί ένα όνομα χρήστη για να συνδεθείτε, για παράδειγμα).
|
|
| 1960. |
Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
|
|
| 2011-12-15 |
Τα ασύρματα δίκτυα σε πολυσύχναστα μέρη (στα πανεπιστήμια και τα καταστήματα καφέ, για παράδειγμα) έχουν συχνά πολλούς υπολογιστές προσπαθούν να συνδεθούν με αυτούς ταυτόχρονα. Μερικές φορές αυτά τα δίκτυα είναι πολύ απασχολημένα και δεν μπορεί να είναι σε θέση να χειριστούν όλους τους υπολογιστές που προσπαθούν να συνδεθούν, έτσι ώστε μερικοί από αυτούς να αποσυνδέονται.
|
|
| 2008. |
If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
|
|
| 2011-12-15 |
Εάν δεν εμφανίζονται δίκτυα στη λίστα, το ασύρματο υλικό σας μπορεί να είναι απενεργοποιημένο, ή αυτό<link xref="net-wireless-troubleshooting"> δεν μπορεί να λειτουργήσει σωστά </ link>. Βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοποιημένη.
|
|
| 2009. |
If there are lots of wireless networks nearby, the network you are looking for might not be on the first page of the list. If this is the case, look at the bottom of the list for an arrow pointing towards the right and hover your mouse over it to display the rest of the wireless networks.
|
|
| 2011-12-15 |
Εάν υπάρχουν πολλά ασύρματα δίκτυα γύρω σας το δίκτυο που ψάχνετε ίσως να μην είναι στην πρώτη σελίδα της λίστας. Αν συμβαίνει αυτό, κοιτάξτε στο κάτω μέρος της λίστας για ένα βέλος που δείχνει προς τα δεξιά και τοποθετήστε το ποντίκι σας πάνω του για να εμφανιστούν τα υπόλοιπα ασύρματα δίκτυα.
|
|
| 2010. |
You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
|
|
| 2011-12-15 |
Θα μπορούσε να είναι εκτός της περιοχής εμβέλειας του δικτύου. Δοκιμάστε να μετακινηθείτε πιο κοντά στον ασύρματο σταθμό βάσης / δρομολογητή και να δείτε αν το δίκτυο εμφανίζεται στη λίστα μετά από λίγο.
|
|
| 2011. |
The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
|
|
| 2011-12-15 |
Ο κατάλογος των ασύρματων δικτύων απαιτεί χρόνο για την ενημέρωση. Εάν έχετε μόλις ενεργοποιήσει τον υπολογιστή σας ή να μετακινηθήκατε σε διαφορετική θέση, περιμένετε για ένα λεπτό και τότε στη συνέχεια να ελέγξετε αν το δίκτυο έχει εμφανιστεί στη λίστα.
|
|
| 2012. |
The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
|
|
| 2011-12-15 |
Το δίκτυο θα μπορούσε να είναι κρυμμένο. Θα πρέπει να <link xref="net-wireless-hidden"> συνδεθείτε με έναν διαφορετικό τρόπο </ link> εάν αυτό είναι ένα κρυφό δίκτυο.
|
|
| 2019. |
You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
|
|
| 2011-12-15 |
Μπορεί να σκεφτείτε ότι το κρυφό ασύρματο δίκτυό σας θα βελτιώσει την ασφάλεια, εμποδίζοντας τους ανθρώπους που δεν ξέρουν για αυτό από τη σύνδεση. Στην πράξη, αυτό δεν συμβαίνει; Το δικτύο είναι ελαφρώς πιο δύσκολο να βρεθεί, αλλά εξακολουθεί να είναι ανιχνεύσιμο.
|
|
| 2022. |
If you're sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can't successfully connect to a wireless network, try some of the following:
|
|
| 2011-12-14 |
Εάν είστε βέβαιοι ότι έχετε εισάγει το σωστό <link xref="net-wireless-wepwpa"> κωδικό ασύρματης πρόσβασης </ link>, αλλά ακόμα δεν μπορείτε να συνδεθείτε με επιτυχία σε ένα ασύρματο δίκτυο, δοκιμάστε κάποια από τα ακόλουθα:
|
|
| 2025. |
Try the hex or ASCII pass key
|
|
| 2011-12-14 |
Δοκιμάστε το εξαγωνικό ή ASCII κλειδί πρόσβασης
|
|
| 2033. |
Contributors to the Ubuntu documentation wiki
|
|
| 2011-12-15 |
Οι συμμετέχοντες τεκμηρίωσης στο Ubuntu wiki
|
|
| 2035. |
Wireless network troubleshooter
|
|
| 2011-12-15 |
Ασύρματο δίκτυο αντιμετώπισης προβλημάτων
|
|
| 2059. |
Full information on ndiswrapper kept on <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/Driver/Ndiswrapper">this page</link> including troubleshooting help specific to ndiswrapper.
|
|
| 2011-12-15 |
Πλήρη στοιχεία σχετικά με ndiswrapper διατηρούνται επί του <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/Driver/Ndiswrapper"> αυτής της σελίδας </ link> συμπεριλαμβανομένων την αντιμετώπιση προβλημάτων της βοήθειας ειδικά για ndiswrapper.
|
|
| 2105. |
Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
|
|
| 2011-12-15 |
Βεβαιωθείτε ότι το laptop σας δεν είναι συνδεδεμένο σε ένα<em> ενσύρματο</ em> σύνδεση στο internet.
|
|
| 2115. |
WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can "listen in" to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
|
|
| 2011-12-15 |
WEP και WPA (μαζί με WPA2) ονόματα για διαφορετικά εργαλεία κρυπτογράφησης που χρησιμοποιούνται για την ασφαλή ασύρματη σύνδεση σας. Η Κρυπτογράφηση ανακατώνει τη σύνδεση δικτύου, έτσι ώστε κανείς δεν μπορεί να "ακούσει " και να δει ποιες σελίδες προβάλλεται, για παράδειγμα. WEP σημαίνει <em> Wired Equivalent Privacy </ em>, και WPA σημαίνει <em>Προστατευόμενη Ασύρματη Πρόσβαση</em>. WPA2 είναι η δεύτερη έκδοση του προτύπου WPA.
|
|
| 2116. |
Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
|
|
| 2011-12-15 |
Χρησιμοποιώντας <em> κάποια </ em> κρυπτογράφηση είναι πάντα καλύτερα από τη χρήση κανένος, αλλά το WEP είναι η λιγότερο ασφαλές από αυτά τα πρότυπα, και δεν πρέπει να το χρησιμοποιείτε εάν μπορείτε να το αποφύγετε. WPA2 είναι η πιο ασφαλής από τα τρία. Εάν η κάρτα του ασύρματου δρομολογητή σας υποστηρίζει WPA2, αυτό είναι που θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε κατά τη δημιουργία του ασύρματου δικτύου σας.
|
|
| 2117. |
Edit your connection settings, and remove the unwanted connection option.
|
|
| 2011-12-15 |
Επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις της σύνδεσής σας, και αφαιρέστε τις ανεπιθύμητες συνδέσεις.
|
|
| 2119. |
When you turn your computer on or move to a different location, your computer will automatically try to connect to wireless networks that you have connected to in the past. If it tries to connect to the wrong network each time (that is, not the one that you want it to connect to), do the following:
|
|
| 2011-12-15 |
Όταν ενεργοποιείτε τον υπολογιστή σας ή μετακινηθείτε σε διαφορετική θέση, ο υπολογιστής σας θα προσπαθήσει αυτόματα να συνδεθεί με τα ασύρματα δίκτυα που τον έχετε συνδέσει με το παρελθόν. Αν προσπαθεί να συνδεθεί σε λάθος δίκτυο κάθε φορά (που δεν είναι, αυτή που θέλετε να συνδεθείτε), κάντε τα εξής:
|
|
| 2129. |
Your battery is probably not broken; it's more likely that it's just old.
|
|
| 2011-12-15 |
Η μπαταρία σας είναι πιθανόν να μην χάλασε? Είναι πιο πιθανό να είναι απλά παλιά.
|
|
| 2130. |
An error reports my battery has low capacity
|
|
| 2011-12-15 |
Μια αναφορά σφαλμάτως η μπαταρία μου έχει χαμηλή ενέργια
|
|
| 2131. |
When you first log in, you might see a message that says:
|
|
| 2011-12-15 |
Όταν συνδέεστε για πρώτη φορά, μπορείτε να δείτε ένα μήνυμα που λέει:
|
|
| 2135. |
If your computer or battery is relatively new, it should be capable of holding a high percentage of its design charge. If it can't, then your battery may be broken and you might need to seek a replacement.
|
|
| 2011-12-16 |
Εάν ο υπολογιστής ή η μπαταρία σας είναι σχετικά καινούργια, θα πρέπει να μπορεί να χωρέσει ένα υψηλό ποσοστό επιβάρυνσης με το σχεδιασμό. Εάν δεν μπορεί, τότε η μπαταρία σας μπορεί να καταστραφεί και ίσως πρέπει να επιδιώξουμε μια αντικατάσταση.
|
|
| 2339. |
Reverse portrait
|
|
| 2011-12-18 |
Αντίστροφo Πορτρέτο
|
|
| 2340. |
Reverse landscape
|
|
| 2011-12-18 |
Αντίστροφο Τοπίο
|
|
| 2557. |
Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
|
|
| 2011-12-20 |
Κόψτε (αφαιρέστε) το επιλεγμένο κείμενο ή αντικείμενα και τοποθετήστε τα στο πρόχειρο.
|
|
