Translations by Vassili Platonov
Vassili Platonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3154. |
Add or remove scopes from the <gui>Dash</gui> to customize your experience.
|
|
| 2013-09-27 |
Настройте под себя ваше взаимодействие с компьютером, добавив области в <gui>главное меню</gui> или удалив их оттуда.
|
|
| 2013-09-25 |
Добавляйте или удаляйте области из <gui>главного меню</gui>, чтобы адаптировать его к вашим потребностям.
|
|
| 3155. |
Browse messages from your social networks with the new <link xref="unity-dash-friends">Friends scope</link>.
|
|
| 2013-09-25 |
Просматривайте сообщения из ваших социальных сетей с помощью новой <link xref="unity-dash-friends">области Друзей</link>.
|
|
| 3156. |
Enter your credentials in <link xref="accounts">Online Accounts</link> to easily set up online integration for the Dash, Empathy, and more.
|
|
| 2014-03-22 |
Введите ваши регистрационные данные в <link xref="accounts">Сетевые учётные записи</link> для простой настройки онлайн-интеграции главного меню, Empathy и других приложений.
|
|
| 3157. |
Keep track of contact information for your friends and colleagues with <link xref="contacts">Contacts</link>, your personal address book.
|
|
| 2012-09-30 |
Отслеживайте контактную информацию о ваших друзьях и коллегах с помощью <link xref="contacts">Контактов</link> — вашей персональной адресной книги.
|
|
| 2012-09-30 |
Отслеживание контактной информации о ваших друзьях и коллегах с помощью <link xref="contacts">Контактов</link> — вашей персональной адресной книги.
|
|
| 3158. |
The Super key provides access to the Dash and the Launcher.
|
|
| 2014-03-22 |
Клавиша Super обеспечивает доступ к главному меню и панели запуска.
|
|
| 3159. |
What is the "Super" key?
|
|
| 2012-04-04 |
Что такое «Super» клавиша?
|
|
| 3160. |
This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a window/squares icon on it. It is sometimes called the Windows key, logo key, or system key.
|
|
| 2012-04-04 |
Эту клавишу обычно можно найти в нижней левой части вашей клавиатуры, рядом с клавишей <key>Alt</key>, и на ней, как правило, нанесён значок в виде окошка с квадратиками. Она иногда называется клавишей Windows, logo-клавишей или системной клавишей.
|
|
| 3162. |
The Super key serves a special function in <em>Unity</em>. If you press the Super key, the Dash is displayed. If you press <em>and hold</em> the Super key, an overlay showing many of Unity's keyboard shortcuts appears until you release the Super key.
|
|
| 2013-09-25 |
Клавиша Super предоставляет специальные функции в <em>Unity</em>. Если нажать клавишу Super, будет показано главное меню. Если нажать <em>и удерживать</em> клавишу Super, появится и будет показан до тех пор, пока не отпустить клавишу Super, оверлей — полупрозрачное окно со множеством комбинаций клавиш Unity.
|
|
| 2012-04-26 |
Клавиша Super предоставляет специальные функции в <em>Unity</em>. Если нажать клавишу Super, будет показано Главное меню. Если нажать <em>и удерживать</em> клавишу Super, появится и будет показан до тех пор, пока не отпустить клавишу Super, оверлей — полупрозрачное окно со множеством комбинаций клавиш Unity.
|
|
| 2012-04-11 |
Клавиша Super предоставляет специальные функции в <em>Unity</em>. Если нажать клавишу Super, будет показано Главное меню. Если нажать <em>и удерживать</em> клавишу Super, появится и будет показан до тех пор, пока вы не отпустите клавишу Super, оверлей — полупрозрачное окно со множеством комбинаций клавиш Unity.
|
|
| 2012-04-04 |
Клавиша Super предоставляет специальные функции в <em>Unity</em>. Если нажать клавишу Super, будет показано Главное меню. Если нажать <em>и удерживать</em> клавишу Super, появится и будет показан до тех пор, пока вы не отпустите клавишу Super, оверлей — полупрозрачное окно со множеством комбинаций клавиш клавиатуры Unity.
|
|
| 3163. |
The Super key can help you do even more than that, though. To learn about more uses for the <em>Super</em> key, see the <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link> page.
|
|
| 2012-04-11 |
При этом клавиша Super поможет вам сделать даже больше. Чтобы узнать о других применениях клавиши <em>Super</em>, см. страницу <link xref="shell-keyboard-shortcuts">комбинаций клавиш</link>.
|
|
| 2012-04-04 |
При этом клавиша Super может помочь вам сделать даже больше. Чтобы узнать о других применениях клавиши <em>Super</em>, см. страницу <link xref="shell-keyboard-shortcuts">комбинаций клавиш</link>.
|
|
