Translations by IvoGuerreiro
IvoGuerreiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3107. |
To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
|
|
| 2014-04-04 |
Para ser capaz de reproduzir o vídeo, a pessoa que você enviou para deve ter os <em>codecs</em> corretos instalados. Um codec é um pequeno software que sabe como exibir um vídeo corretamente na tela. Existem enumeros formatos de vídeo em que cada um requer um codec diferente para pode ser exibido. Pode verificar qual o formato do seu vídeo que está a fazer:
|
|
| 2014-03-05 |
Para ser capaz de reproduzir o vídeo, a pessoa que você enviou para deve ter os <em>codecs</em> correctos instalados. Um codec é um pequeno software que sabe como exibir um vídeo correctamente na tela. Existem enumeros formatos de vídeo em que cada um requer um codec diferente para pode ser exibido. Pode verificar qual o formato do seu vídeo que está a fazer:
|
|
| 3108. |
Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>.
|
|
| 2014-03-05 |
Clique com o botão direito no ficheiro de video e seleccione <gui>Propriadades</gui>.
|
|
| 3109. |
Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is listed under <gui>Video</gui>.
|
|
| 2014-03-05 |
Vá até ao separador <gui>Audio/Video</gui> e verifique a qual <gui>codec</gui> está o <gui>Video</gui> listado.
|
|
| 3111. |
If you can't find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Otherwise, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the <app>Ubuntu Software Center</app> to see what's available.
|
|
| 2014-03-05 |
Se não conseguir encontrar o codec certo, tente o <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>.Funciona em Windows e Mac OS, bem como Linux, e suporta um grande número de diferentes formatos de vídeo. Caso contrário, tente converter o vídeo num formato diferente. A maioria dos editores de vídeo são capazes de o fazer, e aplicações de conversão de vídeo específicas estão disponíveis. Verifique <app>Centro de Software Ubuntu</app> para ver o que está disponível.
|
|
| 3130. |
Only the monitors that are configured will be selectable.
|
|
| 2014-03-05 |
Somente os monitores configurados poderão ser selecionados
|
|
| 3131. |
Click <gui>Close</gui>.
|
|
| 2014-03-05 |
Clique <gui>Fechar</gui>
|
|
| 3141. |
Improvements in the latest version of Ubuntu.
|
|
| 2014-03-05 |
Melhorias na mais recente versão do Ubuntu.
|
|
| 3142. |
What's new in Ubuntu 14.04?
|
|
| 2014-03-05 |
O que há de novo no Ubuntu 14.04?
|
|
| 3144. |
New and improved features
|
|
| 2014-03-05 |
Novos recursos e aprimorados
|
|
| 3154. |
Add or remove scopes from the <gui>Dash</gui> to customize your experience.
|
|
| 2014-03-05 |
Adicione ou remova extensões a partir do <gui>Dash</gui> para personalizar a sua experiência.
|
|
| 3155. |
Browse messages from your social networks with the new <link xref="unity-dash-friends">Friends scope</link>.
|
|
| 2014-04-04 |
Procure mensagens das suas redes sociais com o novo <link xref="unity-dash-friends">Friends scope</link>.
|
|
| 2014-03-05 |
Procure mensagens de suas redes sociais com o novo <link xref="unity-dash-friends">Friends scope</link>.
|
|
| 3159. |
What is the "Super" key?
|
|
| 2014-03-05 |
O que é a "Super" tecla?
|
|
