Translations by KIM DONGWON
KIM DONGWON has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 198. |
Only add software repositories from sources that you trust!
|
|
| 2020-08-30 |
신뢰하는 sources에서 알아낸 소프트웨어 리파지토리만 추가해야 합니다!
|
|
| 199. |
Third-party software repositories are not checked for security or reliability by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to your computer.
|
|
| 2020-08-30 |
서드파티 소프트웨어 리파지토리들은 우분투 사용자들로 부터 보안과 신뢰성을 검증받지 못했으므로, 컴퓨터를 공격하는 소프트웨어를 포함하고 있을수도 있습니다.
|
|
| 212. |
Find the application that you want to remove by using the search box or by looking through the list of installed applications.
|
|
| 2020-08-30 |
search box를 사용하거나 설치된 어플리케이션들의 리스트를 찾아모녀 삭제하고 싶은 어플리케이션을 찾으십시오.
|
|
| 213. |
Select the application and click <gui>Remove</gui>.
|
|
| 2020-08-30 |
어플리케이션을 선택한후 <gui>Remove</gui> 버튼을 클릭합니다.
|
|
| 215. |
Some applications depend on other applications to work properly. If you try to remove an application that is needed by another application, both will be removed. You will be asked to confirm whether you want this to happen before the applications are removed.
|
|
| 2020-08-30 |
어떤 어플리케이션들은 정상 동작을 위해 다른 어플리케이션들에 의존하기도 합니다. 만약 다른 어플리케이션이 필요로 하는 어플리케이션을 삭제하려 시도하면, 삭제되기전 사용자로부터 확인을 거친후 진행 됩니다.
|
|
| 218. |
Software is available from third-party sources, as well as from the default Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-party software repository, you must add it to Ubuntu's list of available repositories.
|
|
| 2020-08-30 |
소프트웨어는 기본값인 우분투 소프트웨어 리파지토리 뿐만아니라 서드파티 sources 로부터 설치할수 있습니다. 만약 서드파티 소프트웨어 리파지토리로부터 소프트웨어를 설치하고 싶다면, 우분투의 가용 리파지토리 목록에 먼저 서드파티 리파지토리를 추가해야 합니다.
|
|
| 220. |
Click on the <app>Ubuntu Software Center</app> icon in the Launcher, or search for Ubuntu Software Center in the search bar of the <app>Dash</app>.
|
|
| 2020-08-31 |
런처에 위치한 <app>Ubuntu Software Center</app> 아이콘을 클릭하거나, <app>Dash</app> 의 검색바에서 Ubuntu Software Center를 검색하십시오.
|
|
| 234. |
Cheese is not installed by default in Ubuntu. To install Cheese:
|
|
| 2020-08-31 |
Cheese는 우분투에 기본적으로 탑재되어 있지 않습니다. Cheese를 설치하기 위해선:
|
|
| 235. |
Click <link href="apt:cheese">this link</link> to launch the <app>Software Center</app>.
|
|
| 2020-08-31 |
<link href="apt:cheese">this link</link> 를 클릭하여 <app>Software Center</app> 를 실행시키십시오.
|
|
| 236. |
Read the information and reviews about Cheese to make sure you want to install it.
|
|
| 2020-08-31 |
Cheese 에 대한 리뷰들과 정보들을 확인하여 필요한 어플리케이션인지 확인하십시오.
|
|
| 237. |
If you choose to install it, click <gui>Install</gui> from the Software Center window.
|
|
| 2020-08-31 |
만약 Cheese 를 설치하고 싶으면, Software Center 창에 있는 <gui>Install</gui> 버튼을 클릭하십시오.
|
|
| 238. |
You may need to provide the administrative password to complete the installation.
|
|
| 2020-09-03 |
설치를 완료하기 위해서, 관리자의 패스워드 입력이 필요할수 있습니다.
|
|
| 239. |
For help with using Cheese, read the <link href="help:cheese">Cheese user guide</link>.
|
|
| 2020-09-03 |
Cheese 사용에 궁금한점이 있으시면, <link href="help:cheese">Cheese 유저 가이드</link> 를 참조하세요.
|
|
| 240. |
You need to install Cheese before you can read the Cheese user guide.
|
|
| 2020-09-03 |
Cheese 유저 가이드를 읽기 위해선 Cheese를 사전에 반드시 설치 해야합니다.
|
|
| 243. |
After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn't work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
|
|
| 2020-09-03 |
파일들을 백업한 후에 백업 결과물이 성공적으로 만들어졌는지 확인해야합니다. 그렇지 않다면, 백업 과정에서 특정 파일들이 누락되어 중요한 정보를 잃을수 있습니다.
|
|
| 244. |
When you use the file manager to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
|
|
| 2020-09-10 |
파일 매니저를 통해 파일을 복사하거나 이동시킬때, 컴퓨터는 데이터가 문제없이 이동되었는지 체크하게 됩니다. 하지만 이동하고자 하는 데이터의 중요도가 높다면, 추가적으로 확인하고 싶을때가 있습니다.
|
|
| 2020-09-06 |
파일 매니저를 통해 파일을 복사하거나 이동시킬때, 컴퓨터는 데이터가 문제없이 이동되었는지 체크하게 됩니다. 하지만 이동하고자 하는 데이터의 중요도가 높다면, 추가적인 확인의 필요성을 느낄수 있습니다.
|
|
| 250. |
How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
|
|
| 2020-09-05 |
백업의 빈도는 어떤 타입의 데이터를 백업하느냐에 따라 달라집니다. 만약 서버에 중요한 데이터를 가지고 있는 네트워크 환경을 운영한다면 매일 밤에 백업을 해도 부족할수 있습니다.
|
|
| 251. |
On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
|
|
| 2020-09-05 |
하지만 집에 있는 컴퓨터의 데이터를 백업해야한다면, 매 시간마다 백업하는것은 불필요할수 있습니다. 따라서 백업 스케줄을 만들때 다음 사항들을 고려하여 정하는것이 좋습니다:
|
|
| 253. |
How often and by how much the data on the computer changes.
|
|
| 2020-09-05 |
컴퓨터가 가지고 있는 데이터들의 변경 빈도.
|
|
| 254. |
If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
|
|
| 2020-09-05 |
만약 음악, 이메일, 가족사진과 같이 백업하고자 하고자하는 데이터의 중요성이 낮으면, 매주 혹은 매월마다 백업을 하는것이 권장됩니다. 하지만 세무조사 등의 데이터 변경이 빈번히 발생할수 있는 환경이라면 더 높은 빈도로 백업을 하는것을 권장합니다.
|
|
| 2280. |
When you install Ubuntu, the language you select at installation gets installed together with English, but you can add further languages.
|
|
| 2020-09-02 |
우분투를 설치할때, 영어와 함께 사용자가 선택하는 언어가 같이 설치됩니다, 또 다른 언어들을 추가하는것도 가능합니다.
|
|
| 2281. |
Click <gui>Install / Remove Languages...</gui>. The <gui>Installed Languages</gui> window lists all the available languages, with the currently installed languages checked.
|
|
| 2020-09-02 |
<gui>Install / Remove Languages...</gui> 를 클릭하십시오. The <gui>Installed Languages</gui> 창에서 현재 사용가능한 언어들의 목록과 설치여부를 보여줍니다.
|
|
| 2282. |
Check the languages you want to install, and uncheck those currently installed languages you want to remove.
|
|
| 2020-09-02 |
설치하고 싶은 언어를 체크하고, 현재 설치되어 있긴하지만 지우고 싶은 언어을 체크 해제 하십시오.
|
|
| 2283. |
Click <gui>Apply Changes</gui>.
|
|
| 2020-09-02 |
<gui>Apply Changes</gui> 를 클릭하십시오.
|
|
| 2286. |
Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all.
|
|
| 2020-09-02 |
어떤 번역들은 완벽하지 않아서, 특정 어플리케이션이 시스템상에 설정된 언어를 완벽히 지원하지 않을수도 있습니다.
|
|
| 2407. |
If you notice a problem in Ubuntu, you can file a <em>bug report</em>.
|
|
| 2020-09-02 |
우분투의 문제점을 발견했다면, <em>버그 리포트</em> 파일을 만들수 있습니다.
|
|
| 2419. |
If you get the "This is not a genuine Ubuntu package" error, it means that the software you are trying to report a bug about is not from the official Ubuntu repositories. In this case, you cannot use Ubuntu's built-in bug reporting tool.
|
|
| 2020-09-02 |
"This is not a genuine Ubuntu package" 에러가 발생하면, 이것은 버그보고를 하려는 소프트웨어가 공식 우분투 리파지토리의 소프트웨어가 아님을 의미합니다. 이때는 우분투에 설치되어있는 보고 도구를 사용할수 없습니다.
|
|
| 2420. |
For more information about reporting bugs in Ubuntu, please read the extensive <link href="https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs">online documentation</link>.
|
|
| 2020-09-02 |
우분투의 버그를 보고하는것에 대해 더많은 정보가 알고싶으시다면, <link href="https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs">online documentation</link> 링크를 방문해주세요.
|
|
| 3092. |
Most commercial DVDs are encrypted and will not play without decryption software.
|
|
| 2020-09-02 |
상업적인 DVD의 대부분은 암호화 되어있고 복호화 소프트웨어 없이는 재생할수 없습니다.
|
|
