Translations by Pin-hsien Lee

Pin-hsien Lee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 2322 results
~
To log out or switch users, click the <link xref="unity-menubar-intro">system menu</link> at the very right of the menu bar and select the appropriate option.
2012-10-10
若要登出或切換使用者,點擊選單列最右邊的<link xref="unity-menubar-intro">系統選單</link>,並選擇相對應的選項。
~
Click the <link xref="unity-menubar-intro">network menu</link> in the menu bar and select <gui>Edit Connections...</gui>
2012-10-10
點擊選單列內的<link xref="unity-menubar-intro">網路選單</link>,選擇<gui>編輯連線...</gui>
~
Set the <link xref="sound-volume">volume</link>, configure sound <link xref="media">settings</link>, and control media players like <app>Rhythmbox</app>.
2012-05-26
設定<link xref="sound-volume">音量</link>,調整聲音<link xref="media">設定值</link>,並控制媒體播放器(如 <app>Rhythmbox</app> )。
~
To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down <key>Ctrl</key> and <key><link xref="windows-key">Super</link></key> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.
2012-05-26
若要讓視窗沿著螢幕的某一側最大化,抓住標題列後,將它拖曳至左側或右側,直到半邊的螢幕被標亮。用鍵盤的話,按住 <key>Ctrl</key> 和 <key><link xref="windows-key">Super</link></key>,接著再按<key>左鍵</key>或<key>右鍵</key>。
~
To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key> <key><link xref="windows-key">Super</link></key> <key>↓</key></keyseq>.
2012-05-26
若要將視窗還原成未最大化的大小,將它拖離螢幕邊緣。如果視窗已經完全最大化,您可以雙擊標題列來還原它。您也可以使用鍵盤捷徑鍵:<keyseq><key>Ctrl</key> <key><link xref="windows-key">Super</link></key> <key>↓</key></keyseq>。
~
If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
2012-04-12
如果您有外接的無線網路配接器(像是 USB 配接器,或是插在您筆電裡面的 PCMCIA 卡),請確認它已經確實插在電腦的正確插槽上。
~
In the Personal section, click <gui>Language Support</gui>.
2012-04-12
在「個人」區域內,點擊<gui>語言支援</gui>。
~
To solve this, click the icon at the very right of the menu bar and go to <gui>System Settings</gui>. In the Hardware section, choose <gui>Displays</gui>. Try some of the <gui>Resolution</gui> options and set the one that makes the screen look better.
2012-04-12
要如何解決呢?點擊選單列最右邊的圖示,前往<gui>系統設定值</gui>。在「硬體」區域內選擇<gui>顯示器</gui>。在<gui>解析度</gui>下試著用一些選項看看,設定成讓螢幕看起來順眼的那一個吧。
~
If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
2012-04-12
要是<em>沒有</em>任何無線網路裝置被列出,您的下一個步驟將會取決於您使用的裝置類型為何。請參考以下和您電腦使用的無線網路配接器類型相關的區域:(<link xref="#pci">內建 PCI</link>、<link xref="#usb">USB</link> 或 <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>)。
~
Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
2012-04-12
在所出現的資訊中找出 <em>Wireless interface(無線網路介面)</em>這一區。如果您的無線網路配接器有被正確偵測到,您應該會看到跟這個類似(但並非一致)的東西:
~
If you later change your mind, you can get the clock back by clicking the icon in the very right of the menu bar and selecting <gui>System Settings</gui>. In the System section, click <gui>Time &amp; Date</gui>.
2012-04-12
若您之後改變心意,可以再將時鐘弄回來:點擊選單列最右邊的圖示,選擇<gui>系統設定值</gui>。在「系統」區域內,點擊<gui>時間與日期</gui>。
~
In the Hardware section, click <gui>Keyboard</gui>.
2012-04-12
在「硬體」區域內點擊<gui>鍵盤</gui>。
~
In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
2012-04-12
在<gui>列印</gui>視窗的<gui>一般</gui>分頁下,選擇<gui>範圍</gui>區域下的<gui>頁數</gui>。
~
For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
2012-04-10
為每一個可供代理的協定,定義代理伺服器的位置,以及協定的連接埠號。這些協定包括 <gui>HTTP</gui>、<gui>HTTPS</gui>、<gui>FTP</gui> 和 <gui>SOCKS</gui>。
~
Open <gui>Network</gui> and choose <gui>Network Proxy</gui> from the list on the left side of the window.
2012-04-10
開啟<gui>網路</gui>,並在視窗左側的清單內選擇<gui>網路代理伺服器</gui>。
~
Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
2012-04-10
使用 Ad-hoc 網路,讓其他裝置連上您的電腦,以及它的網路連線。
~
Other users can't edit the network connections
2012-04-10
其他使用者無法編輯網路連線
~
If the network menu has disappeared from the menu bar, your <app>Network Manager</app> may not be running. To start it up again:
2012-04-10
如果選單列上的網路選單消失了,可能是您的<app>網路管理員</app>沒有執行。若要重新啟動它:
~
If other users really need to be able to change the connection themselves, make it so the connection is <em>not</em> set to be available to everyone on the computer. This way, everyone will be able to manage their own connection settings rather than relying on one set of shared, system-wide settings for the connection.
2012-04-10
如果其他使用者真的有需要要自己改變連線,就<em>不</em>要將這個連線設定成電腦上所有人都能使用。這麼一來,每個人都可以管理他們自己的連線設定值,而不用依賴某個全系統設定值的分享連線。
~
Create a wireless hotspot
2012-04-10
建立無線網路熱點
~
If your network doesn't automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
2012-04-10
如果您的網路沒有自動為電腦指定網路設定值的話,您可能要自己手動輸入設定值。這個主題假設您已經知道要使用的正確設定值。如果不是的話,您可能需要詢問您的網路管理員,或是查看您的路由器或網路交換器的設定值。
~
If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
2012-04-10
如果您的觸控板支援多點觸控,同時用三根手指點一次就是<link xref="mouse-middleclick">中鍵點擊</link>。
~
To disconnect, click the <gui>network menu</gui> in the menu bar and click <gui>Disconnect</gui>.
2012-04-10
若要斷線,點擊選單列上的<gui>網路選單</gui>,並點選<gui>斷線</gui>。
~
There's no network menu in the menu bar
2012-04-10
選單列內沒看到網路選單
~
You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
2012-04-10
您可以儲存網路連線的設定值(如密碼),這樣使用這台電腦的所有人都能夠用它來連線。
~
You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
2012-04-10
您需要在網路連線設定中,取消勾選<gui>所有使用者皆可用</gui>這個選項。
~
A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receipts requests from your web browser to fetches the web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
2012-04-10
<em>網路代理伺服器</em>會過濾您所觀看的網站,當他收到您的網頁瀏覽器的要求後,會擷取網頁與其元素,並遵照定則來決定是否要將它們傳回給您。代理伺服器通常被用於商業環境以及公共的無線熱點,以控制您可以觀看的網站、預防您未登入而存取網路、或是對網站做安全性檢查。
~
Change proxy method
2012-04-10
更改代理伺服器方法
~
Choose which proxy method you want to use among the following methods.
2012-04-10
在以下的方式中選擇您要使用哪一種代理伺服器方法。
~
The applications will use a direct connection to fetch the content on the web.
2012-04-10
應用程式將會以直接連線獲取網路上的內容。
~
Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and click <gui>Edit Connections</gui>.
2012-04-10
點擊選單列上的<gui>網路選單</gui>,點擊<gui>編輯連線</gui>。
~
To click, tap on the touchpad.
2012-04-10
在觸控板上點一下就是點擊一次。
~
If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
2012-04-10
如果您使用的是藍牙滑鼠,請確認您已經確實將滑鼠和您的電腦配對。請參閱<link xref="bluetooth-connect-device"/>。
~
To double-click, tap twice.
2012-04-10
若要雙擊就點個兩次。
~
Select the network connection that you want to set up manually. For example, if you plug in to the network with a cable, look at the <gui>Wired</gui> tab.
2012-04-10
選擇您要手動設定的網路連線。例如,如果您用插入纜線的方式連接網路,就查看<gui>有線</gui>分頁。
~
Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don't have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click. If you find you are unable to middle-click this way you can try following <link href="https://wiki.ubuntu.com/X/Quirks#A2-button_Mice"> these instructions</link>.
2012-04-10
多數滑鼠和某些觸控板會配備一個中鍵。如果是有滾輪的滑鼠,通常可以直接按下滾輪當作中鍵使用。如果您的滑鼠沒有中鍵,可以同時按下左右鍵,效果就跟點擊中鍵一樣。如果您發現您沒辦法用這種方式來做中鍵點擊,可以試試以下<link href="https://wiki.ubuntu.com/X/Quirks#A2-button_Mice">這些指示</link>。
~
On scrollbars and sliders, a regular click in the empty space moves by a set amount (such as one page) in the direction you clicked. You can also middle-click in the empty space to move to exactly the location you clicked.
2012-04-10
在滾動條和滑動條上,在空白區域作一個正常的點擊,會向您點擊的方向移動一個設定距離(像是一頁)。您也可以在空白區域作中間點擊,確實移動至您點擊的位置。
~
Set an image, color, or gradient as your desktop background.
2012-04-10
將圖像、顏色或漸層設成您的桌面背景。
~
If there is no entry that has the name of the mouse followed by <sys>[XExtensionPointer]</sys>, then the mouse was not recognized by your computer. If the entry exists, your mouse was recognized by your computer. In this case you should check that the mouse is <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">plugged in</link> and in <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">working condition</link>.
2012-04-10
如果沒有出現滑鼠名稱加上 <sys>[XExtensionPointer]</sys> 的項目,代表滑鼠沒有被電腦辨識出來。如果有出現這條項目,代表電腦有辨識到這顆滑鼠。如果沒有辨識到,您應該要檢查這顆滑鼠是否<link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">已經插上電腦</link>、有沒有在<link xref="mouse-problem-notmoving#broken">運作條件</link>之下。
~
Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can move it from place to place without it constantly waking up.
2012-04-10
請確認滑鼠是否已經啟動。通常滑鼠底部會有一個開關可以確實關閉滑鼠,您在帶著它到處走時,滑鼠就不會時常保持喚醒狀態。
~
Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
2012-04-10
點擊按鈕,看滑鼠游標現在可不可以移動。某些無線滑鼠會進入睡眠以節省電力,因此不會有任何反應,直到您點擊按鍵為止。請參閱<link xref="mouse-wakeup"/>。
~
You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
2012-04-10
您可以只用觸控板達成點擊、雙擊、拖曳與滑動的動作,不需要其他硬體按鍵的幫忙。
~
To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
2012-04-10
若要拖曳項目,在上面點擊兩次,但第二下不要放開,將項目拖曳至想要的地方後,拿開手指,就會放下該項目。
~
If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
2012-04-10
如果您的觸控板有支援多點觸控,用兩根手指同時點一下就是右鍵點擊了。沒辦法的話,您仍得需要使用硬體按鈕才能作右鍵點擊。請參閱<link xref="a11y-right-click"/>,了解在不需第二滑鼠按鍵(右鍵)的情況下,作右鍵點擊的方式。
~
When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they're a single finger.
2012-04-10
在使用多根手指點擊、拖曳時,要確認您的手指分得夠開。如果您手指與手指間靠得太近,您的電腦會把它們當作是一根手指。
~
If network settings don't get assigned automatically, you may have to enter them yourself.
2012-04-10
如果網路設定值沒有被自動指定,您可能要自己輸入它們。
~
Click <gui>Save</gui>. If you are not connected to the network, click the network icon on the menu bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
2012-04-10
點擊<gui>儲存</gui>。如果您沒有連線到網路,點擊選單列的網路圖示並連線。若要測試網路設定值,可以試著造訪網站、檢視網路上的分享檔案等等。
~
Your connection is now ready to use. To connect, click the <gui>network menu</gui> in the <gui>menu bar</gui> and select your new connection.
2012-04-10
您的連線現在已經準備好了。若要連接的話,點擊<gui>選單列</gui>上的<gui>網路選單</gui>,並選擇您的新連線。
~
If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
2012-04-10
若您想要更改與自訂鍵盤捷徑鍵相關聯的指令,雙擊該捷徑鍵的<em>名稱</em>。<gui>自訂捷徑鍵</gui>視窗將會出現,您便可以編輯指令。
~
Switch to the <gui>Mobile Broadband</gui> tab.
2012-04-10
切換至<gui>行動寬頻</gui>分頁。