Translations by Rustam
Rustam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Bluetooth problems
|
|
| 2012-03-30 |
كۆكچىشتىكى مەسىلىلەر
|
|
| ~ |
A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
|
|
| 2012-03-25 |
رەڭ سەپلىمە ھۆججىتى بولسا پرويېكتورغا ئوخشاش ئۈسكۈنە ياكى sRGB غا ئوخشاش رەڭ بوشلۇقى شەكىلدە ئىپادە قىلغىلى بولىدىغان سانلىق مەلۇماتنىڭ يىغىندىسىدىن ئىبارەت.
|
|
| ~ |
A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
|
|
| 2012-03-25 |
رەڭ سەپلىمە ھۆججەت بولسا رەڭ بوشلۇقى ياكى ئۈسكىنىنىڭ ئىنكاسىنى ئىپادىلەيدىغان بىر ئاددىي ھۆججەت.
|
|
| ~ |
A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer. Examples of this might be:
|
|
| 2012-03-12 |
مەۋھۇم ئۈسكۈنە دېگىنىمىز كومپيۇتېرغا ئۇلانمىغان رەڭ باشقۇرغۇچى ئۈسكۈنە. بۇنىڭ مىسالى تۆۋەندىكىدەك بۆلىشى مۇمكىن:
|
|
| ~ |
An online print-shop where photos are uploaded, printed and sent to you
|
|
| 2012-03-12 |
رەسىمنى يوللىسىڭىز بېسىپ چىقىرىپ سىزگە ئەۋەتىپ بېرىدىغان توردىكى بېسىپ چىقىرىش دۇكىنى
|
|
| ~ |
A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer.
|
|
| 2012-03-12 |
مەۋھۇم ئۈسكۈنە دېگىنىمىز كومپيۇتېرغا ئۇلانمىغان رەڭ باشقۇرغۇچى ئۈسكۈنە.
|
|
| ~ |
In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
|
|
| 2012-03-12 |
دەرىجە كۆرسەتكۈچ ۋە خاسلىقنى ئۇچۇرىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان كۆرسەتكۈچ سەپلىمىسىنى قۇرۇش ئۈچۈن ، colorimeter ياكى spectrometer دەپ ئاتىلىدىغان ئالاھىدە رەڭ ئۆلچىگۈچكە ئېھتىياجلىق بولىسىز.
|
|
| ~ |
See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
|
|
| 2012-03-12 |
نېمە ئۈچۈن ئىشلىگۈچى تەمىنلىگەن سەپلىمىنىڭ كۆپىنچە ھالدا ناچار بولۇشى توغرىسىدىكى ئۇچۇر ئۈچۈن <link xref="color-why-calibrate"/> غا قاراڭ.
|
|
| ~ |
Missing information for whole-screen color correction?
|
|
| 2012-03-12 |
پۈتكۈل-ئېكران رەڭ تۈزىتىشى ئۈچۈن ئۇچۇر كەم بولسا؟
|
|
| ~ |
Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
|
|
| 2012-03-12 |
ئەپسۇسلىنارلىقى، كۆپىنچە ئىشلەپچىقارغۇچىلار تەرىپىدىن تەمىنلەنگەن ICC سەپلىمە ھۆججەتلىرى پۈتكۈل-ئېكران رەڭ تۈزىتىشىگە كېرەكلىك بولغان بارلىق ئۇچۇرنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بولمايدۇ. بۇ ھۆججەتلەر پروگراممىلارنىڭ رەڭ تولۇقلىشىدا يەنىلا ياردىمى بولىدۇ، بىراق ئېكرانىڭىزنىڭ پۈتكۈل رەڭ ئۆزگىرىشىنى كۆرەلمەيسىز.
|
|
| ~ |
Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
|
|
| 2012-03-12 |
پۈتكۈل-ئېكران تۈزىتىش بولسا بارلىق كۆزنەكنىڭ رەڭگىنى ئۆزگەرتىدۇ.
|
|
| ~ |
Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
|
|
| 2012-03-12 |
كۆپىنچە ئىشلەپچىقارغۇچىلار ئۈسكۈنە ئۈچۈن رەڭ سەپلىمىلىرىنى تەمىنلەشكە تىرىشىدۇ، بەزىدە <em> قوزغاتقۇچ بولىقى</em> بىلەن بىرلەشتۈرۈۋېتىلگەن بولۇپ، چۈشۈرۈپ ، يايغاندىن كىيىن رەڭ خاسلىقىنى ئىزدىشىڭىزغا توغرا كۈلىدۇ.
|
|
| ~ |
Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it's likely dummy data generated that is useless.
|
|
| 2012-03-12 |
بەزى ئىشلەپچىقارغۇچىلار قاتتىق دېتال ئۈچۈن توغرا بولغان رەڭ سەپلىمىسىنى تەمىنلىمەيدۇ، بۇنداق سەپلىمىلەردىن ساقلانغان ياخشى ، سەپلىمە توغرىسىدىكى يىپ ئۇچ سۈپىتىدە ئۇنىڭ قۇرۇلغان ۋاقتىغا قارىسىڭىز بولىدۇ، ئەگەر قاتتىق دېتالنى سېتىۋالغان ۋاقىتتىن بىر يىل ئالدىدا بولسا ئىشلىتىشكە ئانچە ماس كەلمەيدىغان سەپلىمە بولۇشى ئېھتىمالغا يېقىن.
|
|
| ~ |
Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
|
|
| 2012-03-11 |
چاشقىنەك ياكى سەزگۈر تاختىنى ئىشلەتكەندە چاشقىنەك سترېلكىسىنىڭ قانچىلىك ھەرىكەتلىنىدىغانلىقىنى ئۆزگەرتىش.
|
|
| ~ |
Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
|
|
| 2012-03-11 |
كۆپىنچە RF (radio) سىمسىز چاشقىنەكنى كومپيۇتېرغا ئۇلىغاندا ئاپتوماتىك ھالدا نورمال ئىشلەيدۇ. ئەگەر سىزدە كۆكچىش ياكى IR (infrared) سېمىز چاشقىنەك بولسا ئۇنى ئىشلەيدىغان قىلىش ئۈچۈن بىر قانچە ئارتۇق قەدەم باسقۇچلارنى بېسىشىڭىزغا توغرا كىلىدۇ. بۇ قەدەم باسقۇچلار چاشقىنەكنىڭ ماركىسى ۋە تىپى بىلەن مۇناسىۋەتلىك.
|
|
| ~ |
It can be complicated to fix problems with mouse detection. Ask for support from your distribution or vendor if you think that your mouse has not been detected properly.
|
|
| 2012-03-11 |
چاشقىنەكنى تونۇشتىكى مەسىلىنى بىر تەرەپ قىلىش قىيىن بولغان مەسىلە بولۇپ ، ئەگەر چاشقىنىكىڭىزنىڭ نورمال تونۇشتا مەسىلە بار دەپ ئويلىسىڭىز ئىشلىتىۋاتقان نەشردىن ياكى ئىشلەپ چىقارغۇچى ئورۇندىن ياردەم سورىسىڭىز بولىدۇ.
|
|
| ~ |
If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
|
|
| 2012-03-11 |
ئەگەر چاشقىنەك ۋە قوبۇللىغۇچ ئوخشاش بولمىغان رادىئو قانىلى ئىشلەتسە ، ھەر ئىككى تەرەپنىڭ ئوخشاش قانالغا تەڭشەلگەنلىكىنى تەكشۈرۈڭ.
|
|
| ~ |
Check that the mouse actually works
|
|
| 2012-03-11 |
چاشقىنەكنىڭ نورمال ئىشلەۋاتقانلىقىنى تەكشۈرۈش
|
|
| ~ |
If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
|
|
| 2012-03-11 |
ئەگەر چاشقىنەك ئوپتىكال ياكى لازىر نۇرلۇق چاشقىنەك بولسا، چاشقىنەكنىڭ تۆۋەن تەرىپىدىن نۇر چىقىپ تۇرىدۇ. ئەگەر نۇر بولمىسا ، چاشقىنەكنىڭ ئېچىلغان ئېچىلمىغانلىقىنى تەكشۈرۈڭ. ئەگەر ئېچىغلىق ھالەتتىمۇ يەنلا نۇر بولمىسا چاشقىنەكنىڭ بۇزۇلغان ئېھتىماللىقى بار.
|
|
| ~ |
Check that the battery of the mouse is charged.
|
|
| 2012-03-11 |
چاشقىنەكنىڭ توكدانىدا توك بار يوقلۇقىنى تەكشۈرۈڭ.
|
|
| ~ |
Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
|
|
| 2012-03-11 |
قوبۇللىغۇچنىڭ كومپيۇتېرغا پۇختا چىتلىغان چېتىلمىغانلىقىنى تەكشۈرۈڭ.
|
|
| ~ |
You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
|
|
| 2012-03-11 |
قوبۇللىغۇچ ياكى ھەر ئىككى تەرەپنىڭ ئۇلىنىش ئۈچۈن چاشقىنەكنىڭ كۇنۇپكىسىنى بېسىشىڭىزغا توغرا كىلىدۇ. چاشقىنەكنىڭ ئىشلىتىش قوللانمىسىدا تېخىمۇ كۆپ ئالاقىدار مەزمۇنلار بولىشى كېرەك.
|
|
| ~ |
Checking wireless mice
|
|
| 2012-03-11 |
سېمىز چاشقىنەكنى تەكشۈرۈش
|
|
| ~ |
Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
|
|
| 2012-03-11 |
چاشقىنەكنى ئوخشاش بولمىغان كومپيۇتېرغا چېتىپ ئىشلەيدىغان ئىشلىمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرۈڭ.
|
|
| ~ |
If your mouse has a serial (RS-232) connector, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
|
|
| 2012-03-11 |
ئەگەر سىزنىڭ چاشقىنىكىڭىزنىڭ serial (RS-232) ئۇلىغۇچلۇق بولسا ، ئۇنى ئىشلەيدىغان قىلىش ئۈچۈن بىر قانچە ئارتۇق قەدەملەرنى بېسىشقا توغرا كېلىدۇ. بۇ قەدەم باسقۇچلار چاشقىنەكنى ئىشلەپ چىقارغۇچى ئورۇن ياكى تىپى بىلەن مۇناسىۋەتلىك بولغان بولىدۇ.
|
|
| ~ |
A short list of mouse devices will appear. Check that at least one of the items says <sys>[XExtensionPointer]</sys> next to it, and that one of the <sys>[XExtensionPointer]</sys> items has the name of the mouse to the left of it.
|
|
| 2012-03-11 |
چاشقىنەك ئۈسكۈنىسىنىڭ قىسقىچە تىزىملىكى كۆرۈنىدۇ.كام دېگەندە بىر تۈرنىڭ <sys>[XExtensionPointer]</sys> ئىكەنلىكىنى تەكشۈرۈڭ، <sys>[XExtensionPointer]</sys> نىڭ سول تەرىپىدىكى بولسا چاشقىنەكنىڭ ئىسمى بولىدۇ.
|
|
| ~ |
Check that the mouse is plugged in
|
|
| 2012-03-11 |
چاشقىنەكنىڭ چېتىلغانلىقىنى تەكشۈرۈش
|
|
| ~ |
Check that the mouse was recognized by your computer
|
|
| 2012-03-11 |
كومپيۇتېرنىڭ چاشقىنەكنى تونۇغان تونۇمىغانلىقىنى تەكشۈرۈش
|
|
| ~ |
If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
|
|
| 2012-03-11 |
ئەگەر چاشقىنىكىڭىزنىڭ سىمى بولسا ئۇنىڭ پۇختا چېتىلغانلىقىنى تەكشۈرۈڭ.
|
|
| ~ |
If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
|
|
| 2012-03-11 |
ئەگەر ئۇ USB لىق چاشقىنەك بولسا( تىك تۆتبۇلۇڭ شەكىللىك ئۇلىغۇچ)، ئۇنى ئوخشىمىغان USB ئېغىزىغا ئۇلاپ سىناپ بېقىڭ.ئەگەر ئۇ PS/2 لىق چاشقىنەك بولسا(ئالتە يىڭنىلىك يۇمىلاق ئۇلىغۇچ ) بولسا ئۇنىڭ كۇنۇپكا تاختىسى ئەمەس چاشقىنەك ئۇلىغۇچ ئېغىزىغا ئۇلانغانلىقىنى جەزملەشتۈرۈڭ. ئەگەر بۇ ئۇلانغان بولسا كومپيۇتېرنى قايتا قوزغىتىشقا توغرا كىلىدۇ.
|
|
| ~ |
Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
|
|
| 2012-03-11 |
Pantone ColorMunki غا ئوخشاش فوتو سپېكترومېترنى ئىشلىتىش
|
|
| ~ |
Downloading a printing a reference file from a color company
|
|
| 2012-03-11 |
بېسىپ چىقىرىش پايدىلىنىش ھۆججىتىنى رەڭ شىركىتىدىن چۈشۈرۈش
|
|
| ~ |
There are two ways to profile a printer device:
|
|
| 2012-03-11 |
پرىنتېر ئۈسكۈنىسىنى سەپلەشنىڭ ئىككى خىل يولى بار:
|
|
| ~ |
You can make a profile default by changing it with the radio button.
|
|
| 2012-03-07 |
تاللانما سۆز بۆلىكىنى ئۆزگەرتىش ئارقىلىق مەلۇم سەپلىمە ھۆججەتنى كۆڭۈلدىكى قىلالايسىز.
|
|
| ~ |
How do I assign profiles to devices?
|
|
| 2012-03-07 |
ئۈسكۈنىگە سەپلىمە ھۆججەتنى قانداق بېكىتىمەن؟
|
|
| ~ |
The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
|
|
| 2012-03-07 |
ئاداپتېر ئۆچۈرۈۋېتىلگەن ھالەتتە ياكى قوزغاتقۇ بولماسلىقى مۇمكىن ۋە ياكى كۆكچىش چەكلەنگەن بولۇشى مۇمكىن.
|
|
| ~ |
WebDAV and Secure WebDAV
|
|
| 2012-03-02 |
WebDAV ۋە بىخەتەر WebDAV
|
|
| ~ |
FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
|
|
| 2012-03-02 |
P بولسا ئىنتېرنېتتا ھۆججەت ئالماشتۇرۇشتا ئىنتايىن كۆپ ئىشلىتىلىدۇ. سانلىق مەلۇماتلار شىفىرلانمايدىغانلىقى ئۈچۈن ، ھازىر كۆپىنچە مۇلازىمېتىرلار SSH ئارقىلىق زىيارەت قىلىش بىلەن تەمىنلەيدۇ. بىراق بىر قىسىم مۇلازىمېتىرلار تېخىچە FTP ئىشلىتشقا يول قويىدۇ ياكى FTP نى ئىشلىتىپ ھۆججەتلەرنى چۈشۈرۈش ياكى يۈكلەشنى تەلەپ قىلىدۇ. ئادەتتە FTP غا تىزىملىتىپ كىرگەندە كۆپىنچە ھاللاردا ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرۈش ۋە يۈكلەشكە يول قويۇلغان بولىدۇ.
|
|
| ~ |
When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can't see it.
|
|
| 2012-03-02 |
SSH نى ئىشلەتكەندە سىز يوللىغان(ئىمنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ) بارلىق ئۇچۇرلار شىفىرلىنىدۇ بۇنىڭ بىلەن توردىكى باشقا ئىشلەتكۈچىلەر بۇنى كۆرەلمەيدۇ.
|
|
| ~ |
You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
|
|
| 2012-03-02 |
مۇلازىمېتىردا ھۆججەتكە قارىتا بەزى ھەرىكەتلەرنى ئىلىپ بېرىشقا ھوقۇقىڭىز بولماسلىقى مۇمكىن . مەسىلەن ئاممىۋى FTP دا ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرەلمەسلىكىڭىز مۇمكىن.
|
|
| ~ |
You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
|
|
| 2012-03-02 |
ھۆججەتنى مۇلازىمېتىردا كۆرۈش ئۈچۈن مۇلازىمېتىرغا ياكى تور ھەمبەھىرگە ئۇلاش ئىلىپ بارالايسىز، ئۆزىڭىزنىڭ كومپيوتېرىدا كۆرگەندەك كۆرەلەيسىز. بۇ ئىنتېرنېتتىن ھۆججەت چۈشۈرۈش ياكى يۈكلەشتە ، ياكى يەرلىك توردا ھۆججەتلەرنى ئۆزئارا ھەمبەھىرلەشتە قۇلايلىق.
|
|
| ~ |
Browse files on a server or network share
|
|
| 2012-03-02 |
مۇلازىمېتىردا ياكى تور ھەمبەھىردە ھۆججەتنى كۆرۈش
|
|
| ~ |
Most problems with proprietary drivers cannot be fixed by Ubuntu developers.
|
|
| 2012-03-02 |
مەخسۇس قوزغاتقۇدىكى كۆپىنچە مەسىلىلەرنى Ubuntu ئىجادىيەتچىلىرى تۈزىتەلمەيدۇ.
|
|
| ~ |
Many computers do not need proprietary drivers at all because the open source drivers fully support the hardware.
|
|
| 2012-03-02 |
ئوچۇق مەنبەلىك قوزغاتقۇ كومپيتىرنىڭ قاتتىق دېتالىنى قوللايدىغان بولۇپ كۆپىنچە كومپيۇتېرلارغا مەخسۇس قوزغاتقۇنىڭ زۆرۈرىيىتى يوق.
|
|
| ~ |
In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
|
|
| 2012-03-02 |
كومپيۇتېرنىڭ بۇ ئۈسكۈنىلەرنى ئىشلىتىش ئۈچۈن ، كومپيوتېر ئۇلار بىلەن قانداق ئۇچۇر ئالماشتۇرۇشنى بىلىش كېرەك. بۇ جەريان <em> ئۈسكۈنە قوزغاتقۇ </em> دېگەن بىر بۆلەك يۇمشاق دېتال تەرىپىدىن ئورۇندىلىدۇ.
|
|
| ~ |
Devices are the physical "parts" of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
|
|
| 2012-03-02 |
ئۈسكۈنىلەر بولسا سىزنىڭ كومپيۇتېرىڭىزنىڭ فىزىكىلىق «تەركىبىي قىسمى» . ئۇلار پرىنتېر ۋە چاشقىنەكتەك <em> سىرتقى</em> بولۇشى ياكى گرافىك ۋە ئاۋاز كارتىسىغا ئوخشاش <em>ئىچكى </em> بولۇشىمۇ مۇمكىن.
|
|
| ~ |
On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
|
|
| 2012-03-02 |
Linux دا ، كۆپىنچە ئۈسكۈنىلەرنىڭ قوزغاتقۇلىرى كۆڭۈلدىكى بويىچە ئورنىتىلغان بولۇپ ، ھەممە نەرسە چاتقاندا نورمال ئىشلىشىشى كېرەك. بىراق قوزغاتقۇلارنى قولدا ئورنىتىلىشقا توغرا كېلىشى ياكى يوق بولۇشىمۇ مۇمكىن.
|
|
| ~ |
If a proprietary driver is available for a certain device, you can install it in order to allow your device to function properly, or to add new features. For example, installing a proprietary driver for certain graphics cards may allow you to use more advanced visual effects.
|
|
| 2012-03-02 |
ئەگەر مەلۇم ئۈسكىنىگە مەخسۇس قوزغاتقۇ بار بولسا، نورمال ئىشلىشى ئۈچۈن سىز ئۇنى ئورناتسىڭىز بولىدۇ، ياكى يېڭى ئىقتىدارىنى قوشسىڭىز بولىدۇ. مەسىلەن، مەلۇم گرافىك كارتىسىغا مەخسۇس قوزغاتقۇنى ئورناتسىڭىز تېخىمۇ ياخشى بولغان كۆرۈش ئۈنۈمىگە ئېرىشىشىڭىز مۇمكىن.
|
|
| ~ |
Proprietary device drivers are not freely available or open source.
|
|
| 2012-03-02 |
مەخسۇس ئۈسكۈنىلەرنىڭ قوزغاتقۇلىرىنى ئەركىن ئىشلەتكىلى بولماسلىقى ياكى ئوچۇق مەنبەلىك بولماسلىقى مۇمكىن.
|
|
| ~ |
What are proprietary drivers?
|
|
| 2012-03-02 |
مەخسۇس قوزغاتقۇلار دېگەن نېمە؟
|
|
